Übersetzung für "Smile about" in Deutsch
However,
there
are
two
reasons
why
I
absolutely
cannot
smile
about
this.
Aus
zwei
Gründen
kann
ich
aber
ganz
und
gar
nicht
darüber
schmunzeln.
Europarl v8
What's
there
to
smile
about?
Was
gibt
es
da
zu
lächeln?
Tatoeba v2021-03-10
Leonardo,
tell
me
one
thing
I
have
to
smile
about.
Leonardo,
sag
mir
doch
bitte,
worüber
ich
lächeln
soll.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
that's
anything
to
smile
about.
Ich
denke
nicht,
dass
man
darüber
auch
nur
lächeln
sollte.
OpenSubtitles v2018
You
still
think
I
can
smile
about
the
cruelty
of
monogamy?
Ich
soll
über
die
Grausamkeit
der
Monogamie
lächeln?
OpenSubtitles v2018
There
hasn't
been
a
lotto
smile
about
lately,I
know.
Es
gab
in
letzter
Zeit
nicht
viel
zum
Lächeln,
ich
weiß.
OpenSubtitles v2018
I
know
firsthand
that's
nothing
to
smile
about.
Ich
weiß
aus
erster
Hand,
da
ist
nicht
drüber
zu
lachen.
OpenSubtitles v2018
What
do
you
got
to
smile
about,
bitch?
Was
hast
du
noch
zu
lachen,
Miststück?
OpenSubtitles v2018
She
had
this
little
smile
about
her
Friday
nights
with
him.
Sie
hatte
dieses
kleine
Lächeln
wegen
ihrer
Freitagabende
mit
ihm.
OpenSubtitles v2018
Well
,
I'm
glad
someone
has
something
to
smile
about.
Es
freut
mich,
dass
jemand
Grund
zum
Lächeln
hat.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
haven't
had
that
much
to
smile
about,
Clifford.
Es
gab
in
letzter
Zeit
auch
nicht
viel
zu
lachen,
Clifford.
OpenSubtitles v2018
A
few
remarks
at
the
end
(the
pro
probably
will
smile
about):
Ein
paar
Anmerkungen
zum
Schluss
(über
die
der
Profi
schmunzeln
wird):
CCAligned v1
Frau
Croituru-Federman
talked
with
a
smile
about
her
own
background.
Staunend
und
lachend
sprach
Frau
Croitoru-Federman
über
ihren
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
very
name
of
the
café
in
Savignyplatz
gives
people
something
to
talk
and
smile
about.
Allein
der
Name
des
Cafés
am
Savignyplatz
sorgt
für
Gesprächsstoff
und
ein
Lächeln.
ParaCrawl v7.1
Surely
there
is
something
to
smile
about.
Es
gibt
bestimmt
etwas
worüber
man
lächeln
kann.
ParaCrawl v7.1
They
do
smile
obvorozhitelnaya
talking
about
the
youth,
dobrodosli
and
optimism
of
its
owner.
Sie
lächeln
obvorozhitelnaya
sprechen
über
die
Jugend,
dobrodosli
und
Optimismus
seines
Besitzers.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
we
smile
skeptically
about
such
decisions.
Inzwischen
lächeln
wir
skeptisch
über
solche
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
shrine,
we
had
to
smile
about
some
phone
calls
from
France
.
Schmunzeln
mussten
wir
im
Heiligtum
über
Telefonanrufe
aus
Frankreich
.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
Outback
we
don't
smile
about
our
fly-nets,
we
smile
because
of
them!
Hier
im
Outback
lächeln
wir
nicht
mehr
über
unsere
Fliegennetze
sondern
wegen
ihnen!
ParaCrawl v7.1
There
was
always
something
to
smile
about
during
the
song.
Es
gab
während
des
Liedes
immer
wieder
etwas
zu
schmunzeln.
ParaCrawl v7.1
What
makes
you
personally
smile
about
foreign
hikers?
Was
bringt
dich
bei
ausländischen
Wanderern
oftmals
zum
Schmunzeln?
ParaCrawl v7.1