Übersetzung für "With due observance" in Deutsch
Yet
they
did
not
observe
it
with
due
observance.
Sie
beobachteten
es
jedoch
nicht
in
der
rechten
Weise.
Tanzil v1
But
they
did
not
observe
it
with
due
observance.
Sie
beobachteten
es
jedoch
nicht
in
der
rechten
Weise.
Tanzil v1
With
due
observance
of
the
provisions
of
article
16,
a
majority
of
votes
is
decisive.
Unter
Vorbehalt
der
Bestimmungen
von
Art.
16
entscheidet
die
relative
Mehrheit
der
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
With
due
observance
of
the
general
requirements
of
privacy
laws
and
regulations,
we
may
pass
on
your
personal
data.
Unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
Anforderungen
laut
Datenschutzgesetzen
und
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
principal's
obligations
under
paragraph
1,
a
carrier
or
recipient
of
goods
who
accepts
goods
knowing
that
they
are
moving
under
the
common
transit
procedure
shall
also
be
responsible
for
production
of
the
goods
intact
and
the
necessary
documents
at
the
office
of
destination
by
the
prescribed
time
limit
and
with
due
observance
of
the
measures
adopted
by
the
competent
authorities
to
ensure
identification.
Unbeschadet
der
Pflichten
des
Hauptverpflichteten
nach
Absatz
1
ist
der
Beförderer
oder
der
Warenempfänger,
der
die
Waren
annimmt
und
weiß,
dass
sie
in
das
gemeinsame
Versandverfahren
überführt
worden
sind,
ebenfalls
verpflichtet,
die
Waren
der
Bestimmungsstelle
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
unter
Beachtung
der
von
den
zuständigen
Behörden
zur
Nämlichkeitssicherung
getroffenen
Maßnahmen
unter
Vorlage
der
erforderlichen
Dokumente
unverändert
zu
gestellen.
DGT v2019
This
Directive
shall
not
affect
the
right
of
Member
States
to
specify,
with
due
observance
of
the
Treaty,
the
requirements
they
deem
necessary
to
ensure
that
workers
are
protected
when
using
the
tractors
in
question,
provided
this
does
not
mean
that
the
power
take-off
and
its
protection
are
modified
in
a
way
unspecified
in
this
Directive.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
,
unter
Wahrung
der
Bestimmungen
des
Vertrages
Erfordernisse
vorzuschreiben
,
die
sie
zur
Sicherheit
des
Schutzes
der
Arbeitnehmer
beim
Einsatz
der
Zugmaschinen
für
erforderlich
halten
,
sofern
dies
keine
Änderungen
an
der
Zapfwelle
und
ihrer
Schutzvorrichtung
in
bezug
auf
die
Spezifikationen
dieser
Richtlinie
erfordert
.
JRC-Acquis v3.0
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data26
and
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data27,
and
of
the
requirements
of
security,
taking
into
account
the
specificities
of
each
management
mode
referred
to
in
Article
53
and
where
applicable
in
conformity
with
the
relevant
sector-specific
rules.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Haushaltsvollzugsarten
nach
Artikel
53
und
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
den
maßgeblichen
Sektorverordnungen
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr26
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr27
ebenso
zu
beachten
wie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen.
TildeMODEL v2018
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
and
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data,
and
of
the
requirements
of
security,
taking
into
account
the
specificities
of
each
management
mode
referred
to
in
Article
53
and
where
applicable
in
conformity
with
the
relevant
sector-specific
rules."
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Haushaltsvollzugsarten
nach
Artikel
53
und
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
den
maßgeblichen
Sektorverordnungen
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
ebenso
zu
beachten
wie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen.
