Übersetzung für "Yield mapping" in Deutsch
Such
yield
mapping
devices
generally
operate
in
a
geo-referenced
manner.
Derartige
Ertragskartierungseinrichtungen
arbeiten
in
der
Regel
georeferenziert.
EuroPat v2
For
yield
mapping,
the
large
round
baler
10
is
equipped
with
a
position
sensor
62
in
the
form
of
a
GPS
satellite
antenna.
Die
Rundballenpresse
10
ist
zur
Ertragskartierung
mit
einem
Positionssensor
62
in
Form
einer
GPS-Satellitenantenne
ausgestattet.
EuroPat v2
The
invention
can
be
used
in
connection
with
an
automatic
steering
arrangement,
but
also,
for
example,
in
order
to
generate
position
signals
for
yield
mapping.
Die
Erfindung
kann
in
Verbindung
mit
einer
selbsttätigen
Lenkeinrichtung
benutzt
werden,
aber
beispielsweise
auch,
um
Positionssignale
für
eine
Ertragskartierung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
navigation
aerial
5
can
also
be
mounted
on
the
combine
harvester
1
at
a
distance
from
the
position-finding
device
3
and
deliver,
for
example,
the
position
data
for
tracking
and/or
yield
mapping
of
the
combine
harvester
1
.
Die
Navigationsantenne
5
kann
auch
von
der
Ortungsvorrichtung
3
beabstandet
an
dem
Mähderscher
1
angebracht
werden
und
beispielsweise
die
Positionsdaten
für
eine
Spurführung
und/oder
Ertragskartierung
des
Mähdreschers
1
liefern.
EuroPat v2
The
sensor
can
also
be
used
in
yield
display
devices
and/or
yield
mapping
devices
to
only
consider
values
referring
to
the
amount
of
crop
taken
up
when
the
sensor
furnishes
a
signal
indicating
that
a
crop
flow
is
actually
present.
Der
Sensor
kann
weiterhin
bei
Ertragsanzeige-
und/oder
Ertragskartierungseinrichtungen
dazu
dienen,
sich
auf
die
aufgenommene
Erntegutmenge
beziehende
Messwerte
nur
dann
zu
berücksichtigen,
wenn
der
Sensor
ein
Signal
liefert,
das
darauf
hinweist,
dass
tatsächlich
ein
Erntegutfluss
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Sensors,
for
measuring
the
throughput
of
crops
and
based
on
different
physical
principles,
are
used
in
harvesting
machines
for
indicating
the
yield
and/or
for
yield
mapping.
Bei
Erntemaschinen
finden
zur
Ertragsanzeige
und/oder
Ertragskartierung
Sensoren
zur
Gutdurchsatzmessung
Verwendung,
die
auf
unterschiedlichen
physikalischen
Prinzipien
beruhen.
EuroPat v2
In
order
to
attain
sufficiently
accurate
measurement
values
for
the
weight
of
the
cylindrical
bale,
(for
example,
for
the
geo-referenced
yield
mapping)
it
may
be
appropriate
to
operate
an
evaluation
arrangement
for
the
correction
of
the
measured
weight
in
order
to
consider,
for
example,
a
possible
inclination
of
the
large
round
baler
from
the
horizontal,
that
would
lead
to
the
cylindrical
bale
making
contact
with
the
side
walls,
or
baling
elements
lying
upon
the
cylindrical
bale
or
lying
between
the
cylindrical
bale
and
the
support
element.
Um
(beispielsweise
zur
georeferenzierten
Ertragskartierung)
hinreichend
genaue
Messwerte
für
die
Gewichtskraft
des
Rundballens
zu
erhalten,
kann
es
angebracht
sein,
dass
eine
Auswertungseinrichtung
betreibbar
ist,
die
gemessene
Gewichtskraft
zu
korrigieren,
um
beispielsweise
eine
eventuelle
Neigung
der
Rundballenpressen
aus
der
Horizontalen,
die
dazu
führt,
dass
der
Rundballen
an
den
Seitenwänden
anliegt,
oder
auf
dem
Rundballen
aufliegende
bzw.
zwischen
dem
Rundballen
und
dem
Auflageelement
liegende
Presselemente
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
By
means
of
the
angular
positions
of
the
two
swath
centers
determined
at
any
given
time,
the
distance
between
the
swaths
can
be
determined
and,
in
addition
to
the
swath
length,
the
swath
cross-sectional
area
and
the
swath
density,
can
be
fed
to
a
harvesting
area
determining
means
or
yield
mapping
means.
