Translation of "A safety hazard" in German
They
are
neutralizing
the
virus-infected
hubots
that
have
become
a
safety
hazard.
Sie
neutralisieren
infizierte
Einheiten,
die
ein
Sicherheitsrisiko
darstellen.
OpenSubtitles v2018
Visum
problems:
is
she
a
safety
hazard?
Visum
Probleme:
ist
sie
ein
Sicherheitsrisiko?
ParaCrawl v7.1
Undesired
polymerization
is
a
safety
hazard
owing
to
the
large
amount
of
heat
released.
Eine
unerwünschte
Polymerisation
ist
aufgrund
der
freiwerdenden
großen
Wärmemenge
sicherheitstechnisch
bedenklich.
EuroPat v2
Therefore,
such
a
mixture
may
constitute
a
safety
hazard.
Daher
kann
ein
derartiges
Gemisch
eine
Sicherheitsgefährdung
darstellen.
EuroPat v2
Carbon
deposits
reduce
the
heat
storage
capacity
and
they
also
create
a
fire
safety
hazard.
Rußablagerungen
verschlechtern
die
Wärmespeicherfähigkeit
und
sind
auch
ein
Brandrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
hard
shoulders
along
the
on/off
ramps
in
particular
pose
a
safety
hazard.
Besonders
an
den
Verbindungsrampen
ist
das
Fehlen
der
Standstreifen
ein
sicherheitstechnischer
Nachteil.
ParaCrawl v7.1
Durability,Plastic
Pallets
won’t
splinter
and
cause
a
safety
hazard
or
damage
goods.
Haltbarkeit,
Kunststoffpaletten
zersplittert
nicht
und
verursacht
Waren
eines
des
Sicherheitsrisikos
oder
Schadens.
ParaCrawl v7.1
Michael
Morgan,
Chicken
4
Dayz
CEO,
this
is
a
public
safety
hazard,
and
your
company
is
responsible.
Michael
Morgan
von
Chicken-4-Dayz,
das
ist
ein
Sicherheitsrisiko,
und
Ihre
Firma
ist
dafür
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
I
can't
cover
up
a
safety
hazard
without
him
thinking
I'm
hiding
something.
Ich
kann
kein
Sicherheitsrisiko
eindämmen,
ohne
dass
er
denkt,
dass
ich
irgendetwas
vertusche.
OpenSubtitles v2018
Sudden
and
unforeseen
failure
of
highly
worked
winding
ropes
constitutes
a
grave
safety
hazard.
Das
kurzfristig
und
zugleich
überrraschend
eintretende
versagen
von
hochbeanspruchten
Förderseilen
und
Förderseilgarnituren
stellt
ein
Sicherheitsrisiko
dar.
EUbookshop v2
The
air
sucked
into
the
liquid
via
the
pressure
channel
also
constitutes
a
safety
hazard.
Die
über
den
Druckkanal
in
die
Flüssigkeit
eingesaugte
Luft
stellt
ebenfalls
ein
Sicherheitsrisiko
dar.
EuroPat v2
Uncontrollable
continuous
rotational
movements
as
well
as
the
starting
of
an
unintended
rotational
movement
will
pose
a
safety
hazard.
Sowohl
das
nicht
kontrollierbare
Weiterdrehen
als
auch
der
Beginn
einer
ungewollten
Drehbewegung
stellen
ein
Sicherheitsrisiko
dar.
EuroPat v2
Therefore,
a
mixture
having
a
in
the
region
of
3/2
may
constitute
a
safety
hazard.
Daher
kann
ein
Gemisch
mit
a
im
Bereich
von
3/2
eine
Sicherheitsgefährdung
darstellen.
EuroPat v2
Therefore,
a
mixture
with
a
in
the
region
of
3/2
may
constitute
a
safety
hazard.
Daher
kann
ein
Gemisch
mit
a
im
Bereich
von
3/2
eine
Sicherheitsgefährdung
darstellen.
EuroPat v2
Severe
fire
and
explosion
hazards
of
combustible
storage
or
feeding
media
present
a
safety
hazard
not
to
be
under-
estimated.
Feuer-
und
Explosionsgefahren
bei
brennbaren
Lager-
oder
Fördermedien
sind
ein
nicht
zu
unterschätzendes
Sicherheitsrisiko.
ParaCrawl v7.1
Warning
signs
are
displayed
in
all
areas
and
on
all
products
representing
a
safety
hazard.
Alle
Bereiche
und
Produkte,
die
ein
Sicherheitsrisiko
darstellen,
sind
mit
Warnhinweisen
versehen.
ParaCrawl v7.1
Falling
glass
facade
parts
represent
a
considerable
safety
hazard,
however,
which
must
be
eliminated
rapidly
and
economically.
Abstürzende
Glasfassadenteile
stellen
jedoch
ein
erhebliches
Sicherheitsrisiko
dar,
welches
schnell
und
wirtschaftlich
behoben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall,
in
order
to
maintain
or
enhance
existing
safety
levels,
ensure
that,
within
the
context
of
a
safety
management
process,
a
safety
assessment,
including
hazard
identification,
risk
assessment
and
mitigation,
is
conducted,
before
they
introduce
any
changes
to
the
operations
of
the
flexible
use
of
airspace.
Um
das
erreichte
Sicherheitsniveau
zu
halten
oder
zu
erhöhen,
sorgen
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
eines
Sicherheitsmanagementverfahrens
für
die
Durchführung
einer
Sicherheitsbewertung,
einschließlich
Gefahrenermittlung,
Risikobewertung
und
-minderung,
bevor
Änderungen
an
den
Verfahren
der
flexiblen
Luftraumnutzung
vorgenommen
werden.
DGT v2019
My
house
in
Alzibdiya
was
a
fourth
floor
apartment,
which
alone
was
a
safety
hazard
due
to
air
strikes.
Mein
Haus
in
Alzibdiya
war
ein
vierstöckiges
Mehrfamilienhaus,
was
schon
allein
wegen
der
Luftangriffe
ein
Sicherheitsrisiko
war.
GlobalVoices v2018q4
A
food
safety
hazard
is
any
biological,
chemical,
or
physical
property
that
may
cause
a
food
to
be
unsafe
for
human
consumption.
Eine
Gefahr
kann
jegliche
physikalische,
chemische
oder
biologische
Eigenschaft
sein,
welchen
den
Lebensmittelkonsum
für
Menschen
gefährlich
macht.
Wikipedia v1.0
If
a
Member
State
finds
that
vehicles,
systems,
separate
technical
units
or
components
constitute
a
road
safety
hazard,
even
though
they
are
of
an
approved
type,
it
may,
for
a
maximum
period
of
six
months,
prohibit
on
its
territory
the
sale,
entry
into
service
or
use
thereof.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
Fahrzeuge,
Systeme,
selbständige
technische
Einheiten
oder
Bauteile
eines
genehmigten
Typs
die
Sicherheit
des
Straßenverkehrs
gefährden,
so
kann
er
für
die
Dauer
von
höchstens
sechs
Monaten
in
seinem
Hoheitsgebiet
ihren
Verkauf,
ihre
Inbetriebnahme
oder
Benutzung
verbieten.
JRC-Acquis v3.0