Übersetzung für "Work hardening" in Deutsch
The
work-hardening
of
the
surface
of
the
steel
plate
is
effected
by
shot-peening.
Die
Kaltverfestigung
der
Oberfläche
der
Stahlplatte
erfolgt
durch
Kugelstrahlen.
EuroPat v2
This
effect
is
also
referred
to
as
cold
work-hardening.
Dieser
Effekt
wird
auch
als
Kaltverfestigung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
hot
calibration
according
to
the
invention
leads
to
a
reduction
in
the
cold
work-hardening
in
the
cells.
Die
erfindungsgemäße
Warmkalibrierung
führt
zur
Verringerung
der
Kaltverfestigung
in
den
Näpfchen.
EuroPat v2
Work
hardening
occurs
at
the
rounded
edge
regions
8
as
a
result
of
the
deep-drawing
process.
An
den
abgerundeten
Kantenbereichen
8
kommt
es
infolge
des
Tiefziehprozesses
zu
einer
Kaltverfestigung.
EuroPat v2
Another
advantage
of
this
cold
forming
process
can
be
seen
in
the
cold
work-hardening
in
the
formed
piston
wall
portions.
Der
weitere
Vorteil
dieser
Kaltverformungsverfahren
liegt
in
der
Kaltverfestigung
in
den
umgeformten
Kolbenwandabschnitten.
EuroPat v2
Ni
can
increase
the
high
temperature
strength,
corrosion
resistance,
reduce
the
rate
of
cold
work
hardening.
Ni
kann
die
Hochtemperaturfestigkeit
erhöhen,
Korrosionsbeständigkeit,
reduzieren
die
Rate
der
Kaltverfestigung.
ParaCrawl v7.1
Work
hardening
can
make
austenitic
stainless
steels
slightly
magnetic.
Kaltverfestigung
kann
machen
austenitischen
Edelstählen
leicht
magnetisch.
ParaCrawl v7.1
The
next
big
challenge
in
continuum
dislocation
theory
is
predicting
work
hardening.
Als
nächste
große
Herausforderung
fur
die
Kontinuumsversetzungsdynamik
bleibt
die
Vorhersage
der
Verfestigung.
ParaCrawl v7.1
Work
hardening
has
no
major
influence
on
brittle
fracture
(ageing).
Die
Verfestigung
bei
der
Kaltformgebung
hat
keinen
grossen
Einfluss
auf
den
SprSdbruch
(Alterung).
EUbookshop v2
Hardening
can
be
entirely
dispensed
with
if
the
work-hardening
resulting
from
reshaping
is
already
sufficient.
Auf
ein
Härten
kann
ganz
verzichtet
werden,
wenn
die
Kaltverfestigung
durch
das
Umformen
bereits
ausreicht.
EuroPat v2
Hot
forming
reduces
both
the
spring
back
effect
of
the
formed
structural
part
and
also
the
cold
work-hardening
in
formed
regions.
Das
Warmumformen
vermindert
sowohl
die
Rückfederung
des
umgeformten
Bauteils
als
auch
die
Kaltverfestigung
in
umgeformten
Bereichen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
low
work-hardening
entails
a
relative
low
harness
and
tensile
strength
of
the
material.
Eine
geringe
Kaltverfestigung
geht
andererseits
mit
einer
relative
geringen
Härte
und
Zugfestigkeit
des
Werkstoffs
einher.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
reduce
the
cold
work-hardening
by
70%
or
80%,
for
example.
Auch
ist
es
möglich,
die
Kaltverfestigung
z.B.
um
70%
oder
80%
abzubauen.
EuroPat v2