Translation of "A heating device" in German
For
heating
of
the
mixer
chamber
a
heating
device
8
is
provided.
Zur
Beheizung
der
Mischerkammer
ist
eine
Heizeinrichtung
8
vorgesehen.
EuroPat v2
A
heating
device
79
is
then
moved
into
the
holding
part
70.
Stattdessen
fährt
eine
Heizeinrichtung
79
in
den
Halteteil
70
ein.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
heating
device
for
the
interior
of
an
automotive
vehicle.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
bekannte
Heizvorrichtung
für
den
Innenraum
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
A
loose
flange
of
the
window
11.9
is
equipped
with
a
heating
device
19.
Ein
Blockflansch
des
Fensters
11.9
ist
mit
einem
Heizteil
19
versehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
mixers
are
provided
with
a
heating
device.
Die
Mischvorrichtung
ist
zweckmäßigerweise
mit
einer
Heizeinrichtung
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
temperature-controlled
fuel
gas
throughflow
valve
for
a
catalytic
heating
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
temperaturgesteuertes
Brenngas-Durchflußventil
für
eine
katalytische
Beheizungsvorrichtung.
EuroPat v2
A
heating
device
is
thereby
created
with
improved
assembling
properties.
Hierdurch
wird
eine
Heizvorrichtung
geschaffen,
die
verbesserte
Montageeigenschaften
besitzt.
EuroPat v2
Furthermore,
said
safety
switch
can
also
interrupt
the
power
supply
to
a
heating
device.
Weiter
kann
dieser
Sicherheitsschalter
auch
die
Stromzufuhr
zu
einer
Heizung
unterbrechen.
EuroPat v2
As
a
result,
heating
device
20
can
be
raised
and
lowered
in
the
direction
of
double
arrow
25
.
Dadurch
ist
die
Heizvorrichtung
20
in
Richtung
des
Doppelpfeils
25
heb-
und
senkbar.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
heating
device
for
the
blast
air.
Günstig
ist
es,
daß
eine
Heizvorrichtung
für
die
Gebläseluft
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
similar
heating
device
is
known
from
DE-A1-30
25
283.
Ein
ähnliches
Heizgerät
ist
aus
der
DE-A1-30
25
283
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
the
sensor
is
provided
with
a
heating
device.
Der
Sensor
ist
darüber
hinaus
mit
einer
Heizeinrichtung
versehen.
EuroPat v2
A
heating
device
that
includes
a
hot
air
fan
proved
particularly
advantageous.
Besonders
bewährt
hat
sich
eine
Heizeinrichtung,
die
ein
Heißluftgebläse
umfaßt.
EuroPat v2
DE
33
11
988
C1
discloses
a
heating
device
having
heated
rollers.
Aus
der
DE
33
11
988
C1
ist
eine
Heizeinrichtung
mit
Heizwalzen
bekannt.
EuroPat v2
The
design
space
is
encircled
and
heated
by
a
jacket
heating
device.
Der
Bauraum
ist
von
einer
Mantelheizung
umschlossen
und
wird
mittels
dieser
beheizt.
EuroPat v2
In
the
false
twist
zone
are
disposed
a
first
heating
device
and
a
false
twist
unit.
In
der
Falschdrallzone
ist
eine
erste
Heizeinrichtung
und
ein
Falschdrall-Aggregat
angeordnet.
EuroPat v2
The
thread
is
after
the
false
twist
unit
run
to
a
second
heating
device.
Der
Faden
wird
nach
dem
Falschdrall-Aggregat
zu
einer
zweiten
Heizeinrichtung
geführt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
lid
has
a
heating
device.
In
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
weist
der
Deckel
eine
Heizvorrichtung
auf.
EuroPat v2
A
heating
device
is
attached
to
the
opposite
side
of
the
substrate.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Substrats
ist
eine
Heizervorrichtung
aufgebracht.
EuroPat v2
Such
a
heating
device
therefore
requires
a
specifically
constructed
arrangement
in
the
fuel
filter.
Eine
solche
Heizeinrichtung
setzt
folglich
eine
spezifisch
konstruierte
Anordnung
im
Kraftstofffilter
voraus.
EuroPat v2
A
heating
device
14
is
located
in
the
adsorber
3.
Im
Adsorber
3
ist
eine
Heizvorrichtung
14
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
housing
5
a
heating
and
cooling
device
3
is
connected.
Mit
dem
Gehäuse
5
ist
eine
Heiz-
und
Kühleinrichtung
3
verbunden.
EuroPat v2
The
embossing
die
15
is
intermittently
heated
via
a
heating
device
19.
Der
Prägestempel
15
wird
über
eine
Heizeinrichtung
19
pulsierend
beheizt.
EuroPat v2