Übersetzung für "Wire tray" in Deutsch
U
steel
cable
ladder
ceiling
mounting
kit
can
fix
the
wire
tray
on
the
threaded
rod
with
nuts,
hanging
from
the
ceiling.
Mit
dem
Deckenmontagesatz
von
U-förmige
Stahl-Kabelpritsche
kann
die
Kabelrinne
an
der
Gewindestange
mit
Muttern
befestigt
werden,
die
von
der
Decke
hängen.
ParaCrawl v7.1
Open,
robust
wire
tray
offers
excellent
cable
routeing
solutions
in
challenging
industries
such
as
telecommunications
and
IT,
the
food
industry
and
chemical
industry
as
well
as
machinery
and
equipment
.
Der
offene
und
stabile
Gitter-Kanal
bietet
optimale
Kabelführungslösungen
in
anspruchsvollen
Branchen
wie
der
Telekommunikation
und
Datentechnik,
der
Lebensmittelindustrie
und
der
Chemietechnik
sowie
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
.
ParaCrawl v7.1
For
special
requirements,
the
wire
tray
can
also
be
supplied
with
a
roof-shaped
cover,
for
example
to
protect
cables
against
fluids
dripping
from
above.
Für
besondere
Anforderungen
kann
ein
Gitter-Kanal
mit
einer
dachförmigen
Abdeckung
versehen
werden,
um
Kabel
z.
B.
vor
herabtropfenden
Flüssigkei-ten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
FS
wire
mesh
cable
tray
has
only
one-fifth
the
weight
of
the
traditional
bridge,
but
the
load
bearing
capacity
is
27%
stronger
than
the
traditional
cable
tray
and
ladder
bridge.
Die
FS-Drahtgitter-Kabelrinne
hat
nur
ein
Fünftel
des
Gewichts
der
herkömmlichen
Kabelrinne
und
Leiterbrücke,
die
Tragfähigkeit
ist
jedoch
27%
höher
als
bei
der
Herkömmlichen.
ParaCrawl v7.1
Wire
Mesh
Cable
Tray
is
the
leading
product
of
the
new
generation
of
bridges,
providing
users
with
excellent
load
carrying
performance
with
light
weight.
Wire
Mesh
Cable
Tray
ist
das
führende
Produkt
der
neuen
Brückengeneration
und
bietet
Benutzern
eine
hervorragende
Tragfähigkeit
bei
geringem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Wire
mesh
cable
tray
cabinet
mountion
kit
can
fix
the
wire
tray
on
the
threaded
rod
with
nuts,
hanging
from
the
ceiling.
Mit
dem
Deckenmontagesatz
von
Drahtgitter-Kabelrinnen
kann
die
Kabelrinne
an
der
Gewindestange
mit
Muttern
befestigt
werden,
die
von
der
Decke
hängen.
ParaCrawl v7.1
The
open
design
of
the
FS
wire
mesh
cable
tray
makes
it
have
good
heat
dissipation,
flexible
installation
and
convenient
subsequent
maintenance,
small
weight
and
good
load-bearing
capacity.
Die
offene
Konstruktion
der
FS-Drahtgitter-Kabelrinne
sorgt
für
eine
gute
Wärmeableitung,
eine
flexible
Installation
und
eine
bequeme
anschließende
Instandhaltung,
ein
geringes
Gewicht
und
eine
gute
Tragfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
open
wire
tray
is
available
in
a
number
of
shapes
and
sizes
from
20
mm
x
40
mm
to
620
mm
x
110
mm.
Der
offene
Gitter-Kanal
ist
in
einer
Vielzahl
an
Formen
und
Größen
von
20
mm
x
40
mm
bis
620
mm
x
110
mm
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
create
all
necessary
data
files
and
libraries
to
use
Legrand’s
Swifts
Cable
Ladder
&
Cable
Tray
and
Cablofil
Wire
Mesh
Cable
Tray
specification
data
in
SmartPlant
3D
and
PDS®,
which
will
make
Legrand’s
extensive
product
offer
more
accessible
to
its
clients.
Im
Rahmen
des
Projekts
werden
alle
erforderlichen
Daten
und
Bibliotheken
angelegt,
um
die
Spezifikationsdaten
für
Swifts
Cable
Ladder
&
Cable
Tray
und
Cablofil
Wire
Mesh
Cable
Tray
von
Legrand
in
SmartPlant
3D
und
PDS®
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Wire
mesh
cable
tray
cabinet
mountion
kit
can
be
applied
to
ground,
underfloor
or
top
of
the
cabniet
install,
can
be
fixed
with
bending
protrusion,
and
support
without
screw.
