Übersetzung für "Wiring work" in Deutsch
The
necessary
wiring
work
takes
place
at
the
site
of
use.
Die
notwendige
Verdrahtung
erfolgt
am
Einsatzort.
EuroPat v2
Costs
for
expensive
cables
as
well
as
extensive
wiring
work
are
no
longer
necessary.
Kosten
für
teure
Kabel
sowie
der
langwierige
Verdrahtungsaufwand
entfallen
ganz.
ParaCrawl v7.1
In
the
planning
of
the
wiring
we
work
closely
together
with
the
façade
constructor.
Bei
der
Planung
der
Verkabelung
arbeiten
wir
eng
mit
dem
Fassadenbauer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Without
the
need
for
wiring,
the
systems
work
autonomously
with
standard
batteries.
Die
Systeme
arbeiten
autark
mit
handelsüblichen
Batterien
und
ohne
Verkabelung.
ParaCrawl v7.1
Controlling
the
pumps
via
the
alarm
system
significantly
reduces
cabling
and
wiring
work.
Die
Verlegung
der
Steuerungen
in
die
Alarmanlage
reduziert
den
Verkabelungsaufwand
erheblich.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
forwarded
directly
to
the
evaluation
unit,
without
additional
wiring
work.
Ohne
zusätzlichen
Verdrahtungsaufwand
werden
über
eine
spezielle
Datenübertragung
diese
Informationen
an
das
Auswertegerät
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Linked
up
via
a
wireless
network
and
battery-powered,
these
signs
can
be
installed
anywhere
quickly
and
without
any
wiring
work.
Per
Funk
vernetzt
und
batteriebetrieben
können
diese
Schilder
überall
schnell
und
ohne
jeglichen
Verkabelungsaufwand
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
installing
the
ceiling
must
performPreparatory
work
-
wiring
and
installation
of
equipment
and
lighting.
Bevor
die
Decke
Installation
durchführen
müssenVorbereitende
Arbeiten
-
Verdrahtung
und
Installation
von
Geräten
und
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above,
in
which
different
signal
states
can
be
securely
monitored
as
to
their
admissibility
or
inadmissibility
in
a
simple
manner
without
the
necessity
of
undertaking
manual
wiring
work
in
the
circuit
arrangement
upon
a
change
of
the
signal
states
in
adaptation
to
changed
conditions
or
upon
an
expansion
of
the
signal
system
to
be
monitored.
Die
Erfindung
stellt
sich
demgegenüber
die
Aufgabe,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
in
einer
Signalanlage
auftretenden
Signalzustände
sicher
überwacht
werden
können,
ohne
daß
bei
einer
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
oder
bei
einer
Erweiterung
der
überwachten
Signalanlage
Verdrahtungsarbeiten
erforderlich
sind
und
daß
dadurch
keine
Verschlechterung
der
Betriebssicherheit
der
Überwachungsschaltung
selbst
eintritt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
satisfactory
operation,
several
physically
segregated
sensors
are
needed,
which
involves
a
certain
amount
of
assembly,
contacting
and
wiring
work.
Für
einen
zufriedenstellenden
Betrieb
sind
hierbei
mehrere
räumlich
getrennte
Sensoren
notwendig,
was
mit
einem
entsprechenden
Montage-,
Kontaktierungs-
und
Verdrahtungsaufwand
einhergeht.
EuroPat v2
Because
battery-powered
complex
wiring
work
required,
can
be
installed
easily
in
both
data
and
screws
provided.
Da
batteriebetriebene
komplexe
Verkabelung
erforderlich
ist,
kann
leicht
zur
Verfügung
gestellt
in
den
beiden
Daten
und
Schrauben
montiert
werden.
CCAligned v1
The
customer
can
therefore
combine
safety
devices
and
non-safety-related
standard
automation
components
in
the
system,
reduce
wiring
work
and
save
both
time
and
money.
Somit
kann
der
Kunde
in
der
Anlage
Sicherheitsgeräte
und
nicht-sichere
Standard-Automatisierungskomponenten
kombinieren,
den
Verdrahtungsaufwand
verringern
und
Kosten
sowie
Zeit
einsparen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
operators
for
sliding
gates
(Bx
and
Bk
series),
the
Db
photocell
enables
the
incorporation
of
the
Df
sensitive
edge
safety
system
applied
to
the
moving
leaf,
without
intervening
with
complex
wiring
work.
Bei
Schiebetorantrieben
(Serien
Bx
und
Bk)
ermöglicht
die
Lichtschranke
DBS
die
Integration
von
Sicherheitsleisten
der
Serie
Df,
die
am
Fahrflügel
montiert
werden,
ohne
dass
eine
komplizierte
Verkabelung
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
When
constructing
new
plants,
wiring
and
testing
work
is
kept
to
a
minimum
when
the
modules
are
installed.
Bei
neuen
Anlagen
wird
ein
möglichst
geringer
Aufwand
für
Verdrahtung
und
Prüfung
beim
Einbau
der
Module
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
line
receptacle
device
enables
simple,
rapid
installation
or
dismantling
and
easier
wiring
work
to
be
implemented.
Durch
diese
Art
der
Leitungsaufnahmevorrichtung
wird
eine
einfache,
schnelle
Montage
bzw.
Demontage
und
eine
Erleichterung
der
Verdrahtungsarbeiten
realisiert.
EuroPat v2
The
direct
installation
of
the
fuse
element
directly
between
the
cells
to
be
connected
does
way
with
the
considerable
amount
of
wiring
work
that
is
needed
on
account
of
the
wire
cross-sections
compared
to
external
fuses.
Durch
den
direkten
Einbau
des
Sicherungselements
unmittelbar
zwischen
die
zu
verbindenden
Zellen
entfällt
im
Vergleich
zu
externen
Sicherungen
der
wegen
der
erforderlichen
Drahtquerschnitte
erhebliche
Verdrahtungsaufwand.
EuroPat v2
If
electric
components,
e.g.
capacitors,
are
included
in
the
wiring,
the
work
is
becoming
even
more
complicated.
Sofern
in
die
Verdrahtung
elektrische
Bauelemente,
zum
Beispiel
Kondensatoren,
einbezogen
sind,
werden
die
Arbeiten
zusätzlich
erschwert.
EuroPat v2
By
integrating
the
switch
function
in
the
magnet
110,
the
internal
wiring
between
the
printed
circuit
board
and
the
functionality
“magnet
and
switch”
are
joined
at
a
location
that
reduces
the
wiring
work.
Durch
die
Integration
der
Schaltfunktion
in
den
Magneten
110
wird
die
interne
Verkabelung
zwischen
der
Leiterplatte
und
der
Funktionalität
"Magnet
und
Schalter"
an
einem
Ort
zusammengeführt,
was
den
Verkabelungsaufwand
reduziert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
electromechanical
function
unit
for
a
battery
operated,
handheld
work
apparatus
that,
on
the
one
hand,
requires
only
a
small
amount
of
wiring
in
the
work
apparatus
and,
on
the
other
hand,
enables
the
switch-on
point
of
the
operating
switch
to
be
matched
with
precision
to
an
actuating
element.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektromechanische
Funktionseinheit
für
ein
akkubetriebenes,
handgeführtes
Arbeitsgerät
bereitzustellen,
welches
einerseits
einen
geringen
Verdrahtungsaufwand
im
Arbeitsgerät
benötigt
und
andererseits
eine
präzise
Abstimmung
des
Einschaltpunktes
des
Betriebsschalters
mit
einem
Betätigungsglied
ermöglicht.
EuroPat v2