Übersetzung für "Would be of great help" in Deutsch
Better
police
training
in
this
field
would
be
of
great
help.
Eine
bessere
Ausbildung
der
Polizei
in
dieser
Frage
wäre
sehr
hilfreich.
Europarl v8
Giving
these
people
the
slightest
amount
of
training
would
be
of
great
help
in
tackling
these
disasters.
Schon
eine
geringfügige
Ausbildung
dieser
Menschen
würde
bei
der
Katastrophenbekämpfung
sehr
hilfreich
sein.
Europarl v8
I
would
love
to
be
of
great
help
to
you.
Ich
wäre
Ihnen
gerne
eine
große
Hilfe.
OpenSubtitles v2018
I
think
it
would
be
of
great
help
for
them.
Ich
glaube,
es
wäre
ihnen
eine
große
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
of
great
help
for
our
community
to
have
this
booklet
to
learn
the
doctrine
well.
Es
wäre
unserer
Gemeinschaft
eine
große
Hilfe,
dieses
Büchlein
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Such
a
measure
would
be
of
great
help
to
us
in
our
fight
for
equality.
Eine
solche
Maßnahme
wäre
eine
große
Hilfe
für
uns
in
unserem
Kampf
für
Gleichheit.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
added
Facebook
monitoring
and
cyber-bullying
control
feature
that
would
be
of
a
great
help
to
you
as
well.
Es
hat
eine
zusätzliche
Facebook-Überwachung
und
Cybermobbing-Kontrollfunktion,
die
auch
für
Sie
eine
große
Hilfe
wäre.
ParaCrawl v7.1
Any
suggestions
on
recovering
pictures
from
damaged
hard
drive
would
be
of
great
help
for
the
needy.
Irgendwelche
Vorschläge
für
die
bilder
wiederherstellen
festplatte
defekte
wäre
eine
große
Hilfe
für
die
Bedürftigen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
this
package,
these
three
programmes,
would
significantly
strengthen
the
European
energy
sector,
would
have
an
impact
on
other
sectors,
and
would
be
of
great
help
to
economic
recovery
in
Europe.
Ich
glaube,
dass
dieses
Paket,
diese
drei
Programme,
in
der
Lage
sind,
den
europäischen
Energiesektor
entscheidend
zu
stärken,
Auswirkungen
auf
andere
Sektoren
zu
entwickeln
und
zur
Erholung
der
Wirtschaft
in
Europa
beizutragen.
Europarl v8
The
incorporation
of
these
principles
would
be
of
great
help
in
giving
practical
expression
to
the
priority
which
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
follow-up
to
the
first
summit
between
Latin
America,
the
Caribbean
and
the
European
Union
assigns
to
the
promotion
and
protection
of
human
rights,
including
economic
and
social
rights.
Die
Berücksichtigung
dieser
Prinzipien
wird
dazu
beitragen,
das
vorrangige
Ziel
der
Förderung
und
den
Schutz
der
Menschenrechte
(einschließlich
wirtschaftlicher
und
sozialer
Rechte)
zu
erreichen,
so
wie
es
in
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
Folgemaßnahmen
zum
ersten
Gipfeltreffen
zwischen
Lateinamerika,
der
Karibik
und
der
Europäischen
Union
formuliert
wird.
TildeMODEL v2018
Mr
Malosse
welcomed
the
Commission
initiative
and
felt
that
it
would
be
of
great
help
to
SMEs.
Herr
MALOSSE
begrüßt
die
Initiativen
der
Kommission,
da
sie
seiner
Ansicht
nach
für
die
KMU
sehr
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
it
would
be
of
great
help
to
the
Convention
if,
in
its
conclusions,
the
European
Council
could
make
a
statement
on
the
future
of
the
Charter,
because
it
appears
at
the
moment
that
its
formulation
has
demonstrated
that
the
Charter
is
of
interest
to
the
people.
Ich
glaube,
es
würde
dem
Konvent
gewaltig
helfen,
wenn
sich
der
Europäische
Rat
in
seinen
Schlußfolgerungen
über
die
Zukunft
der
Charta
äußern
würde,
denn
meines
Erachtens
hat
ihre
Ausarbeitung
jetzt
gezeigt,
daß
die
Charta
die
Menschen
interessiert.
Europarl v8
This
would
be
of
great
help,
not
only
to
consumers
but
also
to
educators
who
could
develop
a
common
approach
to
creative
and
ethical
consumerism
in
schools.
Aber
da
die
Nutzeffekte
auf
sehr
unterschiedlichen
Ebenen
erzielt
werden,
ist
es
für
die
Verbraucher
nicht
immer
klar,
wofür
sie
bezahlen
oder
was
dadurch
erreicht
wird.
