Translation of "A handgrip" in German
Protruding
out
of
the
housing
G
is
an
actuation
lever
1
containing
a
handgrip
1'.
Aus
dem
Gehäuse
G
ragt
ein
Betätigungshebel
1
mit
einem
Handgriff
1'.
EuroPat v2
A
handgrip
50
is
rotatably
attached
near
the
center
of
the
plate
22.
Etwa
im
Zentrum
der
Platte
22
ist
ein
Griff
50
drehbar
befestigt.
EuroPat v2
A
handgrip
21
is
attached
to
the
housing
10
to
simplify
assembly.
Am
Gehäuse
10
ist
ein
Haltegriff
21
zur
Erleichterung
der
Montage
befestigt.
EuroPat v2
At
its
proximal
end,
the
hollow
shaft
is
received
in
a
handgrip.
An
seinem
proximalen
Ende
ist
der
Hohlschaft
in
einem
Handgriff
aufgenommen.
EuroPat v2
One
grip
22
is
a
handgrip.
Ein
Griff
22
ist
ein
Handgriff.
EuroPat v2
A
rigid
handgrip
and
a
pivotable
operating
lever
are
connected
to
the
base
body.
Mit
dem
Grundkörper
sind
ein
starrer
Handgriff
und
ein
schwenkbarer
Betätigungshebel
verbunden.
EuroPat v2
The
main
body
3
can
be
used
as
a
handgrip
and
is
formed
accordingly.
Der
Hauptkörper
3
kann
als
Handgriff
verwendet
werden
und
dazu
entsprechend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
model
is
equipped
by
a
drag,
rugged
carcass
and
a
handgrip.
Das
Modell
ist
mit
einer
robusten,
robusten
Karkasse
und
einem
Handgriff
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
handgrip
thus
makes
the
work
much
more
comfortable
and
practical
included.
Eine
Handballenauflage
macht
dadurch
das
Arbeiten
deutlich
angenehmer
und
liegt
praktischerweise
bei.
ParaCrawl v7.1
The
housing
10
is
provided
with
a
dust
discharge
valve
20
as
well
as
with
a
handgrip
21.
Das
Gehäuse
10
ist
mit
einem
Staubaustragventil
20
sowie
mit
einem
Haltegriff
21
versehen.
EuroPat v2
The
device
comprises
a
base
body
110
on
which
a
rigid
handgrip
120
is
formed
in
a
single
piece.
Die
Vorrichtung
umfasst
einen
Grundkörper
110,
an
dem
einstückig
ein
starrer
Handgriff
120
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
prior
art,
the
fastening
tool
has
a
housing
with
a
handgrip.
Bei
diesem
Stand
der
Technik
weist
das
Befestigungswerkzeug
ein
Gehäuse
mit
einem
Handgriff
auf.
EuroPat v2
The
Compact
Xtreme
has
a
comfy
handgrip
with
three
telescoping
sections
that
offer
a
lot
of
length!
Der
Compact
Xtreme
hat
einen
bequemen
Handgriff
mit
drei
zusammenschiebbaren
Abschnitten,
die
viel
Länge
bieten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
construction
of
the
dispensing
arrangement
which
is
required
is
quite
complex
when
considering
the
different
sequences
of
motion
which
must
be
effectuated
by
the
only
short
linear
movement
of
a
handgrip.
Die
Ausbildung
der
Ausgabevorrichtung,
die
benötigt
wird,
ist
jedoch
aufwendig,
wenn
die
verschiedenen
Bewegungsabläufe
betrachtet
werden,
die
von
nur
einer
kurzen
geradlinigen
Bewegung
eines
Handgriffes
ausgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
middle
rod
of
the
U-shaped
handle,
in
the
moving
position,
is
located
at
hand
level,
so
that
it
can
serve
as
a
handgrip
for
pushing
the
cart.
Die
Mittelstange
des
U-förmigen
Bügels
befindet
sich
in
der
Fahrstellung
in
Handhöhe,
so
dass
sie
als
Handgriff
zum
Fortbewegen
des
Wagens
dienen
kann.
EuroPat v2
The
radar
transmitter
90
can
be
pulled
out
of
the
casing
210
by
using
a
tiltable
handgrip
25
in
a
very
simple
manner
in
that,
all
of
the
plugs
as
well
as
the
connection
screws
46,
47
at
the
waveguide
outlet
42
of
the
magnetron
4
and
the
contact
or
pressing
devices
78,
79
are
released.
Der
Radar-Sender
kann
unter
Benützung
eines
umklappbaren
Handgriffes
25
in
sehr
einfacher
Weise
herausgezogen
werden,
nachdem
alle
Stecker
sowie
die
Anschlußschrauben
46,
47
am
Hohlleiterausgang
42
des
Magnetrons
4
und
die
Anpreßvorrichtungen
78,
79
gelöst
sind.
EuroPat v2
In
order
to
use
the
suspension
loop
in
application
of
the
container,
it
is
only
necessary
to
lift
this
from
the
groove
which
is
possible
as
a
result
of
the
flexible
construction
by
means
of
a
simple
handgrip.
Um
die
Aufhängeschlaufe
beim
Gebrauch
des
Behälters
benutzen
zu
können,
ist
es
lediglich
erforderlich,
diese
aus
der
Nut
auszuheben,
was
aufgrund
der
flexiblen
Ausgestaltung
mittels
eines
einfachen
Handgriffes
möglich
ist.
EuroPat v2
The
control
device
is
actuated
by
an
operating
sensor
disposed
on
a
handgrip
of
the
device.