Der
Schrankmontagesatz
von
Drahtgitter-Kabelrinnen
kann
auf
dem
Boden,
unterflur
oder
auf
der
Schrankdecke
installiert
werden.
Er
kann
mit
Biegevorsprung
und
ohne
Schraube
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hydrogenation
reactor
can
be
either
a
single
high
pressure
tube
of
steel
or
a
steel
alloy
which
is
completely
or
partly
filled
with
the
shaped
pieces,
in
which
case
it
may
be
useful
to
employ
trays
(wire
baskets
and
the
like),
or
a
jacketed
bundle
of
high
pressure
tubes,
the
individual
tubes
of
which
are
completely
or
partly
filled
with
the
shaped
pieces.
Der
Hydrierreaktor
kann
entweder
ein
einzelnes
Hochdruckrohr
aus
Stahl
oder
einer
Stahllegierung
sein,
das
mit
den
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
wird,
wobei
auch
die
Anwendung
auf
Horden
(Drahtkörbe
o.
a.)
nützlich
sein
kann,
oder
aber
ein
ummanteltes
Hochdruckrohrbündel,
dessen
Einzelrohre
mit
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
hydrogenation
reactor
may
either
be
a
single
high
pressure
tube
made
from
steel
or
from
a
steel
alloy
and
which
is
fully
or
partly
filled
with
the
catalyst,
the
use
of
catalysts
on
trays
(wire
baskets
or
similar)
also
being
advantageous
at
certain
tube
cross-sections,
or
else
it
may
be
a
jacketed
bank
of
high
pressure
tubes
whose
individual
tubes
are
completely
or
partly
filled
with
catalyst.
Der
Hydrierreaktor
kann
entweder
ein
einzelnes
Hochdruckrohr
aus
Stahl
oder
einer
Stahllegierung
sein,
das
mit
dem
Katalysator
ganz
oder
teilweise
gefüllt
wird,
wobei
bei
gewissen
Rohrquerschnitten
auch
die
Anwendung
des
Katalysators
auf
Horden
(Drahtkörbe
oder
ähnliches)
nützlich
sein
kann,
oder
aber
ein
ummanteltes
Hochdruckrohrbündel,
dessen
Einzelrohre
mit
Katalysator
ganz
oder
teilweise
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Specifically,
the
volume
required
for
storage
and
transportation
of
wire
trellis
cable
trays
is
to
be
reduced
significantly,
however,
without
resulting
in
significant
added
manufacturing
costs
or
more
complicated
handling
of
the
product
during
installation.
Insbesondere
soll
das
für
die
Lagerung
und
den
Transport
der
Gitterkanäle
benötigte
Volumen
massgeblich
reduziert
werden,
dies
jedoch
ohne
erhebliche
Kostensteigerung
bei
der
Herstellung
oder
kompliziertere
Handhabung
des
Produkts
bei
der
Montage.
EuroPat v2
This
aim
is
met
according
to
the
invention
with
the
side
legs
of
the
cross
wires
being
crimped
toward
the
outside
by
an
amount
at
least
equal
to
the
total
thickness
of
the
crossed
longitudinal
and
cross
wires,
thus
resulting
in
a
step-like
widening
of
the
tray
cross-section
in
an
upper
partial
area
of
the
tray,
so
that
wire
trellis
trays
of
equal
width
whose
cross
wires
are
offset
in
the
longitudinal
direction
can
be
stacked
inside
each
other.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
seitlichen
Schenkel
der
Querdrähte
um
ein
gewisses
Mass
nach
aussen
abgekröpft
sind,
das
mindestens
gleich
der
summierten
Dicke
der
gekreuzten
Längs-
und
Querdrähte
ist,
und
der
Kanalquerschnitt
dadurch
in
einem
oberen
Teilbereich
entsprechend
stufenförmig
erweitert
ist,
so
dass
gleich
breite
Gitterkanäle
mit
in
Längsrichtung
gegeneinander
versetzten
Querdrähten
ineinander
stapelbar
sind.
EuroPat v2
With
such
a
relatively
simple
modification
of
the
design,
the
wire
trellis
cable
trays
can
now
be
stacked
in
groups
to
form
manageable
"packages"
which
can
be
stored
and
transported
with
drastically
reduced
space
requirements
(up
to
70%
reduction
in
volume).
Mit
einer
solchen
an
sich
einfachen
Gestaltänderung
wird
erreicht,
dass
die
Gitterkanäle
sich
gruppenweise
zu
handlichen
"Paketen"
stapeln
lassen
und
so
mit
drastisch
reduziertem
Raumbedarf
(bis
zu
70%
Volumeneinsparung)
gelagert
und
transportiert
werden
können.
