Übersetzung für "Written appeal" in Deutsch
I
decided
to
go
back
to
the
Court
of
Appeals
and
had
the
appeal
written.
Ich
beschloß,
zum
Berufungsgericht
zurückzukehren
und
die
Beschwerde
zu
verfassen.
ParaCrawl v7.1
You
made
only
an
oral
appeal
not
a
written
appeal.
Sie
haben
nur
einen
mündlichen
Einwand
vorgetragen,
keinen
schriftlichen
Einwand.
ParaCrawl v7.1
The
changes
become
valid
provided
that
you
do
not
submit
a
written
appeal
to
ATTO-TEC
GmbH
within
four
weeks.
Die
Änderungen
werden
gültig,
wenn
sie
nicht
binnen
vier
Wochen
schriftlich
ATTO-TEC
GmbH
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
Chinese
Wikipedians
once
again
prepared
a
written
appeal
to
regional
ISPs,
but
the
block
was
lifted
before
the
appeal
was
actually
sent,
for
an
unknown
reason.
Die
chinesischsprachige
Wikipedia
richtete
wieder
einen
Appell
an
regionale
ISPs,
aber
die
Blockade
wurde
aus
einem
unbekannten
Grund
aufgehoben,
bevor
der
Appell
tatsächlich
verschickt
worden
war.
Wikipedia v1.0
The
Member
may
lodge
a
written
appeal,
which
must
include
reasons,
against
such
a
decision
within
1
month
of
notification
thereof.
Das
Mitglied
kann
gegen
eine
solche
Entscheidung
innerhalb
eines
Monats
nach
ihrer
Übermittlung
schriftlich
Widerspruch
erheben,
der
zu
begründen
ist.
DGT v2019
If
the
jobseeker
objects
to
this
offer
of
suitable
work,
a
written
appeal
is
"made
to
the
advisory
commission
attached
to
the
director
of
the
regional
employment
office
which
will
advise
this
director.
Ist
der
Arbeit
suchende
mit
diesem
Vorschlag
einer
zumutbaren
Stelle
nicht
einverstanden,
so
wird
ein
schriftlicher
Bericht
an
den
Beratungsausschuß
geschickt,
der
mit
dem
Direktor
des
regionalen
Arbeitsamtes
zusammenarbeitet
und
diesen
auch
über
den
Vorgang
informiert.
EUbookshop v2
The
Member
may
lodge
a
written
appeal,
which
must
include
reasons,
against
such
a
decision
within
one
month
of
notification
thereof.
Das
Mitglied
kann
gegen
eine
solche
Entscheidung
innerhalb
eines
Monats
nach
ihrer
Übermittlung
schriftlich
Widerspruch
erheben,
der
zu
begründen
ist.
EUbookshop v2
Communication
from
the
Boards
of
Appeal:
"Written
decision
in
case
T
1063/18
on
the
patentability
of
plants
issued"
Mitteilung
der
Beschwerdekammern:
"Schriftliche
Entscheidung
in
der
Sache
T
1063/18
über
die
Patentierbarkeit
von
Pflanzen
ergangen"
ParaCrawl v7.1
Sputnik’s
full
written
appeal
was
immediately
sent
to
the
Estonian
media
on
March
15
(ERR,
Postimees),
where
any
doubts
expressed
therein
were
dismissed
and
Sputnik’s
hidden
goal
–
a
desire
to
fuel
conflict
between
the
nations
was
quashed.
Der
vollständige
Bericht
von
Sputnik
wurde
am
15.
März
an
die
estnischen
Medienkanäle
(ERR,
Postimees)
geschickt,
die
dort
dargestellten
Verdächtigungen
wurden
widerlegt
und
das
versteckte
Ziel
von
Sputnik
–
der
Wunsch,
den
Konflikt
zwischen
den
Nationen
zu
schüren,
wurde
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Books
which
were
written
to
appeal
to
a
wide,
general
audience
will
have
to
be
marketed
with
a
larger
media
blanket.
Bücher,
die
zum
Anklang
an
ein
breites
geschrieben
wurden,
allgemeines
Publikum
müssen
mit
einer
größeren
Mitteldecke
vermarktet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
guarantee
requires
the
consumer
to
submit
a
written
appeal
to
Keurmerk.info
and
that
his
claim
on
the
company
transfers
to
Keurmerk.info.
