Übersetzung für "X-ray detection" in Deutsch
The
different
modes
of
operation
for
x-ray
detection
cannot
be
advantageously
combined
with
one
another.
Die
unterschiedlichen
Funktionsweisen
zur
Röntgendetektion
sind
nicht
vorteilhaft
miteinander
kombinierbar.
EuroPat v2
In
any
case
when
it
comes
to
the
X-ray
detection
of
foreign
objects
and
defects
at
unequalled
low
radiation
levels.
Jedenfalls,
wenn
es
um
die
Röntgenerkennung
von
Fremdkörpern
und
Defekten
bei
unerreicht
niedriger
Strahlung
geht.
ParaCrawl v7.1
The
analog-digital
converter
unit
needed
for
this
(not
shown)
is
preferably
provided
in
the
X-ray
detection
device
11
.
Die
hierzu
nötige
Analog-/Digitalwandlereinheit
(nicht
dargestellt)
ist
vorzugsweise
in
der
Röntgenstrahlungsdetektoreinrichtung
11
vorgesehen.
EuroPat v2
The
main
topics
discussed
were
systematic
chest
X-ray
examinaions,
and
the
systematic
use
of
X-ray
for
the
detection
of
breast
cancer
(mammography)
and
of
congenital
malformations
of
the
hip
in
infants.
Im
Mittelpunkt
der
Arbeiten
standen
die
systematische
röntgenologische
Thoraxuntersuchung,
die
systematische
röntgenologische
Untersuchung
der
weiblichen
Brust
(Mammographie)
und
die
systematische
röntgenologische
Untersuchung
von
kongenitalen
Hüftmißbildungen
bei
Säuglingen.
EUbookshop v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
stand
for
an
x-ray
image
detection
apparatus
which
is
insertable
beneath
the
patient
support
platform
of
an
x-ray
examination
apparatus,
comprising
a
stand
carriage
which
can
be
driven
in
a
two-dimensional
fashion
on
the
floor,
a
lift
carriage
which
is
height-adjustable
on
the
stand
carriage,
and
a
support-mounting
(which
can
be
pivoted
on
the
lift
carriage
90°
about
a
horizontal
axis)
for
mounting
the
image
detection
apparatus
so
that
it
can
be
tilted
from
a
position
with
a
horizontal
image
layer
(or
film)
into
a
position
having
a
vertical
image
layer
(or
film).
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Stativ
für
ein
unter
der
Patientenlagerungsplatte
eines
Röntgenuntersuchungsgerätes
einschiebbares
röntgenographisches
Bilderfassungsgerät
mit
einem
am
Fußboden
zweidimensional
verfahrbaren
Stativwagen,
einem
am
Stativwagen
höhenverstellbaren
Hubwagen
und
einer
am
Hubwagen
um
eine
horizontale
Achse
um
90°
schwenkbaren
Halterung
für
das
aus
einer
Lage
mit
horizontaler
Bildschicht
in
eine
solche
mit
vertikaler
Bildschicht
kippbare
Bilderfassungsgerät.
EuroPat v2
This
signifies
that,
in
the
further
course
of
examination,
it
is
no
longer
necessary
to
pay
attention
to
the
position
of
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
because
the
latter
follows
the
movements
of
the
spot
film
device
7
when
the
latter
is
entrained
by
the
laminographic
rod
15
through
pivoting
of
the
x-ray
tube
boom.
Das
bedeutet,
daß
im
weiteren
Untersuchungsablauf
keine
Rücksicht
mehr
auf
die
Lage
des
röntgenographischen
Bilderfassungsgerätes
4
genommen
zu
werden
braucht,
weil
dieses
den
Bewegungen
des
Zielgerätes
7,
wenn
letzteres
durch
Schwenken
des
Röhrenturmes
von
der
Schichtstange
15
mitgenommen
wird,
folgt.
EuroPat v2
Therefore,
during
the
change
from
an
examination
operation
with
the
spot
film
device
7
to
radiography
operation
with
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
proceeding
from
the
position
with
the
perpendicular
x-ray
tube
boom
11,
independently
of
the
examination
conducted
in
the
meantime,
always
precisely
the
same
pivot
angles
of
the
x-ray
tube
boom
11
about
the
horizontal
axis
12
and
of
the
x-ray
tube
10
about
the
horizontal
axis
14
are
required--which
pivot
angles
can
be
automatically
effected
by
the
x-ray
examination
apparatus--in
order
to
shift
the
alignment
of
the
x-ray
path
25
from
the
spot
film
device
7
to
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
and
back
again.
