Translation of "A sliver" in German
The
policeman
on
the
corner
has
a
sliver
in
his
finger.
Der
Polizist
an
dieser
Ecke
hat
ein
Splitter
im
Finger.
OpenSubtitles v2018
Based
on
the
discoloration,
this
is
a
sliver
of
very
old
bone.
Anhand
der
Verfärbungen
ist
es
ein
Splitter
eines
sehr
alten
Knochens.
OpenSubtitles v2018
Of
fighting
a
war
against
Whitehall
from
a
sliver
in
the
Atlantic?
Gegen
Whitehall
Krieg
zu
führen
von
einem
Fleckchen
im
Atlantik?
OpenSubtitles v2018
I
am
prepared
to
say
it
is
a
sliver
of
wood.
Ich
bin
bereit
zu
sagen,
dass
es
ein
Holzspan
ist.
OpenSubtitles v2018
I
think
I
see
a
little
sliver
of
light.
Ich
glaube,
ich
sehe
einen
winzigkleinen
Lichtstrahl.
OpenSubtitles v2018
All
I
require
from
you...
is
a
sliver
of
a
moment.
Alles,
was
ich
von
dir
verlange
ist
ein
Funke
eines
Augenblicks.
OpenSubtitles v2018
Not
so
much
as
a
sliver
of
dilithium,
yet
I
should
be
surrounded
by
it.
Nicht
einmal
ein
Krümel
Dilithium,
aber
ich
müsste
völlig
davon
umgeben
sein.
OpenSubtitles v2018
At
a
sliver
speed
of,
for
instance,
1000
m/min.
Beispielsweise
entsteht
bei
einer
Bandgeschwindigkeit
von
1000
m/Min.
EuroPat v2
A
predetermined
sliver
weight
necessitates
a
corresponding
web
thickness
on
the
doffer.
Ein
vorbestimmtes
Bandgewicht
erfordert
eine
entsprechende
Vliesdicke
auf
dem
Abnehmer.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
interruption
a
newly
supplied
sliver
is
pieced
with
this
piecing
apparatus.
Mit
dieser
Ansetzvorrichtung
wird
bei
einem
Unterbruch
ein
neu
nachgeführtes
Faserband
angesetzt.
EuroPat v2
Positioning
of
a
fiber
sliver
is
achieved
through
interaction
between
a
drafting
device
and
a
displacement
device.
Die
Positionierung
eines
Faserbandes
wird
erreicht
im
Zusammenwirken
einer
Verzugsvorrichtung
und
eines
Verschiebemittels.
EuroPat v2
Advantageously
at
least
three
fiber
guide
elements
act
on
a
single
sliver.
Vorteilhaft
wirken
auf
ein
einziges
Faserband
mindestens
drei
Faserführungselemente
ein.
EuroPat v2
A
full
sliver
can
is
also
called
a
full
can.
Eine
volle
Spinnkanne
heißt
auch
Vollkanne.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
the
channel
is
a
sliver
channel
on
a
draw
frame.
In
einer
weiteren
günstigen
Ausgestaltung
ist
der
Kanal
ein
Bandkanal
an
einer
Strecke.
EuroPat v2
A
sliver
storage
between
drafting
arrangement
and
can
coiler
can
thus
be
avoided.
Ein
Bandspeicher
zwischen
Streckwerk
und
Drehwerk
kann
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
section
is
interrupted
if
a
fiber
sliver
end
passes
it
transversely.
Passiert
ein
Faserbandende
quer
die
Überwachungswegstrecke,
wird
diese
unterbrochen.
EuroPat v2