Für
die
Zwecke
dieser
Garantie
muss
der
Verbraucher
eine
schriftliche
Beschwerde
an
Keurmerk.info
und
dass
sein
Anspruch
auf
die
Gesellschaft
überträgt
Keurmerk.info
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Although
in
their
main
argument
the
applicants
claimed
that
the
form
for
the
"Payment
of
fees
and
costs"
constituted
the
notice
of
appeal
they
did
admit,
following
a
secondary
argument,
that
in
addition
to
submitting
the
payment
form
they
did
usually
file
a
written
notice
of
appeal
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
108
EPC.
Der
Anmelder
hat
in
seiner
Argumentation
in
der
Hauptsache
zwar
vorgebracht,
daß
das
Formblatt
"Zahlung
von
Gebühren
und
Auslagen"
die
Beschwerdeschrift
darstelle,
nach
weiteren
Ausführungen
jedoch
eingeräumt,
daß
er
gewöhnlich
zusätzlich
zur
Einreichung
des
Formblatts
auch
schriftlich
nach
Artikel
108
EPÜ
Beschwerde
einlege.
ParaCrawl v7.1
If
you
disagree
with
your
tax
assessment,
you
can
file
a
written
appeal
to
the
Fiscal
Authority
within
30
days
from
receipt
of
the
assessment.
Wenn
Sie
mit
Ihrer
Veranlagungsverfügung
nicht
einverstanden
sind,
können
Sie
bei
der
Steuerverwaltung
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Zustellung
schriftlich
Einsprache
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
judges
said
they
would
write
the
appeal
letter
for
him,
but
on
May
14th,
when
Mr.
Sun's
defence
attorney
asked
the
court
officials
whether
they
had
written
the
appeal
letter
for
Mr.
Sun,
they
said
they
had
not.
Die
Richter
sagten,
dass
sie
sein
Einspruchsgesuch
schreiben
würden,
aber
als
der
Anwalt
von
Herrn
Sun
am
14.
Mai
die
Gerichtsbeamten
fragte,
ob
sie
das
Gesuch
für
Herrn
Sun
geschrieben
hätten,
verneinten
sie
es.
ParaCrawl v7.1
If
no
written
notice
of
appeal
has
been
filed
within
the
time
limit
the
question
has
arisen
whether
merely
paying
the
fee
for
appeal
constitutes
a
valid
means
of
lodging
an
appeal.
Wenn
keine
Beschwerdeschrift
innerhalb
der
Frist
eingereicht
wird,
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
Zahlung
der
Beschwerdegebühr
allein
eine
wirksame
Einlegung
der
Beschwerde
darstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
Article
128
specifies
the
reason
for
which
it
is
necessary
to
refer
to
a
written
appeal
to
the
management.
In
Artikel
128
ist
der
Grund
angegeben,
aus
dem
auf
eine
schriftliche
Beschwerde
an
die
Geschäftsleitung
verwiesen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
GfbV
had
alarmed
all
EU
or
Western
European
embassies
in
Damascus
and
requested
them
to
speak
up
for
Tamo,
and
sent
a
written
appeal
to
the
Syrian
President
Al-Assad
and
his
ministers
of
defence,
justice
and
foreign
affairs,
that
he
should
be
set
free.
Die
GfbV
hatte
alle
EU-
bzw.
westeuropäischen
Botschaften
in
Damaskus
alarmiert
und
darum
gebeten,
sich
für
Tamo
einzusetzen,
und
schriftlich
an
den
syrischen
Präsidenten
Al-Assad,
seinen
Verteidigungs-,
Justiz-
und
Außenminister
appelliert,
ihn
freizulassen.
ParaCrawl v7.1
The
written
appeal,
containing
reasons
pointing
out
mistakes
in
the
substance
of
the
decision
or
the
procedure,
must
be
received
by
the
principal
within
48
hours
after
the
announcement
of
the
decision.
Der
Widerspruch
muss
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Verkündung
der
Entscheidung
schriftlich
bei
der
Schulleitung
eingehen
und
eine
Begründung
enthalten,
die
sich
auf
Fehler
in
der
Substanz
der
Entscheidung
oder
im
Verfahren
bezieht.
ParaCrawl v7.1
For
the
application
of
this
guarantee,
it
is
required
that
the
Consumer
submit
a
written
appeal
to
Webshop
Keurmerk
and
that
he
assign
the
claim
against
the
Entrepreneur
to
the
Stichting
Webshop
Keurmerk.
Für
die
Zwecke
dieser
Garantie
muss
der
Verbraucher
eine
schriftliche
Beschwerde
an
Stichting
Webshop
Keurmerk
und
dass
sein
Anspruch
auf
das
Unternehmen
über
Stichting
Webshop
Keurmerk
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1