EUbookshop v2
If
they
also
could
experience
this
simplicity
of
life
that
does
not
prevent
joy
or
peace,
and
if
many
other
people
could
discover
this
too,
that
would
be
of
great
help
to
our
country!”,
one
of
the
young
people
confided
spontaneously
on
the
second
day
of
the
retreat.
Wenn
auch
sie
diese
Einfachheit
erleben
könnten,
welche
Freude
und
Frieden
nicht
verhindern,
und
wenn
noch
viel
mehr
Menschen
dies
entdecken
könnten,
dann
würde
Vieles
in
unserem
Land
anders
werden!“
sagte
einer
der
Jugendlichen
spontan
am
zweiten
Tag
des
gemeinsamen
Wochenendes.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation
it
would
be
of
great
help
to
have
a
mug
shot
line-up
of
customers,
wouldn't
it?
In
dieser
Situation
wäre
es
eine
große
Hilfe
sein,
ein
Fahndungsfoto
Line-up
von
Kunden
zu
haben,
wäre
es
nicht?
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
of
great
help
if
key
members
of
the
United
Nations
were
to
bring
pressure
on
both
the
governments
of
Uganda
and
Sudan,
in
whose
territory
the
LRA
rebels
still
find
refuge.
Nicht
weniger
wichtig
wäre
es,
wenn
einige
herausragende
Mitglieder
der
Vereinten
Nationen
sowohl
auf
die
Regierung
in
Uganda
als
auch
die
des
Sudan
Druck
ausüben
würde,
wo
die
LRA-Rebellen
nach
wie
vor
Zuflucht
finden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
would
be
of
great
help
to
the
operator
if
he
or
she
could
see
from
an
indicating
device
that,
after
a
certain
vacuum
cleaning
time,
there
remains
hardly
any
dust-laden
air
being
conveyed
through
the
flow-conveying
system
of
the
vacuum
cleaner,
so
that
the
vacuum
cleaning
process
is
not
unnecessarily
prolonged.
Es
wäre
jedenfalls
für
die
Bedienungsperson
eine
große
Hilfe,
wenn
sie
über
eine
Anzeigevorrichtung
erkennen
könnte,
dass
nach
einer
gewissen
Zeit
des
Saugens
kaum
noch
staubbeladene
Luft
durch
das
Strömungsleitsystem
des
Staubsaugers
transportiert
wird,
so
dass
der
Saugbetrieb
nicht
unnötig
lange
ausgedehnt
wird.
EuroPat v2
The
European
Migrant
Death
Observatory
can
develop
effective
procedures
for
identifying
deceased
migrants
which
would
be
of
great
help
to
local
authorities
along
the
borders.
Die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
den
Tod
von
Migrant_innen
könnte
effiziente
Verfahren
für
die
Identifizierung
verstorbener
Migrant_innen
entwickeln,
und
somit
den
örtlichen
Behörden
in
Grenzgebieten
eine
große
Hilfe
leisten.
ParaCrawl v7.1
We
thought
that
it
would
be
of
great
help
if
they
can
likewise
memorize
the
basic
prayers
in
English.
Wir
dachten,
dass
es
sehr
hilfreich
wäre,
sie
auch
die
wichtigsten
Gebete
in
englischer
Sprache
auswendig
lernen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Look,
sir,
if
you
know
anybody
at
the
Office
of
Naval
Intelligence
it
would
be
of
great
help.
Also,
wenn
Sie
zufällig
jemanden
beim
Nachrichtendienst
der
Navy
kennen,
dann
würde
mir
das
sehr
helfen.
ParaCrawl v7.1
Touristplacesinindia
is
the
site
providing
helpful
inputs
about
Mahabaleshwar
that
would
be
of
great
help
to
those
who
are
planning
for
a
trip
to
Mahabaleshwar.
Touristplacesinindia
ist
der
Aufstellungsort,
der
nützliche
Eingänge
über
Mahabaleshwar
bereitstellt,
das
von
der
großen
Hilfe
zu
denen
sein
würde,
die
für
eine
Reise
zu
Mahabaleshwar
planen.
ParaCrawl v7.1
If
you
feel
the
need
of
a
system
of
manicure
/
pedicure
and
wandering,
then
the
following
mentioned
system
would
be
of
great
help
to
you.
Wenn
Sie
das
Bedürfnis
eines
Systems
von
Maniküre
/
Pediküre
und
Wandern,
dann
Folgendes
erwähnt
System
wäre
eine
große
Hilfe
für
Sie.
ParaCrawl v7.1