Translation of "A cleaning device" in German
Nothing
in
this
Regulation
shall
prevent
a
Party
to
the
Agreement
applying
this
Regulation
from
prohibiting
the
combination
of
a
front
fog
lamp
incorporating
a
plastic
lens,
approved
under
this
Regulation,
with
a
mechanical
headlamp-cleaning
device
(with
wipers).
Dies
wird
Gegenstand
einer
Empfehlung
an
die
Behörden
sein.
DGT v2019
The
blasting
medium
preferably
is
fed
to
the
spinners
3
by
a
cleaning
device
with
a
supply
hopper
6.
Das
Strahlmittel
wird
den
Schleuderstrahlrädern
3
über
eine
Gemischreinigung
mit
Vorratsbehälter
6
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
at
the
same
time,
a
flushing
and
thus
a
cleaning
of
filtering
device
16
is
achieved.
Zudem
wird
damit
gleichzeitig
ein
Durchspülen
und
damit
Reinigen
der
Filtriervorrichtung
16
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
a
corresponding
cleaning
device
can
also
be
produced
in
a
combination
jet.
Ferner
kann
eine
entsprechende
Reinigungsvorrichtung
auch
in
einer
Kombinationsdüse
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
A
cleaning
device
of
this
type
is
disclosed
by
DE
196
30
421.
Eine
solche
Reinigungsvorrichtung
ist
durch
die
DE
196
30
421
bekannt.
EuroPat v2
At
least
one
such
jet
cleaning
device
can
be
formed
as
a
traversing
cleaning
device.
Wenigstens
eine
solche
Strahlreinigungseinrichtung
kann
als
traversierende
Reinigungseinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
cleaning
device
rotates
about
the
shut-down
drive
part.
Dadurch
dreht
sich
das
Reinigungsgerät
um
den
stillgelegten
Antriebsteil.
EuroPat v2
In
addition,
a
cleaning
or
application
device
with
a
corresponding
sponge
body
is
to
be
provided.
Darüber
hinaus
soll
eine
Reinigungs-
oder
Applikationsvorrichtung
mit
einem
entsprechenden
Schwammkörper
geschaffen
werden.
EuroPat v2
A
cleaning
device
for
the
blanket
may
be
located
after
the
impression
cylinder
and
operate
intermittently
or
continuously.
Eine
kontinuierlich
oder
intermittierend
arbeitende
Gummituch-Reinigungseinrichtung
kann
dem
Gegendruckzylinder
nachgeordnet
sein.
EuroPat v2
A
high-pressure
cleaning
device
of
this
type
is
known,
for
example,
from
DE-PS
31
24
944.
Ein
derartiges
Hochdruckreinigungsgerät
ist
beispielsweise
aus
der
DE-PS
31
24
944
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
adhesive
tape
roll,
in
particular
for
a
clothes
cleaning
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Klebebandrolle,
insbesondere
für
eine
Kleiderreinigungsvorrichtung.
EuroPat v2
Each
printing
machine
cylinder
6
has
a
respective
cleaning
device
7.
Jedem
Druckmaschinenzylinder
6
ist
eine
Reinigungsvorrichtung
7
zugeordnet.
EuroPat v2
Such
a
cleaning
device
is
an
example
for
an
apparatus
which
cooperates
with
a
shaver.
Eine
derartige
Reinigungsvorrichtung
ist
ein
Beispiel
für
ein
mit
einem
Rasierapparat
zusammenwirkendes
Gerät.
EuroPat v2
Unfortunately
a
new
calibration
and
a
cleaning
of
the
device
couldn't
terminate
the
problem.
Eine
Neukalibrierung
und
eine
Reinigung
des
Gerätes
konnten
das
Problem
leider
nicht
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
separating
basin
is
kept
clean
by
a
continuously
operating
cleaning
device.
Das
Trennungsbecken
wird
durch
eine
kontinuierlich
arbeitende
Reinigungsvorrichtung
sauber
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
air
duct
can
be
flexibly
mounted
as
a
cleaning
device
on
a
vehicle
step
system.
Der
Luftkanal
kann
flexibel
als
Reinigungsvorrichtung
an
ein
Fahrzeugtrittsystem
montiert
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
common
cleaning
device
can
be
provided,
for
example,
for
two
adjacently
arranged
filter
elements.
Alternativ
kann
beispielsweise
für
zwei
benachbart
angeordnete
Filterelemente
eine
gemeinsame
Reinigungseinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
First
of
all,
the
top
and
bottom
of
the
engineered
wood
boards
2
are
cleaned
in
a
cleaning
device
4
.
Zunächst
werden
in
einer
Reinigungsvorrichtung
4
Ober-
und
Unterseite
der
Holzwerkstoffplatten
2
gereinigt.
EuroPat v2
Behind
the
water
discharge
valve
in
the
water
drain
line
a
ceramic
cleaning
device
with
a
channel
structure
is
arranged.
Hinter
dem
Wasseraustragsventil
ist
in
der
Wasserablassleitung
eine
Reinigungskeramik
mit
einer
Kanalstruktur
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
a
separate
cleaning
device
is
associated
with
each
filter
element.
Vorzugsweise
ist
jedem
Filterelement
eine
separate
Reinigungseinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
second
cleaning
vehicle
11
has
a
second
cleaning
device
in
the
form
of
a
wet
cleaning
device.
Das
zweite
Reinigungsfahrzeug
11
besitzt
eine
zweite
Reinigungseinrichtung
in
Form
einer
Feuchtreinigungseinrichtung.
EuroPat v2
A
related
method
for
cleaning
a
corresponding
device
is
disclosed.
Des
Weiteren
wird
ein
Verfahren
zum
Reinigen
einer
entsprechenden
Vorrichtung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
device
and
to
a
method
for
cleaning
items
to
be
cleaned.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reinigungsvorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Reinigen
von
Reinigungsgut.
EuroPat v2
In
the
method
the
cleanable
lint
filter
is
cleaned
by
means
of
a
cleaning
device.
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
reinigbare
Flusenfilter
mit
einer
Reinigungsvorrichtung
gereinigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
device
for
an
atomizer,
in
particular
for
a
rotary
atomizer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Reinigungsgerät
für
einen
Zerstäuber,
insbesondere
für
einen
Rotationszerstäuber.
EuroPat v2