TildeMODEL v2018
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council17
and
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council18
,
and
of
the
requirements
of
security,
taking
into
account
the
specificities
of
each
management
mode
referred
to
in
Article
53
and
where
applicable
in
conformity
with
the
relevant
sector-specific
rules.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Haushaltsvollzugsarten
nach
Artikel
53
und
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
den
maßgeblichen
Sektorverordnungen
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates17
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates18
ebenso
zu
beachten
wie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
Directive
shall
not
affect
the
right
of
Member
States
to
specify
—
with
due
observance
of
the
Treaty
—
the
requirements
they
deem
necessary
in
order
to
ensure
that
workers
are
protected
when
using
vessels,
provided
it
does
not
mean
that
those
vessels
are
modified
in
a
way
unspecified
in
this
Directive.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Befugnis
der
Mitgliedstaaten,
unter
Einhaltung
der
Vertragsbestimmungen
Bedingungen
vorzuschreiben,
die
sie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
bei
der
Verwendung
der
Behälter
für
erforderlich
halten,
sofern
dies
keine
Änderungen
der
Behälter
in
Bezug
auf
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
This
Directive
shall
not
affect
the
right
of
Member
States
to
specify,
with
due
observance
of
the
Treaty,
the
requirements
they
deem
necessary
to
ensure
that
workers
are
protected
when
using
the
tractors
in
question,
provided
this
does
not
mean
that
the
tractors
are
modified
in
a
way
unspecified
in
this
Directive.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
unter
Wahrung
des
Vertrages
Erfordernisse
vorzuschreiben,
die
sie
zur
Gewährleistung
des
Schutzes
der
Arbeitnehmer
beim
Einsatz
der
Zugmaschinen
für
erforderlich
halten,
sofern
dies
keine
Änderungen
an
den
Zugmaschinen
in
bezug
auf
die
Spezifikationen
dieser
Richtlinie
erfordert.
TildeMODEL v2018
Third
countries
to
which
implementation
tasks
are
delegated
shall
ensure,
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality
and
security,
adequate
annual
ex
post
publication
of
beneficiaries
of
funds
deriving
from
the
budget.
Drittländer,
denen
Haushaltsvollzugsaufgaben
übertragen
werden,
sorgen
jedes
Jahr
unter
Beachtung
der
Vertraulichkeits-
und
Sicherheitserfordernisse
für
eine
angemessene
nachträgliche
Veröffentlichung
der
Informationen
über
die
Empfänger
von
Haushaltsmitteln.
TildeMODEL v2018
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data
and
of
the
requirements
of
security.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
ebenso
zu
beachten
wie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen.
DGT v2019
That
information
should
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality
and
security,
in
particular
the
protection
of
personal
data.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sollten
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse
und
Sicherheitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten,
beachtet
werden.
DGT v2019
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
and
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data,
and
of
the
requirements
of
security,
taking
into
account
the
specificities
of
each
management
mode
referred
to
in
Article
20.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Arten
der
Mittelverwaltung
nach
Artikel
20
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr,
ebenso
zu
beachten
wie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen.
DGT v2019
All
grants
awarded
in
the
course
of
a
financial
year
shall
be
published
annually
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality
and
security.
Alle
im
Laufe
eines
Haushaltsjahrs
gewährten
Finanzhilfen
werden
jedes
Jahr
unter
Beachtung
von
Vertraulichkeits-
und
Sicherheitserfordernissen
veröffentlicht.
DGT v2019
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality
and
security,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
the
Eurojust
Decision
and
the
Rules
of
Procedure
on
the
Processing
and
Protection
of
Personal
Data.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
die
einschlägigen
Vertraulichkeits-
und
Sicherheitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
dem
Eurojust-Beschluss
und
den
Bestimmungen
der
Geschäftsordnung
betreffend
die
Verarbeitung
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
zu
beachten.
DGT v2019
This
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality,
in
particular
the
protection
of
personal
data
as
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
and
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data,
and
of
the
requirements
of
security,
taking
into
account
the
specificities
of
each
management
mode
referred
to
in
Article
53
and
where
applicable
in
conformity
with
the
relevant
sector-specific
rules.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Haushaltsvollzugsarten
nach
Artikel
53
und
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
den
maßgeblichen
Sektorverordnungen
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
ebenso
zu
beachten
wie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen.
DGT v2019
The
information
shall
be
made
available
with
due
observance
of
the
requirements
of
confidentiality
and
security,
in
particular
the
protection
of
personal
data
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
sind
die
einschlägigen
Vertraulichkeitserfordernisse,
insbesondere
der
Schutz
personenbezogener
Daten
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
die
einschlägigen
Sicherheitsanforderungen
gleichermaßen
zu
beachten.
DGT v2019