Über
die
jeweils
ermittelten
Winkellagen
der
beiden
Schwadmittelpunkte,
kann
der
Abstand
der
Schwaden
ermittelt
und
in
Verbindung
mit
den
schwadspezifischen
Größen
(Länge,
Querschnittsfläche,
Dicht)
einer
Ernteflächenermittlung
bzw.
einer
Ertragskartierung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
individual
crop
parameters
determined
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
detected
by
a
known
yield
mapping,
and
in
particular
in
connection
with
a
navigated
position
of
the
harvester
indicated
in
the
storage
means.
Die
einzelnen
erfindungsgemäß
ermittelten
Erntegutparameter
können
von
einer
bekannten
Ertragskartierung
miterfasst
und
insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
navigierten
Position
der
Erntemaschine
in
ein
Speichermittel
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
mapping
yields
the
following
sequence:
Das
Mapping
ergibt
die
folgende
Sequenz:
ParaCrawl v7.1
The
computer
46
detects
the
signals
of
the
throughput
sensor
44
and
of
the
position
sensor
48
during
the
harvesting
and
makes
a
geo-referenced
yield
map
and
also
produces
a
yield
display
for
the
operator.
Der
Computer
46
erfasst
während
der
Ernte
die
Signale
des
Durchsatzsensors
44
und
des
Positionssensors
48
und
erstellt
eine
georeferenzierte
Ertragskarte
und
stellt
dem
Bediener
auch
eine
Ertragsanzeige
bereit.
EuroPat v2
AGROCOM
MAP
START
software
is
included
to
enable
you
to
produce
informative
yield
maps
to
use
as
a
basis
for
your
future
production
strategy.
Durch
die
mitgelieferte
Software
AGROCOM
MAP
START
sind
Sie
in
der
Lage,
aussagekräftige
Ertragskarten
zu
erstellen
–
als
Basis
Ihrer
zukünftigen
Produktionsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Within
in
the
scope
of
the
'Forschungsverbund
Agrarökosysteme
München'
(FAM,
research
association
of
agricultural
ecosystem
Munich)
first
successful
attempts
were
made
to
elevate
georeferenced
yield
data
by
means
GPS-supported
position
determination
in
high
density,
to
evaluate
them
electronically
and
to
use
resulting,
high-resolution
yield
maps
for
further
computer-supported,
production-technical
measures
e.g.
fertilization.
Im
Rahmen
des
"Forschungsverbundes
Agrarökosysteme
München"
(FAM)
wurden
erste
erfolgreiche
Versuche
unternommen
mittels
GPS-gestützter
Positionsbestimmung
in
hoher
Dichte
georeferenzierte
Ertragsdaten
zu
erheben,
diese
elektronisch
auszuwerten
und
daraus
resultierende,
hochauflösende
Ertragskarten
für
weitere
rechnergestützte
produktionstechnische
Maßnahmen
wie
z.B.
die
Düngung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
From
additional
data
on
vehicle
speed
and
the
instantaneous
steering
angle,
the
ultrasonic
sensor
data
measured
in
a
coordinate
system
oriented
relative
to
the
vehicle
are
transformed
into
a
coordinate
system
oriented
relative
to
space,
which
yields
a
surroundings
map
oriented
relative
to
space.
Aus
weiteren
Daten
zur
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
zum
momentanen
Lenkwinkel
werden
die
in
einem
fahrzeugfesten
Koordinatensystem
gemessenen
Ultraschall-Sensorinformationen
in
ein
raumfestes
Koordinatensystem
transformiert,
woraus
sich
eine
raumfeste
Umfeldkarte
ergibt.
EuroPat v2
A
data
string
of
binary
pixel
data
from
the
pixel
memory
composed
of
20
successive
data
words
each
having
16
binary
pixels
yields
an
identical
map
of
the
pixels
with
even
numbers
of
a
first
print
image
column
and
of
the
pixels
with
odd
numbers
of
a
second
print
image
column
that
are
printed
onto
an
approximately
½-inch
width
by
an
ink
jet
printhead
having
two
nozzle
rows.
Ein
aus
einer
Anzahl
von
20
aufeinanderfolgenden
Datenwörtern
mit
jeweils
16
binären
Pixeldaten
bestehender
Datenstring
von
binären
Pixeldaten
aus
dem
Pixelspeicher
ergibt
ein
identisches
Abbild
der
Pixel
mit
geraden
Nummern
einer
ersten
Druckbildspalte
und
der
Pixel
mit
ungeraden
Nummern
einer
zweiten
Druckbildspalte,
die
auf
ca.
½
Zoll
Breite
von
einem
Inkjet-Druckkopf
mit
zwei
Düsenreihen
gedruckt
werden.
EuroPat v2