Translation of "A switch device" in German
The
invention
concerns
a
switch-off
device
as
recited
in
the
preamble
to
the
major
claim.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abschalteinrichtung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
For
feeding,
a
switch
device
activates
the
output-side
tractors
when
the
paper
brake
is
actuated.
Zum
Einfädeln
aktiviert
eine
Schalteinrichtung
die
ausgangsseitigen
Traktoren
bei
betätigter
Papierbremse.
EuroPat v2
In
general,
a
switch
device
for
switching
an
electrical
connection
between
two
connection
parts
is
disclosed.
Zusammenfassend
wird
eine
Schaltvorrichtung
zum
Schalten
einer
elektrischen
Verbindung
zwischen
zwei
Anschlußteilen
offenbart.
EuroPat v2
Such
a
switch-over
device
20
is
provided
individually
for
each
spinning
station
S.
Ein
solcher
Umschalthebel
20
ist
für
jede
Spinnstelle
S
individuell
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
a
switch
device
is
provided
between
all
successive
transmission
groups.
Insbesondere
ist
zwischen
sämtlichen
aufeinanderfolgenden
Schaltgruppen
jeweils
eine
Schalteinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Switching
between
the
reference
markings
is
realized
via
a
switch
device.
Die
Umschaltung
zwischen
den
Referenzmarken
erfolgt
über
eine
Umschalteinrichtung.
EuroPat v2
The
axial
travel
of
the
catch
nut
can
be
detected
by
a
switch
device.
Der
Axialweg
der
Fangmutter
kann
durch
eine
Schaltvorrichtung
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
design,
the
data
output
unit
comprises
a
second
switch
device
and
a
second
comparator.
In
der
Ausgestaltung
umfasst
die
Datenausgabeeinheit
eine
zweite
Schaltvorrichtung
und
einen
zweiten
Komparator.
EuroPat v2
The
interface
circuit
SDCA
further
contains
a
switch-over
device
composed
of
the
elements
U1,
U2
and
U3.
Die
Schnittstellenschaltung
SDCA
enthält
ferner
eine
aus
den
Teilen
U1,
U2
und
U3
bestehende
Umschalteeinrichtung.
EuroPat v2
The
speed-limiting
function
can
be
switched
on
and
off
by
the
vehicle
driver
by
means
of
a
switch
device
(not
shown).
Die
Begrenzungsfunktion
läßt
sich
über
eine
nicht
gezeigte
Schalteinrichtung
vom
Fahrzeugführer
ein-
und
ausschalten.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
failure
of
a
pitch
system,
the
second
convertor
is
activated
by
means
of
a
switch
device.
Bei
Ausfall
eines
Pitchsystems
wird
über
eine
Schalteinrichtung
der
zweite
Umrichter
in
Funktion
gesetzt.
EuroPat v2
The
Ethernet
MAC
frames
are
preferably
processed
in
the
first
component
or
components
using
a
switch
device.
Die
Verarbeitung
der
Ethernet-MAC-Rahmen
in
der
oder
den
ersten
Komponenten
erfolgt
bevorzugt
unter
Verwendung
einer
Schaltereinrichtung.
EuroPat v2
The
housing
12
has
a
switch
housing
detent
device
19
on
each
of
its
(two)
switch
housing
edges
18
.
Das
Gehäuse
12
weist
an
(zwei)
Schaltgehäuse-Randkanten
18
je
eine
Schaltgehäuserasteinrichtung
19
auf.
EuroPat v2
In
FIG.
1
a
switch
operating
device
100
is
shown
that
is
built
in
a
mobile
device.
In
Figur
1
ist
eine
Schalterbetätigungseinrichtung
100
gezeigt,
die
in
ein
mobiles
Gerät
eingebaut
ist.
EuroPat v2
This
also
provides,
for
example,
the
technical
advantage
that
a
switch-off
device
can
be
actuated.
Dadurch
wird
beispielsweise
ebenfalls
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
eine
Abschalteinrichtung
angesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
an
interrupter
head
of
a
switch
device
may
make
mechanical
contact
with
a
projection
of
an
electrical
plug
device.
Beispielsweise
kann
ein
Schaltkopf
einer
Schalteinrichtung
in
mechanischen
Kontakt
mit
einem
Vorsprung
einer
elektrischen
Steckvorrichtung
treten.
EuroPat v2