Translation of "A spiral curve" in German

The connecting-line between vertical points builds a spiral curve.
Die Verbindungslinie zwischen den vertikalen Punkten bildet eine Spirale.
ParaCrawl v7.1

The vertical connecting-line between these observed aetherpoints builds a spiral (thick blue curve).
Die vertikale Verbindungslinie dieser Ätherpunkte bildet eine Spirale (dicke blaue Kurve).
ParaCrawl v7.1

Since the cutting edge describes a spiral-like curve, without the extension according to the invention in a cross section through the drill hole, between each two successive advance positions a ridge is formed, which is then removed by the secondary cutting edge in the form of a final finishing.
Da die Schneidecke beim Bohrvortrieb eine wendelförmige Kurve beschreibt, ergibt sich ohne die erfindungsgemäße Verlängerung in einer Bohrlochquerschnittsansicht jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgenden Vorschubpositionen ein Grat, der durch die Nebenschneidkante in Form eines Schlichtens abgetragen wird.
EuroPat v2

To this switch on curved portion is connected in the same rotation direction a setting range curved portion 44, which extends over most of the circumference of the cam disk 40, e.g. cover an arc angle of at least 240° and constantly approaches the central axis 10 in the manner of a spiral curve of a circular path eccentric to central axis 10.
An diesen Einschalt-Kur­venabschnitt schließt sich wiederum im selben Drehsinn ein Einstellbereich-Kurvenabschnitt 44 an, der über den größten Teil des Umfanges der Kurvenscheibe 40, bei­spielsweise über einen Bogenwinkel von mindestens 240° reicht und sich nach Art einer zur Mittelachse 10 exzen­trischen Kreisbahn oder einer Spiralkurve stetig der Mittelachse 10 annähert.
EuroPat v2

Thus, the invention departs from the conventional uniform distribution of the cutting edges along a circumferential spiral curve. Instead, the invention leaves a gap along at least one circumferential zone of the tool and this gap is sufficiently large in the circumferential as well as in the radial direction so that when the gap faces the work piece during the rotation of the tool, the surfaces of the work piece which have been machined are not in contact with any cutting edges, whereby the work piece may be exchanged when the tool is in this rotational position.
Es wird also mit dem Erfindungsgedanken von dem bisher bekannten gleichmäßigen Aufteilen der Schneiden in Richtung der Umfangsspirale abgesehen und statt dessen in mindestens einem Bereich des Umfanges des Werkzeuges eine ausreichend große Lücke, sowohl in Umfangsrichtung als auch in radialer Richtung, gelassen, so daß dann, wenn während der Rotationsbewegung des Werkzeuges diese Lücke anstelle der bisherigen Schneiden dem Werkstück gegenüberliegt, mindestens die vom Werkzeug bisher bearbeiteten Flächen frei von Schneiden sind, so daß in diesem Drehzustand des Werkzeugs das Werkstück gewechselt werden kann, ohne daß Gefahr besteht, daß die erarbeiteten Flächen des Werkstücks während des Werkstückwechsels von den Schneiden verletzt werden.
EuroPat v2

To make the easy transition from a rollover stretch to the helical stretches possible, the radii of the helical stretches are reduced gradually, in accordance with a plane spiral curve which is designated as a "clothoid".
Um den problemlosen Übergang von den Überschlagstrecken zu den Wendel-Bereichen zu ermöglichen, verringert sich der Radius der Wendel-Bereiche allmählich, und zwar entsprechend einer ebenen Spiralkurve, die als "Klothoide" bezeichnet wird.
EuroPat v2

The radius of the first helical section 24 is defined by a clothoid, i.e. a plane spiral curve, the radius of curvature r of which is reversedly proportional at every point of its length to the arc length s to be measured from point zero of the coordinate system.
Der Radius des ersten Wendelabschnittes 24 wird durch eine Klothoide definiert, also eine ebene Kurve, deren Krümmungsradius r in jedem Punkt ihrer vom Nullpunkt des Koordinatensystems aus gemessenen Bogenlänge s umgekehrt proportional ist.
EuroPat v2

Collection 02: It is a classic spiral, meaning curve describing several laps around a point, moving farther away from him.
Sammlung 02: Es ist eine klassische Spirale, Kurve bedeutend, die mehrere Runden um einen Punkt beschreibt, sich weiter weg von ihm bewegend.
ParaCrawl v7.1

This morning there was a kind of vision or sensation of the curve from the animal to man – a spiral curve – then of the return to the state above the animal, in which life, action, movement aren't the result of Mind but of a Force, which is felt as a Force of SHADOWLESS light, that is, self-luminous, casting no shadows, and absolutely peaceful.
Heute morgen erschien mir eine Art Vision oder Wahrnehmung der Kurve, die vom Tier zum Menschen führte – eine spiralförmige Kurve, die dann zu einem Zustand oberhalb des Tieres zurückläuft, wo das Leben, die Handlung, die Bewegung nicht das Produkt des Mentals sind, sondern einer Kraft, die als die Kraft eines Lichtes OHNE SCHATTEN empfunden wird, eines in sich selbst leuchtenden Lichts, das keine Schatten wirft und das absolut friedvoll ist.
ParaCrawl v7.1

