Translation of "A caliper" in German
Housing
3
is,
e.g.,
a
component
of
a
floating
caliper
or
a
brake
caliper
arrangement.
Das
Gehäuse
3
ist
z.B.
Bestandteil
eines
schwimmend
geführten
Bremssattels
oder
einer
Bremszangenanordnung.
EuroPat v2
This
scale
can
be
formed
in
the
fashion
of
a
sliding
caliper.
Schliesslich
kann
die
Umlenkvorrichtung
mit
einer
schiebelehrenartigen
Skala
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
caliper
is
fastened
by
a
fastening
arrangement
on
a
projecting
rib
of
a
wheel
carrier.
Mittels
einer
Befestigungsvorrichtung
ist
ein
Bremssattel
an
einer
abragenden
Rippe
eines
Radträgers
befestigt.
EuroPat v2
The
caliper
1
can
be
a
sliding
caliper
or
a
floating
caliper.
Der
Bremssattel
1
kann
ein
Gleitsattel
oder
ein
Festsattel
sein.
EuroPat v2
Local
retainer
means
32
are
provided
instead
of
a
caliper
for
brake
blocks
33.
Anstelle
eines
Sattels
sind
lokale
Halterungen
32
für
die
Bremsklötze
33
vorgesehen.
EuroPat v2
The
brake
jaws
16
are
received
in
a
manner
known
per
se
in
a
floating
caliper
18
.
Die
Bremsbacken
16
sind
in
ansich
bekannter
Weise
in
einem
Schwimmsattel
18
aufgenommen.
EuroPat v2
An
adjusting
mechanism
for
a
disc
brake,
particularly
a
sliding-caliper
disc
brake.
Es
wird
eine
Nachstellvorrichtung
für
eine
Scheibenbremse,
insbesondere
eine
Gleitsattelscheibenbremse
beschrieben.
EuroPat v2
A
floating
caliper
spot-type
disc
brake
of
that
kind
is
known
from
DE-PS
No.
28
45
404.
Eine
derartige
Schwimmsattel-Teilbelag-Scheibenbremse
ist
aus
der
DE-PS
28
45
404
bekannt.
EuroPat v2
This
configuration
as
a
sliding-caliper
disc
brake
is
a
possible
construction.
Die
Ausführung
als
Schiebesattel-Scheibenbremse
ist
eine
mögliche
Bauform.
EuroPat v2
The
invention
can
preferably
be
implemented
with
a
sliding
caliper
spot-type
disc
brake.
Die
Erfindung
läßt
sich
bevorzugt
realisieren
mit
einer
Schwimmsattel-Teilbelag-Scheibenbremse.
EuroPat v2
The
sliding-caliper
disc
brake
has
a
caliper
32
which
accommodates
an
application
device.
Die
Schiebesattel-Scheibenbremse
weist
einen
Bremssattel
32
auf,
der
eine
Zuspannvorrichtung
aufnimmt.
EuroPat v2
The
at
least
one
wheel
brake
cylinder
10
may
be
a
wheel
brake
caliper,
for
example.
Der
mindestens
eine
Radbremszylinder
10
kann
beispielsweise
eine
Radbremszange
sein.
EuroPat v2
The
actuator
arrangement
has
a
modular
construction
and
comprises
a
caliper-like
brake
unit.
Die
Aktuatoranordnung
ist
modulartig
aufgebaut
und
verfügt
über
eine
sattelartige
Bremseinheit.
EuroPat v2
This
has
a
caliper
10
.
Sie
weist
einen
Bremssattel
10
auf.
EuroPat v2
Disc
brakes
with
a
specific
caliper
size
are
frequently
installed
in
different
vehicle
types
during
the
deployment
of
vehicles.
Häufig
werden
Scheibenbremsen
mit
einer
bestimmten
Sattelgröße
im
Fahrzeugeinsatz
in
unterschiedliche
Fahrzeugtypen
verbaut.
EuroPat v2
The
inventive
embodiments
can
be
applied
both
to
a
fixed
caliper
and
to
a
sliding
caliper.
Die
Erfindung
ist
sowohl
auf
einen
Festsattel
als
auch
auf
einen
Gleitsattel
anwendbar.
EuroPat v2
This
further
loads
the
cost
structure
of
a
cast
brake
caliper.
Die
Kostenstruktur
eines
gegossenen
Bremssattels
wird
dadurch
weiter
belastet.
EuroPat v2
The
brake
caliper
can
be
a
sliding
caliper,
for
example.
Der
Bremssattel
kann
zum
Beispiel
ein
Schiebesattel
sein.
EuroPat v2
The
invention
is
also
concerned
with
a
brake
caliper
and
a
brake
pad
set.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
einen
Bremssattel
und
einen
Bremsbelagsatz.
EuroPat v2
The
brake
caliper
4
can
for
example
be
a
sliding
caliper.
Der
Bremssattel
4
kann
beispielsweise
ein
Schiebesattel
sein.
EuroPat v2