Beim
Wechsel
vom
Untersu-
'chungsbetrieb
mit
dem
Zielgerät
7
zum
Aufnahmebetrieb
mit
dem
röntgenographischen
Bilderfassungsgerät
4
sind
daher
ausgehend
von
der
Position
mit
senkrechtem
Röhrenturm
11,
unabhängig
von
den
zwischendurch
vorgenommenen
Untersuchungen,
immer
genau
dieselben.vom
Röntgenuntersuchungsgerät
automatisch
anfahrbaren
Schwenkwinkel
des
Röhrenturmes
11
um
die
horizontale
Achse
12
und
der
Röntgenröhre
10
um
die
horizontale
Achse
14
erforderlich,
um
den
Strahlengang
25
vom
Zielgerät
7
weg
auf
das
röntgenographische
Bilderfassungsgerät
4
und
nieder
zurück
zu
zentrieren.
EuroPat v2
At
the
upper
frontal
edge
of
the
horizontal
frame
34
of
the
lifting
carriage
21
(which
frontal
edge
is
remote
from
the
inclined
frame
portion
33),
the
support-mounting
23
which
carries
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
is
pivotally
mounted
about
the
axis
22
aligned
parallel
to
such
frontal
edge.
An
der
dem
schrägen
Rahmenteil
abgewandten
oberen
Kante
der
rahmenförmigen
Plattform
34
des
Hubwagens
21
ist
die
Halterung
23,
die
ihrerseits
wiederum
mit
dem
röntgenographischen
Bilderfassungsgerät
4
verschraubt
ist,
um
die
parallel
zu
dieser
Kante
ausgerichtet
Achse
22
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
stand
for
an
x-ray
image
detection
apparatus
which
is
insertable
beneath
the
patient
support
platform
of
an
x-ray
examination
apparatus,
comprising
a
stand
carriage
which
can
be
driven
in
a
two-dimensional
fashion
on
the
floor,
a
lift
carriage
which
is
height-adjustable
on
the
stand
carriage,
and
a
support-mounting
(which
can
be
pivoted
on
the
lift
carriage
90°
about
a
horizontal
axis)
for
mounting
the
image
detection
apparatus
so
that
it
can
be
tilted
from
a
position
with
a
horizontal
image
layer
(or
film)
into
a
position
having
a
vertical
image
layer
(or
film).
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Stativ
für
ein
unter
einer
Patientenlagerungsplatte
eines
Röntgenuntersuchungsgerätes
einschiebbares
röntgenographisches
Bilderfassungsgerät
mit
einem
am
Fußboden
zweidimensional
verfahrbaren
Stativwagen,
einem
am
Stativwagen
höhenverstellbaren
Hubwagen
und
einer
am
Hubwagen
um
eine
horizontale
Achse
um
90°
schwenkbaren
Halterung
für
das
aus
einer
Lage
mit
horizontaler
Bildschicht
in
eine
solche
mit
vertikaler
Bildschicht
kippbare
Bilderfassungsgerät.
EuroPat v2
Like
many
of
our
other
food
grade
materials,
its
blue
coloration
facilitates
optical
detection,
while
other
aspects
of
the
formulation
also
allow
for
x-ray
detection.
Die
blaue
Färbung,
die
man
auch
bei
vielen
anderen
unserer
lebensmittelkonformen
Werkstoffe
antrifft,
unterstützt
die
optische
Erkennung,
während
andere
Aspekte
der
Formulierung
zudem
eine
Röntgenerkennung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
two
basic
x-ray
conversion
forms
that
are
possible,
in
the
field
of
x-ray
detection
differentiation
must
also
be
made
according
to
the
field
of
use.
Neben
den
beiden
grundsätzlich
möglichen
Röntgenkonversionsformen
muss
im
Bereich
der
Röntgendetektion
auch
nach
dem
Einsatzfeld
unterschieden
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
material
and
the
small
dimensions
of
some
bulk
material,
for
example
plastic
pellets,
very
soft
X-ray
radiation
must
be
used
for
the
X-ray
detection.
Aufgrund
des
Materials
und
der
kleinen
Dimensionen
mancher
Schüttgüter,
beispielsweise
Kunststoffpellets,
muss
für
die
Röntgendetektion
sehr
weiche
Röntgenstrahlung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
thus
a
generally
suitable
moment
to
subject
the
bulk
material
to
detection,
in
particular
X-ray
detection.
Dies
ist
also
ein
grundsätzlich
geeigneter
Moment,
um
das
Schüttgut
einer
Detektion,
insbesondere
einer
Röntgendetektion,
zu
unterziehen.
EuroPat v2
Rather,
a
number
of
pixels
of
the
detector
of
the
X-ray
detection
device
can
be
assigned
to
a
single
detection
position
along
the
detection
line.
Vielmehr
können
einer
einzigen
Erfassungsposition
entlang
der
Erfassungslinie
auch
mehrere
Pixel
des
Detektors
der
Röntgenstrahlungsdetektoreinrichtung
zugeordnet
sein.
EuroPat v2