To a person skilled in the art it is clear that a movement along adjacent contour lines can in principle take place in a spiral-shaped path curve.
Es ist für den Fachmann klar, daß eine Bewegung entlang benachbarter Höhenlinien im Prinzip in einer spiralförmigen Bahnkurve erfolgen kann.
EuroPat v2

The contact flank 60 substantially has the shape of a spiral curve 62, in particular of an Archimedes curve, in cross section.
Die Kontaktflanke 60 weist im Querschnitt im Wesentlichen die Form einer Spiralkurve 62, insbesondere einer archimedischen Kurve, auf.
EuroPat v2

Both the head-side surface(s) 4 and the edges 5 formed at the base of the tooth at the shell body of individual thread teeth—with the exception of the starting and end zone of the thread length—appear to be on a spiral-shaped curve in the two-dimensional drawing.
Sowohl die kopfseitigen Flächen (4) als auch die jeweils am Zahnfuß zum Schalenkörper gebildeten Kanten (5) der einzelnen Gewindeflügel - mit Ausnahme des Anfangs- bzw. Endbereichs des Gewindezugs - liegen in der zweidimensionalen Darstellung jeweils auf einer spiralförmigen Kurve.
EuroPat v2

Known thread-rolling taps that are used for finishing an initial, previously created thread comprise a thread-forming portion with forming wedges along a spiral curve, the cross-sectional shape and dimensions of the wedges being in each case identical, so that the wedges differ from one another solely in the radial distance, separating their tips from a longitudinal axis of the tool.
Bekannte Gewindefurcher, die für die Fertigerzeugung eines vorerzeugten Gewindes eingesetzt werden, weisen einen Formgebungsbereich mit Formkeilen entlang einer Spiralkurve auf, deren Querschnittsform und Querschnittsabmessungen jeweils identisch sind und die sich lediglich in ihrem radialen Abstand der Formkeilspitzen von eine Werkzeuglängsachse unterscheiden.
EuroPat v2

The feed channel 40 is connected by way of a narrow connecting channel 42 to a gas distribution channel 9 that runs on a spiral curve.
Über einen schmalen Verbindungskanal 42 ist der Speisekanal 40 mit einem auf einer Spiralkurve verlaufenden Gasverteilkanal 9 verbunden.
EuroPat v2

If, furthermore, (for example) a veneer is likewise fastened to the insides and outsides of this curved structure as a type of “railing”, then a spiral curve for overcoming even relatively large height differences is obtained with simple means.
Befestigt man ferner an den Innen- und Außenseiten dieses Kurvengebildes ebenfalls (beispielsweise) ein Furnier als eine Art "Geländer", so erhält man mit einfachen Mitteln eine spiralförmige Kurve zum Überwinden auch größerer Höhenunterschiede.
EuroPat v2

This does not occur at two-dimensional plane, but that red ´hill´ is twisted, so the connecting-line is represented by a spiral winded curve.
Das erfolgt nicht in zwei-dimensionaler Ebene, vielmehr ist dieser rote ´Hügel´ gewendelt, so dass sich als Verbindungslinie eine spiralig gewundene Kurve ergibt.
ParaCrawl v7.1

A spiral is a curve in the plane or in the space, which runs around a centre in a special way.
Eine Spirale ist eine ebene oder räumliche Kurve, die in bestimmter Weise um eine Mitte läuft.
ParaCrawl v7.1

Collection 02: It is a classic spiral, meaning curve describing several laps around a point, moving farther away from him.Product reference: PTR02Antique gold color finish (01).
Sammlung 02: Es ist eine klassische Spirale, Kurve bedeutend, die mehrere Runden um einen Punkt beschreibt, sich weiter weg von ihm bewegend.Produktreferenz: PTR02Antikes Gold färbt Schicht (01).
ParaCrawl v7.1

The following considerations serve for further clarification: Each point of an active cutting edge of a frontally arranged cutting insert describes during the drill advance in a centered drill direction a spiral-shaped (helical) curve, whereby the drill base results from the total of these curves.
Zur weiteren Erläuterung dient folgende Überlegung: Jeder Punkt einer aktiven Schneidkante eines stirnseitig angeordneten Schneideinsatzes beschreibt beim Bohrvorschub bei zentrierter Bohrerausrichtung in axialer Richtung eine wendelförmige (helixförmige) Kurve, wobei sich aus der Gesamtheit dieser Kurven der Bohrgrund ergibt.
EuroPat v2

Collection 02: It is a classic spiral, meaning curve describing several laps around a point, moving farther away from him.Product reference: PHR502Antique gold color finish (01).
Sammlung 02: Es ist eine klassische Spirale, Kurve bedeutend, die mehrere Runden um einen Punkt beschreibt, sich weiter weg von ihm bewegend.Produktreferenz: PHR502Antikes Gold färbt Schicht (01).
ParaCrawl v7.1

