Translation of "A proxy for" in German
The
other
thing
that
we
start
to
realize
is
that
race
is
a
really
poor
proxy
for
diversity.
Uns
wird
auch
bewusst,
dass
Rasse
ein
miserabler
Vertreter
für
Vielfältigkeit
ist.
TED2020 v1
However,
banks'
liabilities
could
be
a
less
effective
proxy
for
the
degree
of
risk.
Allerdings
könnten
die
Verbindlichkeiten
einer
Bank
für
den
Risikograd
weniger
repräsentativ
sein.
TildeMODEL v2018
Sex
is
at
the
very
best
a
proxy
for
other
indicators
of
life
expectancy.
Das
Geschlecht
kann
bestenfalls
als
Proxy
dienen
für
andere
Indikatoren
der
Lebenserwartung.
TildeMODEL v2018
But
you
can
if
that
mannerism
is
a
proxy
for
a
protected
class.
Aber
man
kann,
wenn
die
Verhaltensweise
für
eine
geschützte
Gruppierung
steht.
OpenSubtitles v2018
Hence
gross
value
added
is
a
good
proxy
for
the
income
of
farm
operators.
Deshalb
ist
die
Bruttowertschöpfung
ein
guter
Näherungswert
für
das
Einkommen
von
landwirtschaftlichen
Betriebsleitern.
EUbookshop v2
The
results
from
the
accounts
of
these
are
a
useful
proxy
for
the
economics
of
cereal
production.
Die
Buchführungsergebnisse
des
INLB
vermitteln
nützliche
Erkenntnisse
über
die
wirtschaftliche
Seite
der
Getreideerzeugung.
EUbookshop v2
The
approach
followed
here
is
to
use
the
unemployment
rate
as
a
proxy
for
decline.
Der
hier
gewählte
Ansatz
benutzt
die
Arbeitslosenquote
als
Hilfsgroße
fur
die
Rückläufigkeit.
EUbookshop v2
Nitrogen
surplus
is
a
proxy
indicator
for
non-point
nitrate
source
from
agriculture.
Der
Stickstoffüberschuss
ist
ein
Näherungsindikator
für
eine
diffuse
Nitratquelle
aus
der
Landwirtscha.
EUbookshop v2
However,
control
is
often
difficult
to
determine
and
in
practice,
in
the
data
collection
process
the
share
of
ownership
is
often
used
as
a
proxy
for
control.
Die
Daten
über
die
absoluten
Werte
werden
in
der
Eurostat-Datenbank
NewCronos
veröffentlicht.
EUbookshop v2
It
serves
as
a
good
proxy
for
the
shortterm
trend
in
domestic
demand.
Er
dient
als
guter
Ersatzindikator
für
die
kurzfristige
Trendentwicklung
der
Inlandsnachfrage.
EUbookshop v2
In
order
to
get
a
working
proxy
for
the
social
returns
to
education,
theearnings
functions
should
at
least
have
been
fitted
separately
within
the
private
sectoremployees
sub-samples.
Ausdieser
Sicht
wären
Schätzungen
der
privaten
Rentabilität
für
Personen
mitunterschiedlichem
familiärem
Hintergrund
wichtig.
EUbookshop v2
So
you
have
virtually
a
proxy
for
MIDI
mapping
and
automation.
Somit
hat
man
praktisch
einen
Proxy
für
MIDI
Mappings
und
Automation.
ParaCrawl v7.1
The
SGI
Global
Security
Index
should
be
mentioned
as
a
proxy
for
this
product
category.
Stellvertretend
für
diese
Produktkategorie
ist
der
SGI
Global
Security
Index
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1