Übersetzung für "Wry smile" in Deutsch

Der Vorwurf, den ich an einer Stelle habe durchklingen hören, daß die Präsidentschaft eigene nationale Interessen vertritt, den kann ich nur mit einem gewissen Lächeln zur Kenntnis nehmen.

Also ist es nicht nur Xiao Lan, welche Probleme hat, Leute zu erkennen, dachte ich mit einem trockenen Lächeln.

In Tasmanien gibt es wie auch in Europa vier Jahreszeiten - und man kann sie alle an einem Tag erleben, wie manche Bewohner schmunzeln.

Ich erinnere mich, dass er, als ich ihn über seinen Besuch befragte, mehrdeutig antwortete und mir mit einem Lächeln, das sich zwischen Schüchternheit und Sarkasmus bewegte, entgegnete, er sei nur gekommen, um zu "erfahren und zu sehen, was man so tun könne".

Dass die Briten ab 1887 deutsche Hersteller per Gesetz verpflichteten, ihre Produkte mit dem Schriftzug "Made in Germany" zu kennzeichnen, um die Käufer vor minderwertiger Importware zu warnen, kann man angesichts der weltweit hoch geschätzten Technologiestandards aus dem Hause Leitz nur mit Schmunzeln quittieren.

Mit einem bitteren Lächeln schaue ich Emails und Artikel des letzten Jahres durch, als Bush Jr. zum Präsidenten gewählt wurde.

Der einzige helle Stern in diesem Sektor ist dem abgekämpften Reisenden ein willkommenes Leuchtfeuer, und viele Piloten können nicht anders als ironisch zu grinsen, wenn sie sich an ihren ersten Besuch in diesem System zurückerinnern.

Das hat Königin Beatrice mit einem Schmunzeln zur Kenntnis genommen", erinnert sich Jan van Iwaarden.

Wenn er eine Chance sieht, unterbricht er sie und korrigiert sie mit einem ironischen Lächeln: „Das hast du schon vor einer Minute gesagt, - du brauchst es nicht noch mal zu wiederholen“.

Als ich dies zu Beginn meines Besuchs bei Igor Akrapovi? anspreche, gibt er das Kompliment gleich schmunzelnd weiter: "Dafür war nicht ich zuständig, sondern meine Gattin Slavojka, die Architektin ist."

Ich hätte also nicht nur das Glück, am Leben zu sein, sondern könne auch noch meinen Körper von innen sehen», meint Ozkan schmunzelnd.

Und mit einem ironischen Lächeln ging sie zum Künstlichen über, das den schönen Schein lebendiger Form mit dem Adel des Nichtseins verbindet.

Und, dazu, auch mit einem ironischen Lächeln, Es dauert wirklich eine Menge Kunst und Weisheit.

Dass die Briten ab 1887 deutsche Hersteller per Gesetz verpflichteten, ihre Produkte mit dem Schriftzug „Made in Germany“ zu kennzeichnen, um die Käufer vor minderwertiger Importware zu warnen, kann man angesichts der weltweit hoch geschätzten Technologiestandards aus dem Hause Leitz nur mit Schmunzeln quittieren.

Doch auch das stimmt: Wenn man seine Bilder etwas länger betrachtet und sich anschaut, wie da die winzigen Menschenpunkte unerschrocken durch den Nebel rutschen, auf Skiliften dick vermummt wieder nach oben fahren oder zwischen Furcht erregenden Gletscherspalten herumwandern, dann kann man sich ein leichtes Schmunzeln nicht verkneifen.

So zum Beispiel, wenn ich viel Stress für die Arbeit haben, weil es mir viel erfordert Hingabe und ich ich identifiziere mich so viel, und mein Wunsch, Fortschritte und Umfang Arbeitsplätze sind so hoch, dass ich meine Stunden und meine Beziehungen, meine Familie und meine Freunde opfere und ich kümmere mich nicht um die es gehen soll, fange ich an, schlechten Laune zu haben, durch ein Sieb gut Dressing und ironischen Lächeln versteckt, auf der Suche nach der Führung... geeignete Heilmittel werden Lycopodium.

Vorbei sind die Zeiten, in denen Professoren ihre Studenten mit solchen Aphorismen in der Vorlesung halten mußten.Vorbei sind auch die Zeiten, in denen Manager bei Statistik an verstaubte Aktenregale, die Zeitreihen "lebend geborener Schweine" oder "eingelegter Bruteier" (diese Statistiken gab, bzw.gibt es in Deutschland tatsächlich) dach ten und sich mit einem Lächeln wichtigeren Dingen zuwandten.

Der Transplantationskoordinator lehnte sich zu mir hinüber und sagte, dass die Bilder von meiner Operation stammten. Ich hätte also nicht nur das Glück, am Leben zu sein, sondern könne auch noch meinen Körper von innen sehen», meint Ozkan schmunzelnd.