Übersetzung für "Work his way up" in Deutsch

He had to work his way up to Assistant Director before he dared ask me out.
Erst als Regieassistent traute er sich, mit mir auszugehen.
OpenSubtitles v2018

Harrison was able to work his way up to fourth.
Harrison konnte sich auf Platz vier vorarbeiten.
ParaCrawl v7.1

Hickman was able to work his way up to third place.
Hickman konnte sich auf den dritten Platz vorarbeiten.
ParaCrawl v7.1

In the meantime, Shiels was able to work his way up to third place, only a mere second behind Rutter.
Zwischenzeitlich konnte sich Shiels auf den dritten Platz vorarbeiten, nur eine knappe Sekunde dahinter Rutter.
ParaCrawl v7.1

However, Frédéric Ebner never gave up on his dream and managed to work his way up from deep crises several times.
Dennoch hat Frédéric Ebner seine Träume nie aufgegeben und sich immer wieder aus tiefen Krisen hochgearbeitet.
ParaCrawl v7.1

He was always urging him to chuck Art and go into the jute business and start at the bottom and work his way up.
Er war immer drängte ihn, Art Futter und gehen in die Jute Geschäft und beginnen bei der Boden und Arbeit seinen Weg nach oben.
QED v2.0a

This also applies to Jörg Maria Berg, who had to work his way up into the elite class piece by piece - especially since he came into contact with the professional music business relatively late.
Dies gilt auch für Jörg Maria Berg, der sich Stück für Stück in die Eliteklasse emporarbeiten musste – zumal er erst verhältnismäßig spät mit dem professionellen Musikgeschäft in Berührung kam.
ParaCrawl v7.1

At the same time another Finn, a 19-year-old racer called Mika Kallio, whose father used to compete with Aki, was hoping to work his way up to the top level of racing.
Zur gleichen Zeit war ein anderer Finne, der 19-jährige Mika Kallio, mit dessen Vater sich Aki einst duelliert hatte, drauf und dran, sich seinen Weg in die oberste Liga zu bahnen.
ParaCrawl v7.1

Her father was a printer at the Swedish newspaper'Expressen' at the time, but he was able to work his way up quickly and soon held a leading position.
Ihr Vater ist zu der Zeit Drucker bei der schwedischen Zeitung 'Expressen', kann sich jedoch rasch hocharbeiten und hat schon bald eine leitende Position inne.
ParaCrawl v7.1

The goal of his striving was to work his way up to a view such that what he saw separated would appear to him in inner, necessary relationship.
Sein Streben ging dahin, sich zu einer solchen Anschauung emporzuarbeiten, daß ihm das, was er getrennt sah, im inneren, notwendigen Zusammenhang erscheine.
ParaCrawl v7.1

Every company president has to begin at the bottom, as a computer operator or something, and work his way up to the high position he is at.
Jeder Firmapräsident muss an der Unterseite, wie Computeroperator oder etwas anfangen und bearbeitet seine Weise bis zur hohen Position, die er an ist.
ParaCrawl v7.1

After Bonaparte's flight from the Prussian and Russian armies crossing into the German lands, the ambitious architect moved south, to Munich, where he was quick to work his way up within Ludwig I's entourage.
Nach Bonapartes Flucht vor den preußischen und russischen Armeen, die ins deutsche Gebiet eindrangen, zog der ehrgeizige Architekt gen Süden, nach München, wo er sich schnell in die Entourage von Ludwig I. hocharbeitete.
ParaCrawl v7.1

