Translation of "A respiratory mask" in German

FIG. 2 shows a further variant of a respiratory mask.
Figur 2 zeigt eine weitere Variante einer Atemmaske.
EuroPat v2

The Athlete's Mask is a new respiratory mask for regions with heavily polluted air.
Die Athlete's Mask ist eine neue Atemschutzmaske für stark luftverschmutzte Regionen.
ParaCrawl v7.1

Anyone working with solvent-containing substances should use a special respiratory protection mask.
Wer bei der Arbeit lösungsmittelhaltige Stoffe verarbeitet, sollte entsprechend spezielle Atemschutzmaske verwenden.
ParaCrawl v7.1

After falling asleep the anaesthetist will support the patient's breathing by means of a respiratory mask.
Danach unterstützt der Anästhesist mit Hilfe einer Beatmungsmaske die Atmung des Patienten.
ParaCrawl v7.1

What should you consider when buying a respiratory mask?
Was sollte man beim Kauf einer Atemschutzmaske beachten?
ParaCrawl v7.1

The Athlete's Mask is a new respiratory mask for heavily polluted regions.
Die Athlete's Mask ist eine neue Atemschutzmaske für stark luftverschmutzte Regionen.
ParaCrawl v7.1

When purchasing a respiratory mask, a valve should be considered.
Bei dem Kauf einer Atemschutzmaske sollte auf ein Ventil geachtet werden.
ParaCrawl v7.1

As a result, the respiratory mask and, with it, the entire device, is secured to a person.
Dadurch wird die Beatmungsmaske und mit ihr die gesamte Vorrichtung an einer Person fixiert.
EuroPat v2

It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the veterinary medicinal product.
Es wird empfohlen, bei der Handhabung und Verabreichung des Tierarzneimittels eine Schutzausrüstung bestehend aus Handschuhen und Schutzmaske zu tragen.
ELRC_2682 v1

The phrase may be assigned to plant-protection products used for fumigation in cases where the use of a respiratory mask is not warranted.
Dieser Satz kann für Pflanzenschutzmittel, die zur Begasung eingesetzt werden, in den Fällen verwendet werden, in denen eine Atemschutzmaske nicht zwingend vorgeschrieben ist.
DGT v2019

A prior art respiratory mask is equipped with a lung demand valve producing and maintaining an excess pressure in the interior of the mask.
Eine bekannte Atemschutzmaske ist mit einem lungengesteuerten Ventil ausgerüstet, mit dem im Maskeninnenraum ein Überdruck erzeugt und aufrechterhalten wird.
EuroPat v2

Inhalation anesthetics are administered as gases, or liquids vaporized by means of a vaporizer, via a respiratory mask, a laryngeal mask or an endotracheal tube.
Inhalationsanästhetika werden als Gase oder mittels eines Vaporisers verdampfte Flüssigkeiten über eine Atemmaske, eine Larynxmaske oder einen Endotrachealtubus appliziert.
EuroPat v2

The invention concerns a respiratory mask with a mask body and an articulated connector that can be connected with a respiratory hose.
Die Erfindung betrifft eine Atemmaske mit einem Maskenkörper und einem gelenkigen Anschlußstück, welches mit einem Atemschlauch verbindbar ist.
EuroPat v2

Since leads also dead fungus-material (spores and Myzel) to the health endangering, a respiratory protection-mask is to be carried and to avoid a dust-distribution.
Da auch totes Pilzmaterial (Sporen und Myzel) zur gesundheitlichen Gefährdung führen, ist eine Atemschutzmaske zu tragen und eine Staubverteilung zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

The objective of the present invention is to create a comfortable design of a respiratory mask that largely eliminates these unpleasant effects on the patient by the exhaled air.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine komfortable Gestaltung einer Atemmaske bereitzustellen, bei der die Beeinträchtigung des Patienten durch ausgeatmete Luft weitgehend vermieden wird.
EuroPat v2

Inhalation anesthetics are administered as gases, or by liquids vaporized by means of a vaporizer, via a respiratory mask, a larynx mask or an endotracheal tube.
Inhalationsanästhetika werden als Gase oder mittels eines Vaporisers verdampfte Flüssigkeiten über eine Atemmaske, eine Larynxmaske oder einen Endotrachealtubus appliziert.
EuroPat v2

The invention also relates to a headband arrangement for a respiratory mask; the headband arrangement in at least some portions is made of an air-permeable material and includes a conduit unit which is in communication with a mask interior defined by the respiratory mask, in such a manner that an outflow from the mask interior of respiratory gas that is under pressure can be effected through the air-permeable material portion provided in the headband.
Hierin wird auch beschrieben eine Kopfbandeinrichtung für eine Atemmaske, wobei die Kopfbandeinrichtung zumindest abschnittsweise aus einem luftdurchlässigen Material gefertigt ist und eine Leitungseinrichtung umfasst, die mit einem durch die Atemmaske definierten Maskeninnenraum in Verbindung steht, derart, dass ein Abstrom von unter Druck stehendem Atemgas aus dem Maskeninnenraum durch jenen kopfbandseitig vorgesehenen luftdurchlässigen Materialabschnitt erfolgen kann.
EuroPat v2