Die
Steuereinrichtung
wird
von
einem
Betätigungssensor
her
beeinflußt,
der
an
einem
Handgriff
des
Strahlgeräts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
disclosure
of
German
Petty
Patent
8
429
069
describes
an
arrangement
for
the
tearing
open
of
bags
for
particulate
material
entrained
in
liquids,
including
a
flat
support
surface
for
the
bag
with
a
pivotable
lever
incorporating
a
tearing
or
ripping
mandrel
at
the
end
thereof,
which
is
moved
through
the
intermediary
of
a
handgrip.
Das
DE-U-8
429
069
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Aufreissen
von
Beutein
für
stückiges
Gut
in
Flüssigkeiten
mit
einer
flachen
Auflage
für
den
Beutel
und
mit
einem
schwenkbaren
Hebel
mit
einem
Reissdorn
am
Ende,
der
mit
einem
Handgriff
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
foregoing
object
is
inventively
attained
for
a
mast
base
of
the
above-mentioned
type
in
that
the
latching
elements
are
formed
as
protuding
latching
detents
at
the
lower
ends
of
spring-elastic
latching
tongues
extending
in
the
inserting
direction
on
the
mast
base
and
separated
from
each
other
by
axial
slots,
and
in
which
the
spring-elasticity
of
the
latching
tongues
in
adjustable
through
a
toggle
member
arranged
interiorly
on
the
mast
base
behind
the
latching
tongues
by
means
of
a
handgrip
from
externally
thereof.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Mastfuß
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Rastglieder
als
vorspringende
Raststege
an
dem
unteren
Ende
von
sich
in
E
insteckrichtung
am
Mastfuß
erstreckenden
und
durch
Achsialschlitze
voneinander
getrennten
federelastischen
Rastzungen
ausgebildet
sind
und
die
Federelastizität
der
Rastzungen
durch
einen
innerhalb
des
Mastfußes
hinter
den
Rastzungen
angeordneten
Knebelkörper
bei
eingesetztem
Mastfuß
von
außen
mittels
einer
Handhabe
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
portion
of
the
tube
27
which
extends
between
the
clamping
holder
37
and
the
auxiliary
sleeve
29
extends
along
and
with
a
spacing
from
a
portion
38
of
the
machine
housing
31
which
is
configurated
as
a
handgrip
for
the
user
of
the
screwdriver
1.
Das
Rohrstück
zwischen
dem
Klemmhalter
37
und
der
Hülse
29
übergreift
den
als
Handgriff
für
den
Bedienenden
ausgebildeten
Bereich
38
des
Maschinengehäuses
31,
in
dem
auch
eine
Bedienungshandhabe
39
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
thoroughly
advantageous
and
purposeful,
especially
in
the
case
of
small
layouts,
or
in
layouts
in
which
generally
a
lower
automation
degree
is
provided,
to
operate
the
transport
of
the
can
racks
6,
60,
61,
66,
67
between
the
individual
components
of
the
factory
layout
by
hand
with
the
help
of
simpler
can
wagons
73,
79,
which
said
wagons
are
provided
for
this
purpose
with
a
handgrip
yoke
(see
FIG.
2,
3
and
5).
Es
ist
durchaus
vorteilhaft
und
zweckmäßig,
insbesondere
bei
kleineren
Anlagen
oder
in
Anlagen,
in
denen
insgesamt
ein
niedrigerer
Automatisietungsgrad
vorgesehen
ist,
den
Transport
der
Kannenträger
6,
60,
61,
66,
67
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
der
Anlage
1
manuell
mit
Hilfe
einfacher
Kannenwagen
73
bzw.
79
vorzunehmen,
der
zu
diesem
Zweck
einen
Griffbügel
730
aufweist
(Fig.
2,
3
und
5).
EuroPat v2
For
example,
the
spindle
10,
and
thus
the
ball
8,
is
rotated
by
means
of
a
handgrip,
not
shown,
on
its
free
end.
Beispielsweise
mittels
eines
nicht
dargestellten
Handgriffs
am
freien
Ende
der
Spindel
10
wird
dieselbe
und
damit
die
Kugel
8
verdreht.
EuroPat v2
It
is
thoroughly
advantageous
and
purposeful,
especially
in
the
case
of
small
layouts,
or
in
layouts
in
which
generally
a
lower
automation
degree
is
provided,
to
operate
the
transport
of
the
can
racks
6,
60,
61,
66,
67
between
the
individual
components
of
the
factory
layout
by
hand
with
the
help
of
simpler
can
wagons
73,
79,
which
said
wagons
are
provided
for
this
purpose
with
a
handgrip
yoke
(see
FIGS.
2,
3
and
5).
Es
ist
durchaus
vorteilhaft
und
zweckmäßig,
insbesondere
bei
kleineren
Anlagen
oder
in
Anlagen,
in
denen
insgesamt
ein
niedrigerer
Automatisietungsgrad
vorgesehen
ist,
den
Transport
der
Kannenträger
6,
60,
61,
66,
67
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
der
Anlage
1
manuell
mit
Hilfe
einfacher
Kannenwagen
73
bzw.
79
vorzunehmen,
der
zu
diesem
Zweck
einen
Griffbügel
730
aufweist
(Fig.
2,
3
und
5).
EuroPat v2
The
actuating
arrangement
contains
a
handgrip
that
is
connected
by
a
cable
to
the
tool
of
the
front
end
loader.
Die
Betätigungsvorrichtung
enthält
einen
Griff,
der
über
ein
Seil
mit
dem
Werkzeug
des
Frontladers
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
instrument
10
has
generally
an
instrument
body
12
which
comprises
a
handgrip
14
and
a
shaft
16,
only
indicated
in
FIG.
Das
Instrument
10
weist
allgemein
einen
Instrumentenkörper
12
auf,
der
einen
Handgriff
14
und
einen
nur
in
Fig.
EuroPat v2