Taking the role of a fresh-from-the-boat immigrant, with dreams of the big life, the player will work his way up the criminal hierarchy of 1920's Atlantic City.
Unter der Rolle eines frisch-aus-dem-Boot Einwanderer, mit Träumen vom großen Leben, wird der Spieler seinen Weg der kriminellen Hierarchie von 1920 Atlantic City zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Junbao wants to help people and stays with the rebels who protect them while Tienbao wants to make a carrier and therefore goes to the army in order to work his way up the ladder under the eunuch Jin (Sun Jian Kui) in the shortest amount of time possible.
Junbao möchte den Menschen helfen und bleibt bei den Rebellen, die das Volk schützen, Tienbao dagegen möchte Karriere machen und geht deswegen zur Armee, um sich dort unter dem Eunuchen Jin (Sun Jian Kui) in kürzester Zeit weiter nach oben zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

He already made two of three cuts in three played tournaments and remains on track to work his way up on the European Tour.
Er schaffte bereits bei zwei von drei Turnieren den Cut und ist auf dem besten Weg sich auf der European Tour weiter nach oben zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

If you are unfamiliar with Thai food, you should start with something mild and then maybe work his way up.
Falls Sie nicht mit Thai-Küche sind, sollten Sie mit etwas milder beginnen und dann vielleicht arbeiten seinen Weg nach oben.
ParaCrawl v7.1

Kiss was able to work his way up to second place at short notice, but had nothing against the local hero and winner of Saturday's first race Adam Lacko, who's Buggyra Freightliner could perform optimally on the rain-wet track.
Norbert Kiss konnte sich kurzfristig bis auf den zweiten Platz vorarbeiten, hatte dem Lokalmatador und Sieger des ersten Samstagsrennens Adam Lacko, dessen Buggyra Freightliner auf der regennassen Strecke optimal performen konnte, jedoch nichts entgegenzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Only three hours after his arrival in the USA in 1934, he already had a job in a brewery, but he had to do hard physical work to climb his way up to brewmaster.
Drei Stunden nach seiner Ankunft in Amerika 1934 hatte er bereits einen Job in einer New Y orker Brauerei. Doch bis zum Braumeister musste auch er sich mit harter körperlicher Arbeit hocharbeiten.
ParaCrawl v7.1

Starting at the feet and working his way up.
Arbeitet sich langsam von meinen Füßen nach oben.
GlobalVoices v2018q4

By 1915, he had worked his way up to first officer.
Bis 1915 hatte sich Collishaw bis zum Ersten Offizier eines Schiffes hochgearbeitet.
Wikipedia v1.0

Worked his way up through the bureaucracy to the highest levels of the FBI.
Hat sich durch die Bürokratie in die höchsten Kreise des FBI gearbeitet.
OpenSubtitles v2018

My father was a manhandled who worked his way up and made a Mint.
Mein Vater war Fabrikarbeiter, hat sich hochgearbeitet und Geld gemacht.
OpenSubtitles v2018

He started out as the janitor, worked his way up to chief of maintenance.
Es begann als Pförtner, arbeitete sich hoch zur obersten Verwaltung.
OpenSubtitles v2018

He worked his way up from staff member to become Chairman of BASF in 1919.
Dort stieg er vom wissenschaftlichen Mitarbeiter 1919 zum Vorstandsvorsitzenden der BASF auf.
ParaCrawl v7.1

In the course of years he worked his way up from a support actor to a leading actor.
Im Laufe der Jahre arbeitete er sich vom Neben- zum Hauptdarsteller hoch.
ParaCrawl v7.1

Afterwards he worked his way up to director in a small factory in Wales.
Danach arbeitete er sich in einer kleinen Fabrik in Wales hinauf zum Direktor.
ParaCrawl v7.1

He started out as a journalist and worked his way up to become the editor-in-chief.
Er beginnt dort als Reporter, arbeitet sich bis zum Chefredakteur empor.
ParaCrawl v7.1

Every athlete started small and works his way up.
Jeder Sportler fängt klein an und arbeitet sich dann hoch.
ParaCrawl v7.1

He had worked his way up to chief chemist by the time of his arrest in January 1959.
Er hatte sich bereits zum Chefchemiker emporgearbeitet, als er schließlich im Januar 1959 verhaftet wurde.
Wikipedia v1.0