Übersetzung für "Woody species" in Deutsch
In
perennial
woody
plant
species
there
may
be
somewhat
too
much
emphasis
on
clonal
material,
not
recognising
the
fact,
that
conserving
seed
propagated
material
has
an
important
dynamic
dimension.
Bei
den
winterharten
Holzarten
ist
vielleicht
etwas
zu
starke
Betonung
auf
Klonmaterial
gelegt
worden,
wobei
außer
acht
gelassen
wurde,
daß
die
Erhaltung
von
durch
Samen
vermehrtem
Material
eine
wichtige
dynamische
Dimension
hat.
TildeMODEL v2018
In
areas
where
afforestation
is
made
difficult
by
severe
pedo-climatic
conditions
support
may
be
provided
for
planting
other
perennial
woody
species
such
as
shrubs
or
bushes
suitable
to
the
local
conditions.
In
Gebieten,
in
denen
die
Aufforstung
durch
schwierige
Boden-
und
Klimaverhältnisse
erschwert
wird,
kann
eine
Förderung
für
das
Anpflanzen
anderer
mehrjähriger
holziger
Arten
–
wie
den
örtlichen
Bedingungen
angepasste
Sträucher
oder
Büsche
–
gewährt
werden.
DGT v2019
Finally
they
were
followed
by
slower
migrating
woody
species
that
evolved
into
a
climax
community
(see
cyclic
succession).
Dann
folgten
die
langsamer
wandernden
Gehölzarten,
die
sich
bis
zu
einer
Klimaxgesellschaft
entwickeln
können
(siehe
Mosaik-Zyklus-Konzept).
WikiMatrix v1
Such
problems
can
be
reduced
once
again
by
increasing
the
productivity,
by
extending
and
intensifying
the
management
of
existing
forestry
resources,
and
the
production
of
woody
species
on
non-forest
lands.
Solche
Probleme
können
wiederum
durch
gesteigerte
Produktivität
vermindert
werden,
indem
man
entweder
das
Management
über
die
bestehenden
Holzressourcen
ausdehnt
und
intensiviert,
oder
aber
die
Produktion
von
holzähnlichen
Arten
auf
Nichtwaldgebiete
ausdehnt.
EUbookshop v2
This
herbicide
is
particularly
useful
in
controlling
woody
species
and
a
few
herbaceous
species,
e.g.
Urtica
dioeca
and
Tussilago
farfara,
which
are
relatively
resistant
to
other
herbicides.
Mittel
ist
besonders
nützlich
bei
der
Bekämpfung
holziger
Pflanzen
und
einiger
Unkrautarten,
z.B.
Urtica
dioica
und
Tussilago
farfara,
die
gegenüber
anderen
Herbiziden
ziemlich
unempfindlich
sind.
EUbookshop v2
As
far
as
Europe
is
concerned,
it
appears
that
trees
and
other
perennial
woody
species
offer
most
promise
as
biomass
crops.
So
weit
Europa
betroffen
ist,
scheint
es
so,
daß
Bäume
und
andere
perennierende
Holzspezies
als
Biomassespezies
am
vorteilhaftesten
sind.
EUbookshop v2
Hence
the
ability
to
recognise
particular
traits
by
laboratory
experimentation
in
order
to
link
photosynthesis
with
productivity
as
well
as
the
ability
to
identify
these
genetic
characteristics
at
the
molecular
level
would
be
of
particular
value
in
the
case
of
woody
species.
Daher
würde
die
Fähigkeit,
spezielle
Eigenschaften
durch
Laborexperimente
zur
Verbindung
von
Photosynthese
und
Produktivität
zu
erkennen,
ebenso
wie
die
Fähigkeit,
diese
genetischen
Charakteristiken
auf
molekularer
Ebene
zu
identifizieren,
von
besonderem
Wert
im
Fall
von
Holzspezies
sein.
EUbookshop v2
On
occasions
it
forms
large
masses,
both
as
the
dominant
species
or
mixed
with
other
woody
species
of
similar
characteristics.
Gelegentlich
bildet
der
Mastixstrauch
ausgedehnte
Kolonien,
entweder
als
vorherrschende
Art
oder
vermischt
mit
anderen,
verholzten
Arten
ähnlicher
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
This
topic
is
considered
attractive
by
98
%
of
the
visitors
who
are
largely
interested
in
garden
structures,
greenery
–
plants,
woody
species,
hand
tools
and
DIY
tools.
Dieses
Thema
ist
für
98
%
der
Besucher
attraktiv,
die
sich
vor
allem
für
Gartenarchitektur,
Pflanzen
und
Gehölze,
Werkzeug
und
Heimwerkerbedarf
interessieren.
ParaCrawl v7.1
The
main
goal
of
MoGLI
is
to
project
the
potential
distribution
of
the
most
common
Swiss
woody
species
across
the
entire
forested
area
of
Switzerland.
Das
Hauptziel
dieses
Projektes
ist,
die
aktuelle
Verbreitung
der
häufigsten
Gehölzarten
des
Schweizer
Waldes
flächendeckend
zu
modellieren.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
pine,
spruce,
and
many
other
woody
species
have
so-called
"resin
pockets"
in
the
cut
of
knots.
Die
Tatsache,
dass
Kiefer,
Fichte,
und
viele
andere
Holzarten
haben
sogenannte
"Harztaschen"
im
Schnitt
von
Knoten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
high
number
of
full-grown
woody
species
that
bear
plates
with
the
Czech
and
Latin
names,
the
park
started
to
be
called
the
arboretum,
although
it
does
not
exactly
correspond
to
the
definition
of
this
term.
Im
Hinblick
auf
die
große
Anzahl
der
gewachsenen
Gehölze
und
der
Anbringung
von
Schildern
mit
den
tschechischen
und
lateinischen
Namen
der
einzelnen
Bäume
nennt
man
den
Park
inzwischen
Arboretum,
wenngleich
die
Definition
dieses
Wortes
dem
nicht
ganz
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
complex
of
mixed,
mainly
beech,
forests
includes
the
most
precious
forest
greenery
of
the
Jizera
Mountains,
and
is
a
gene
bank
for
the
original
woody
species
for
restoration
of
the
Jizera
Mountains
forests,
which
were
damaged
in
the
past
by
pollutants
as
well
as
by
incorrect
forest
management.
Dieser
Komplex
von
Mischwäldern,
überwiegend
Buchenwäldern,
umfasst
die
wertvollsten
Waldbewuchse
des
Isergebirges,
er
ist
die
Genbank
der
ursprünglichen
Gehölze
für
die
Erneuerung
der
Isergebirgswälder,
die
in
der
Vergangenheit
durch
Immissionen
und
ungünstige
Waldwirtschaft
beschädigt
wurden.
ParaCrawl v7.1