Übersetzung für "With a light touch" in Deutsch

With a light touch on the handle, the doors slide open.
Mit einer leichten Berührung am Griff gleiten die Türen zur Seite.
ParaCrawl v7.1
It produces a sweet skunk smell with a light touch of orange and strawberry.
Sie riecht süß nach Skunk mit einem sanften Hauch Orange und Erdbeere.
ParaCrawl v7.1
The lip oil offers a lovely fragrance with a light vanilla touch.
Das Lip Oil besticht durch einen angenehmen Duft mit einer leichten Vanille-Note.
ParaCrawl v7.1
The Vieille Cerise is mild and harmonious with a light almond touch.
Der Vieille Cerise ist mild und harmonisch und mit einer leichten Mandelnote.
ParaCrawl v7.1
The style is realistic with a light cartoon touch.
Der Stil ist realistisch mit einem leichten Comictouch.
ParaCrawl v7.1
Draw with a light touch so that it'll be easier to erase.
Zeichne sie mit leichtem Druck, damit sie leichter wegzuradieren sind.
ParaCrawl v7.1
Smooth, clear, and clean with a light and fresh touch.
Er ist mild, klar und rein, mit einem leicht frischen Hauch.
ParaCrawl v7.1
The pedals control may be actioned with a light foot touch.
Die Pedalsteuerung kann durch eine leichte Fußberührung betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
This series with a light fetish touch is ruled by the two porn-gourmets Robby D. and Celeste.
Diese Serie mit leichtem Fetisch-Appeal wird von den beiden Pornofeinschmeckern Robby D. und Celeste regiert.
ParaCrawl v7.1
Tiffany is a lovely brunette lady with a light oriental touch from the beautiful Bavarian capital.
Tiffany ist eine reizende brünette Lady mit einem leichten orientalischen Touch aus der schönen bayerischen Landeshauptstadt.
ParaCrawl v7.1
This creation is rounded off by the flavour of pistachios and almonds with a light marzipan touch.
Abgerundet wird diese Kreation durch den Geschmack von Pistazien und Mandeln mit leichter Marzipannote.
ParaCrawl v7.1
Viewers can expect stories with a surprisingly light touch, more stylish, urban visuals, Spanish sun and bold protagonists!
Den Zuschauer erwarten stilvolle Geschichten mit überraschender Leichtigkeit, spanische Sonne und großartige Darsteller!
ParaCrawl v7.1
This bath bomb smells very pleasant fruity after cranberry cream with a light touch and a hint of mint.
Diese Badebombe duftet sehr angenehm nach fruchtiger Cranberry mit einer leichten Cremenote und einem Hauch Minze.
ParaCrawl v7.1
I would congratulate the Commission on producing a report that has covered this important issue with a firm but light touch.
Ich möchte der Kommission zur Erarbeitung eines Berichts gratulieren, der diese wichtige Frage entschlossen, aber sensibel angeht.
Europarl v8
If we want the growth that this sector can deliver we have to create a single European information economy, with a consistent, light-touch legal framework that is free from artificial barriers to competition and the provision of services”
Wenn wir das Wachstum wollen, das diese Branche verspricht, müssen wir eine einheitliche europäische Informationswirtschaft schaffen, mit einem stimmigen, nicht zu einschränkenden Rechtsrahmen, der dem Wettbewerb und dem Angebot von Diensten keine künstlichen Hindernisse in den Weg stellt.“
TildeMODEL v2018
She is a good surgeon and she has a way with patients And a light touch.
Sie ist eine gute Chirurgin und sie hat einen Draht zu den Patienten und eine nette Art.
OpenSubtitles v2018
Although the squeezable plastic bottles permit metering of the liquid, this is only possible with a very light touch.
Die quetschbaren Kunststoffflaschen erlauben zwar die Dosierung der Flüssigkeit, doch ist dies nur mit viel Feingefühl möglich.
EuroPat v2
Able to gain trust quickly, he provided firm direction with a light touch.
Mit seiner zurückhaltenden, geradlinigen und humorvollen Art verstand er es, rasch eine Vertrauensbasis herzustellen und sich gleichermaßen Beliebtheit und Autorität zu verschaffen.
EUbookshop v2
It has the advantage of a huge, relatively homogenous, integrated market, together with a public climate which encourages technological innovation and which regulates with a light touch.
Sie hat den Vorteil eines riesigen, relativ homogenen, integrierten Markts, dazu ein allgemeines Umfeld, das technologische Neuerungen fördert und mit leichter Hand regelt.
EUbookshop v2
With a light touch of fingers on both sides to feel the nose, to see if there are any painful sensations, whether there is swelling of the nasal passage walls.
Mit einer leichten Berührung der Finger auf beiden Seiten, um die Nase zu fühlen, um zu sehen, ob es irgendwelche schmerzhaften Empfindungen gibt, ob es Schwellungen der Nasengangwände gibt.
CCAligned v1
Each one has a specialization – there are the flower painters, who paint roses and forget-me-nots on plates and cups with a light touch, next to them clothing and faces are painted on figurines, and other colleagues are painting the perfect edges in gold, platinum, or colors.
Jeder hat sich spezialisiert – da gibt es die Blumenmaler, die mit leichter Hand Rosen und Vergissmeinnicht auf Teller und Tassen malen, daneben bekommen Figuren Kleider und Gesichter aufgemalt und wiederum andere Kollegen malen die perfektesten Ränder in Gold, Platin oder Farbe.
ParaCrawl v7.1
The Peli™ Storm Case™ has the same legendary DNA as our Peli Protector Case, with one primary difference: A unique Press and Pull latch that locks automatically, but open with a light touch.
Der Peli™ Storm Case™ hat dieselbe legendäre Zusammensetzung wie unser Peli Protector Schutzkoffer, mit einem wesentlichen Unterschied: ein einzigartiger Druck-Zieh-Verschluss, der sich automatisch verriegelt, sich aber ganz leicht öffnen lässt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

light with a light touch light-touch regulation touching-up
at a touch Touch in that light lightness of touch
be light touch lightly