The invention relates to a respiratory mask arrangement, of the kind that can be used for instance in CPAP therapy for the treatment of sleep-related breathing disorders.
Die Erfindung betrifft eine Atemmaskenanordnung wie sie beispielsweise im Rahmen einer CPAP-Therapie zur Behandlung schlafbezogener Atmungsstörungen Anwendung finden kann.
EuroPat v2

In a first aspect, A respiratory mask arrangement having a sealing lip device for resting on the facial surface of a mask user, a covering device which in cooperation with the sealing lip device defines a mask interior, a respiratory gas evacuation device for delivering respiratory gas to the mask interior defined by the covering device, this mask interior communicating with the nostril and/or the oral opening of the mask user; the covering device is embodied at least in some portions as a permeable structure.
Hierin wird beschrieben eine Atemmaskenanordnung mit einer Dichtlippeneinrichtung zur Auflage auf der Gesichtsfläche eines Maskenanwenders, einer Abdeckeinrichtung die im Zusammenspiel mit der Dichtlippeneinrichtung einen Maskeninnenraum definiert, und einer Atemgasleitungseinrichtung zur Zuleitung von Atemgas zu jenem von der Abdeckeinrichtung definierten und mit der Nasen- und/oder Mundöffnung des Maskenanwenders in Verbindung stehendem Maskeninnenraum, wobei die Abdeckeinrichtung zumindest abschnittsweise als luftdurchlässige Struktur ausgebildet ist.
EuroPat v2

It thus becomes advantageously possible to create a respiratory mask arrangement which furnishes a gas outflow area that enables a diffuse outflow of gas while emitting little noise.
Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, eine Atemmaskenanordnung zu schaffen, die eine Gasabströmfläche bereitstellt welche eine diffuse Gasabströmung bei geringer Geräuschemission ermöglicht.
EuroPat v2

The fluid hose device may be coupled to a respiratory mask for example, and may supply respiratory gas to or return respiratory gas from a patient via the respiratory mask.
Die Fluidschlauchvorrichtung kann beispielsweise an eine Atemmaske angekoppelt sein, und über die Atemmaske den Patienten Atemgas zuführen oder Atemgas zurückleiten.
EuroPat v2

The continuous online measurement is also preferred for the reason that it permits fully automatic measurement, especially if, by suitable measures, the gas delivery (i.e. the correct fit of a respiratory mask on the face of the individual) is guaranteed.
Die kontinuierliche Online-Messung wird auch deshalb bevorzugt, da so eine vollautomatische Messung möglich ist, insbesondere wenn durch geeignete Maßnahmen der Gaszufluss (d.h. der korrekte Sitz einer Atemmaske auf dem Gesicht des Individuums) sichergestellt wird.
EuroPat v2

The basic shape of the housing can be configured in different ways to ensure that individuals with different shapes of faces can apply a respiratory mask 1 that provides the best possible fit.
Die Grundform des Gehäuses kann dabei unterschiedlich gestaltet sein, damit Individuen mit unterschiedlich geformten Gesichtern eine möglichst passgenaue Atemmaske 1 aufsetzen können.
EuroPat v2

The device according to the invention is characterized in that there is a flow tube disposed between a respiratory mask which can be placed onto the nose and mouth of a casualty or person in an emergency situation on the one hand and a mouthpiece for the aider on the other hand.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass zwischen einer auf Nase und Mund eines Unfall- oder Notfallopfers aufsetzbaren Beatmungsmaske einerseits und einem Mundstück für den Hilfeleistenden andererseits ein Störmungstubus angeordnet ist.
EuroPat v2

The object stated initially above is also attained, in a further aspect, by a respiratory mask arrangement having an arched member, a sealing lip device for resting on the facial surface of a mask user, and a respiratory gas conduit unit for delivering respiratory gas to a mask interior that is defined by the arched member and is in communication with the nostril and/or the oral opening of the mask user; in cooperation with the arched member, an air guide path is defined that extends from a respiratory gas inlet area to a respiratory gas outlet area and extends at least in some portions along a wall defining the arched member.
Beschrieben wird auch hierin eine Atemmaskenanordnung mit einem Gewölbekörper, einer Dichtlippeneinrichtung zur Auflage auf der Gesichtsfläche eines Maskenanwenders, einer Atemgasleitungseinrichtung zur Zuleitung von Atemgas zu einem von dem Gewölbekörper begrenzten und mit der Nasen- und/oder Mundöffnung des Maskenanwenders in Verbindung stehendem Maskeninnenraum, wobei im Zusammenspiel mit dem Gewölbekörper ein Luftführungspfad definiert ist, der sich von einem Atemgaseintrittsbereich zu einem Atemgasaustrittsbereich erstreckt, und sich zumindest abschnittsweise entlang der den Gewölbekörper begrenzenden Wandung erstreckt.
EuroPat v2