Übersetzung für "Winding device" in Deutsch
Winding
device
66
is
adapted
for
winding
of
a
cone
spool.
Die
Aufwickelvorrichtung
66
ist
zum
Wickeln
einer
Konusspule
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
wire--foil
arrangement
can
be
produced
with
the
aid
of
a
winding
device.
Die
Herstellung
einer
solchen
Draht-Folienanordnung
kann
mit
Hilfe
einer
Wickelvorrichtung
geschehen.
EuroPat v2
The
film
is
then
wound
up
in
the
standard
way
using
a
winding-up
device.
Anschließend
wird
die
Folie
in
üblicher
Weise
mit
einer
Aufwickeleinrichtung
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
film
is
then
wound
up
in
the
usual
manner
using
a
winding
device.
Anschließend
wird
die
Folie
in
üblicher
Weise
mit
einer
Aufwickeleinrichtung
aufgewickelt.
EuroPat v2
This
involves
great
space
requirements
and
construction
effort
for
the
winding
device.
Dies
verursacht
einen
großen
Platzbedarf
und
Bauaufwand
für
die
Spuleinrichtung.
EuroPat v2
The
winding
device
29
is
provided
at
the
top
half
of
the
chamber.
Die
Wickeleinrichtung
29
ist
an
der
oberen
Kammerhälfte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
magazine
of
this
heretofore
known
winding
device
has
an
interruption
in
a
region
along
the
length
thereof.
Das
Magazin
dieser
bekannten
Wickelvorrichtung
ist
dabei
in
einem
Bereich
seiner
Länge
unterbrochen.
EuroPat v2
The
winding
up
device
5'
also
has
two
receiving
spools
27,
27'.
Auch
die
Aufwickeleinrichtung
5'
besitzt
zwei
Fangspulen
27,
27'.
EuroPat v2
Moreover,
the
operability
of
the
delivery
mechanisms
can
be
linked
with
the
operation
of
the
winding
device.
Desweiteren
läßt
sich
die
Bedienbarkeit
der
Lieferwerke
mit
der
Bedienung
der
Aufwickeleinrichtung
verbinden.
EuroPat v2
Thus,
the
winding
device
is
provided
as
a
center
wind
device.
Damit
ist
die
Wickeleinrichtung
als
Zentrumswickler
ausgebildet.
EuroPat v2
A
winding
device
of
this
type
is
disclosed
in
the
aforementioned
European
Patent
No.
97810305.9.
Eine
derartige
Wickelvorrichtung
ist
in
der
vorstehend
genannten
europäischen
Patentanmeldung
97810305.9
offenbart.
EuroPat v2
Normally,
the
bottom
wall
must
cover
the
entire
axial
length
of
the
winding
device.
Die
Bodenwand
muß
in
der
Regel
die
gesamte
axiale
Länge
der
Wickeleinrichtung
abdecken.
EuroPat v2
This
is
particularly
pronounced
when
the
winding
device
is
structured
as
a
support
roll
winding
machine.
Besonders
ausgeprägt
ist
dies
dann,
wenn
die
Wickeleinrichtung
als
Tragwalzenwickler
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
roll
winding
device
with
an
unwinding
station
and
a
winding
station.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rollenwickeleinrichtung
mit
einer
Abwickelstation
und
einer
Aufwickelstation.
EuroPat v2
Then
the
roll
winding
device
may
be
utilized
as
a
reel
cutter.
Man
kann
die
Rollenwickeleinrichtung
dann
als
Rollenschneider
verwenden.
EuroPat v2
This
occurs
particularly
when
the
winding
device
is
structured
as
a
support
roll
winding
machine.
Besonders
ausgeprägt
ist
dies
dann,
wenn
die
Wickeleinrichtung
als
Tragwalzenwickler
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
similar
winding
device
is
also
described
in
German
Patent
Publication
DE
43
30
647
A1.
Eine
ähnliche
Spuleinrichtung
ist
auch
in
der
DE
43
30
647
A1
beschrieben.
EuroPat v2
A
generic
winding
device
is
known,
for
example,
from
DE
40
13
582
C1.
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
40
13
582
C1
bekannt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
guide
roll
which
feeds
the
treated
cloth
to
a
winding
device.
Es
schließt
eine
Umlenkwalze
an,
die
das
behandelte
Gut
einer
Aufwickelvorrichtung
zuführt.
EuroPat v2
This
winding
device
differs
from
the
device
according
to
FIG.
Diese
Wickelvorrichtung
unterscheidet
sich
von
der
Vorrichtung
nach
Fig.
EuroPat v2