EuroPat v2
This
is
advantageous
for
a
symmetrical
"hanging"
installation
of
the
wire
trellis
cable
trays,
in
which
vertical
brackets
(not
shown
in
the
drawings)
protrude
through
the
center
of
the
tray
bottom
from
above
and
lock
into
place
under
the
longitudinal
wires
2
with
transversal
(or,
transverse)
supports
attached
to
the
lower
end
of
the
brackets.
Dies
ist
von
Vorteil
für
eine
symmetrische,
"hängende"
Montage
der
Gitterkanäle,
bei
der
(nicht
dargestellte)
vertikale
Träger
von
oben
durch
die
Mitte
des
Kanalbodens
hindurch
ragen
und
am
unteren
Ende
der
Träger
angebrachte,
querstehende
Auflagen
die
Längsdrähte
2
untergreifen.
EuroPat v2
The
hydrogenation
reactor
can
be
either
a
single
high-pressure
tube
of
steel
or
a
steel
alloy
which
is
completely
or
partly
filled
with
the
support-free
shaped
bodies,
where
arrangement
on
trays
(wire
baskets
or
the
like)
can
also
be
useful,
or
else
an
unjacketed
high-pressure
tube
bundle
whose
individual
tubes
are
completely
or
partly
filled
with
shaped
bodies.
Der
Hydrierreaktor
kann
entweder
ein
einzelnes
Hochdruckrohr
aus
Stahl
oder
einer
Stahllegierung
sein,
das
mit
den
trägerfreien
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
wird,
wobei
auch
die
Anordnung
auf
Horden
(Drahtkörbe
o.ä.)
nützlich
sein
kann,
oder
aber
ein
ummanteltes
Hochdruckrohrbündel,
dessen
Eirzelrohre
mit
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
hydrogenation
reactor
may
be
either
a
single
high-pressure
steel
or
steel-alloy
tube
completely
or
partly
filled
with
the
support-free
molded
bodies,
in
which
case
the
use
of
support-free
molded
bodies
on
trays
(wire
baskets
or
the
like)
may
also
be
useful
for
certain
tube
diameters
or,
alternatively,
a
sheathed
high-pressure
tube
bundle
whose
individual
tubes
are
completely
or
partly
filled
with
support-free
molded
bodies.
Der
Hydrierreaktor
kann
entweder
ein
einzelnes
Hochdruckrohr
aus
Stahl
oder
einer
Stahllegierung
sein,
das
mit
den
trägerfreien
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
wird,
wobei
bei
gewissen
Rohrquerschnitten
auch
die
Anwendung
der
trägerfreien
Formkörper
auf
Horden
(Drahtkörbe
oder
ähnliches)
nützlich
sein
kann,
oder
aber
ein
ummanteltes
Hochdruckrohrbündel,
dessen
Einzelrohre
mit
trägerfreien
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Wire
trellis
cable
trays
(10,
10')
made
of
cross
wires
(1)
and
longitudinal
wires
(2)
connecting
the
former
are
to
be
made
stackable
so
that
they
can
be
stored
and
transported
in
practical
groups
in
a
space-saving
manner.
Gitterkanäle
(10,
10')
aus
Querdrähten
(1)
und
diese
verbindenden
Längsdrähten
(2)
sollen
stapelbar
gestaltet
werden,
damit
sie
raumsparend
in
passenden
Gruppen
gelagert
und
transportiert
werden
können.
EuroPat v2
The
hydrogenation
reactor
may
either
be
a
single
high-pressure
steel
or
steel-alloy
tube
completely
or
partly
filled
with
support-free
molded
bodies,
in
which
case
arrangement
on
trays,
wire
baskets
or
the
like
may
also
be
useful
or,
alternatively,
a
jacketed
high-pressure
tube
bundle
whose
individual
tubes
are
filled
with
molded
bodies
in
the
manner
mentioned.
Der
Hydrierreaktor
kann
entweder
ein
einzelnes
Hochdruckrohr
aus
Stahl
oder
einer
Stahllegierung
sein,
das
mit
den
trägerfreien
Formkörpern
ganz
oder
teilweise
gefüllt
wird,
wobei
auch
die
Anordnung
auf
Horden,
Drahtkörben
o.
ä.
nützlich
sein
kann,
oder
aber
ein
ummanteltes
Hochdruckrohrbündel,
dessen
Einzelrohre
mit
den
Formkörpern
in
der
genannten
Weise
gefüllt
werden.
EuroPat v2