Übersetzung für "Work hardened" in Deutsch
To
further
increase
the
wear
resistance,
the
surface
16
can
be
work-hardened.
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Verschleißfestigkeit
kann
die
Oberfläche
16
kaltverfestigt
sein.
EuroPat v2
They
can
however
be
work
hardened.
Sie
können
die
verhärtete
Arbeit
jedoch
sein.
ParaCrawl v7.1
In
particular
hardened
work
pieces
on
the
machine
the
last
years
were
worked
on.
Insbesondere
wurden
gehärtete
Werkstücke
auf
der
Maschine
die
letzten
Jahre
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Such
milling
rollers
make
it
possible
to
burnish
even
work
pieces
of
hardened
material
or
those
having
hardened
surfaces.
Mit
solchen
Walzrollen
ist
es
einfach
möglich,
Werkstücke
aus
gehärtetem
Werkstoff
oder
gehärteten
Oberflächen
glattzuwalzen.
EuroPat v2
The
insertion
piece
7
with
its
hardened
work
surface
17
is
then
placed
into
this
open
space
6.
In
diese
Aussparung
6
wird
das
Einsatzstück
7
mit
seiner
gehärteten
Arbeitsfläche
17
eingesetzt.
EuroPat v2
Grade
2205
can
be
work
hardened
but
cannot
be
hardened
by
thermal
methods.
Grad
2205
kann,
die
verhärtete
Arbeit
sein
aber
kann
nicht
durch
thermische
Methoden
verhärtet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
light
metal
tappet
of
claim
1
wherein
the
nitrided
surface
(16)
of
the
steel
plate
(12)
is
additionally
work-hardened.
Leichtmetallstößel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
(16)
der
Stahlplatte
(12)
zusätzlich
kaltverfestigt
ist.
EuroPat v2
The
steel
plate
is
made
of
an
austenitic
base
material
which
is
carbon
dispersion
hardened,
has
the
same
coefficient
of
expansion
as
aluminium
and
comprises
a
nitrided
surface,
an
additional
hardening
being
obtained
by
the
fact
that
the
surface
of
the
steel
plate
is
additionally
work-hardened.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Stahlplatte
aus
einem
austenitischen,
kohlenstoffausscheidungsgehärteten
Grundwerkstoff,
der
einen
gleichen
Ausdehnungskoeffizienten
wie
Aluminium
aufweist,
mit
einer
nitrierten
Oberfläche
besteht,
wobei
eine
weitere
Verfestigung
dadurch
gegeben
ist,
daß
die
Oberfläche
der
Stahlplatte
zusätzlich
kaltverfestigt
ist.
EuroPat v2
A
light
metal
tappet
of
claim
2
wherein
the
nitrided
surface
(16)
of
the
steel
plate
(12)
is
work-hardened
by
shot-peening.
Leichtmetallstößel
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
(16)
der
Stahlplatte
(12)
durch
Kugelstrahlen
kaltverfestigt
ist.
EuroPat v2
As
the
base
material
for
a
surface-hardened
steel
plate
anchored
in
a
light
metal
tappet,
a
high
alloy
austenitic
steel
free
of
martensite
is
used
which
can
be
additionally
carbon
dispersion
hardened,
nitrided
in
a
bath
or
work-hardened.
Als
Ausgangsmaterial
für
die
in
einen
Leichtmetallstößel
verankerte,
oberflächengehärtete
Stahlplatte
ist
vorgesehen,
daß
ein
hochlegierter,
austenitischer
und
martensitfreier
Stahl
verwendet
wird,
welcher
zusätzlich
kohlenstoffausscheidungsgehärtet,
badnitriert
oder
kaltverfestigt
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
during
the
manufacture
of
such
components
on
machine
tools,
attention
must
be
paid
that
during
the
removal
of
material
with
a
tool,
preferably
a
grinding
or
polishing
tool,
from
a
pre-profiled,
hardened
work
piece
a
precise
profile
shape
is
achieved
and
that,
on
the
other
hand,
a
hardened
layer
of
a
required
minimum
thickness
remains
on
the
surfaces
after
the
machining
step.
Bei
der
Herstellung
derartiger
Bauteile
auf
einer
Werkzeugmaschine
muß
deshalb
darauf
geachtet
werden,
daß
mit
dem
durch
ein
Werkzeug,
vorzugsweise
ein
Schleifwerkzeug,
vorgenommenen
Materialabtrag
von
einem
weniger
genau
vorprofilierten,
gehärteten
Werkstück
einerseits
eine
exakte
Profilform
am
fertigen
Werkstück
erzielt
wird,
andererseits
aber
sichergestellt
wird,
daß
an
den
bearbeiteten
Flächen
trotz
des
Materialabtrags
eine
Härteschicht
mit
vorgegebener
Mindesttiefe
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
German
Patent
DE-PS
869
912
also
relates
to
the
process
of
work-hardening
by
rolling
although
it
is
not
a
component
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
above
which
is
work-hardened
by
rolling,
but
rather
a
flat
circular
ring
representing
a
race
of
a
rolling
contact
thrust
bearing.
Auch
die
DE-C-689
912
betrifft
den
Vorgang
des
Festwalzens,
wobei
allerdings
nicht
ein
Bauteil
der
in
der
Einleitung
genannten
Art
festgewalzt
wird,
sondern
ein
flacher
Kreisring,
der
eine
Rollbahn
eines
Axial-Wälzlagers
darstellen
soll.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
concomitant
mode
of
the
invention,
on
a
turbine
blade
in
particular,
the
method
is
used
with
particular
advantage
in
such
a
way
that
two
opposite
retention
grooves
are
work-hardened
by
rolling
simultaneously.
Vor
allem
an
einer
Turbinenschaufel
wird
das
Verfahren
mit
besonderem
Vorteil
in
der
Weise
benutzt,
daß
zwei
einander
gegenüberliegende
Haltenuten
gleichzeitig
festgewalzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
the
work-hardening
by
rolling
of
metallic
components
such
as
turbine
blades,
where
a
notch
in
which
such
a
component
is
to
be
work-hardened
by
rolling
is,
in
particular,
a
retention
groove
for
holding
the
component.
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
das
Festwalzen
von
metallischen
Bauteilen
wie
Turbinenschaufeln,
wobei
eine
Kerbe,
in
der
ein
solches
Bauteil
festgewalzt
werden
soll,
insbesondere
eine
Haltenut
zur
Halterung
des
Bauteils
ist.
EuroPat v2