Collection 02: It is a classic spiral, meaning curve describing several laps around a point, moving farther away from him.Product reference: EST5002Antique gold color finish (01).
Sammlung 02: Es ist eine klassische Spirale, Kurve bedeutend, die mehrere Runden um einen Punkt beschreibt, sich weiter weg von ihm bewegend.Produktreferenz: EST5002Antikes Gold färbt Schicht (01).
ParaCrawl v7.1

Collection 02: It is a classic spiral, meaning curve describing several laps around a point, moving farther away from him.Product reference: TLL6502Antique gold color finish (01).
Sammlung 02: Es ist eine klassische Spirale, Kurve bedeutend, die mehrere Runden um einen Punkt beschreibt, sich weiter weg von ihm bewegend.Produktreferenz: TLL6502Antikes Gold färbt Schicht (01).
ParaCrawl v7.1

Collection 02: It is a classic spiral, meaning curve describing several laps around a point, moving farther away from him.Product reference: TLLDE6502Antique gold color finish (01).
Sammlung 02: Es ist eine klassische Spirale, Kurve bedeutend, die mehrere Runden um einen Punkt beschreibt, sich weiter weg von ihm bewegend.Produktreferenz: TLLDE6502Antikes Gold färbt Schicht (01).
ParaCrawl v7.1

For example, a gap can also be formed between the partial sections in a spiral shape, curved, etc.
Beispielsweise kann ein Spalt auch spiralförmig, gekrümmt usw. zwischen den Teilabschnitten ausgeformt sein.
EuroPat v2

The invention relates to a method for loading and unloading large area transportation means, such as ships or the like, by means of a vertically spirally curved conveyor connected to goods loading and unloading means, in which the goods to be conveyed are discharged or taken up by a pivotable and optionally telescopical horizontal conveyor arranged on the lower end section thereof, as well as a goods transfer means for performing the method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Be- und Entladen von Großraumtransportmitteln wie Schiffen oder dergleichen, mittels eines mit Gutbe- und Entladeeinrichtung verbundenen senkrecht gewendelten Kurvenförderers, bei dem das zu fördernde Gut von einem auf dessen unterem Endabschnitt angeordneten verschwenk- und ggf. teleskopierbaren Horizontalförderer abgegeben bzw. von diesem aufgenommen wird, sowie eine Gutübergabeeinrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2

It is particularly advisable, however, to design the fluted or grooved profiles 7 in such a way that both groups 7' and 7" of them have a spirally curved course and the directions of curvature of them are made opposite to each other.
Besonders empfehlenswert ist es jedoch, die Rinnen- oder Nutprofile 7 so zu gestalten, daß beide Gruppen 7? und 7? derselben einen spiralförmig gekrümmten Verlauf haben und dabei ihre Krümmungsrichtung zueinander gegensinnig vorgesehen ist.
EuroPat v2

Alternatively to a continually curved spiral, the profile of the heat shield can also be approximated by a polygon, as a result of which the production, in particular of relatively small quantities, is further simplified.
Alternativ zu einer stetig gekrümmten Spirale kann das Profil des Hitzeschildes auch durch ein Polygon angenähert werden, wodurch die Herstellung, insbesondere kleinerer Stückzahlen, weiter vereinfacht wird.
EuroPat v2

It is furthermore known from the prior art to configure a delay path for optical signals with a decoupling mirror, which has a spirally curved mirror face.
Ferner ist aus dem Stand der Technik bekannt, eine Verzögerungsstrecke für optische Signale mit einem Auskoppelspiegel, der eine spiralförmig gekrümmte Spiegelfläche aufweist, auszuführen.
EuroPat v2

A conveying along a spiral-like curved path and in particular an upside-down conveying, for example, should moreover also be possible.
Ferner soll zum Beispiel auch eine Förderung entlang einer wendelartigen Kurvenbahn und insbesondere eine Förderung kopfüber möglich sein.
EuroPat v2

Once in place, the electrode lead is allowed to relax and adopt a spiral, curved or folded shape with which the electrode lead plug anchors itself inside the blood vessel.
Einmal an ihren Platz gebracht, wird zugelassen, dass sich die Elektrodenleitung entspannt und eine gewundene, gebogene oder gefaltete Form annimmt, mit der sich die Elektrodenleitung im Blutgefäß verankert.
EuroPat v2

The unalome is a symbol for enlightenment, where the line path starts in the center a spiral leading to curves that represent the consciousness in tribulations and reaching the straight line of the top represents reaching enlightenment.
Die unalome ist ein Symbol für die Erleuchtung, wo der Leitungsweg in der Mitte beginnt eine Spirale zu Kurven führt, die das Bewusstsein in tribulations und Erreichen der geraden Linie von der Spitze darstellen darstellt Erleuchtung erreicht.
ParaCrawl v7.1