Übersetzung für "Wind vane" in Deutsch

A second, shorter mast carried an anemometer and wind vane.
Ein zweiter, kürzerer Mast trug ein Anemometer und eine Windfahne.
Wikipedia v1.0
The motor-less wind tracking adjustment is illustrated in this respect by a wind vane 51 .
Die motorlose Windrichtungsnachführung wird dabei durch eine Windfahne 51 veranschaulicht.
EuroPat v2
The measured value may be based on the position of a wind vane.
Der Messwert kann auf der Stellung einer Windfahne beruhen.
EuroPat v2
A wind vane of about a kilometer was blowing from the summit of Nanga Parbat.
Vom Gipfel des Nanga Parbat wehte eine Windfahne, die etwa ein Kilometer lang war.
ParaCrawl v7.1
A colossal wind vane in the shape of a Dutch East Indies Company merchantman of yore adorns the roof.
Eine eindrucksvolle Wetterfahne, in der Form eines Händlers der Niederländischen Ostindien-Kompanie, ziert das Dach.
ParaCrawl v7.1
The "Vatican table" is a marble Roman anemoscope (wind-vane) dating from the 2nd or 3rd Century CE, held by the Vatican Museums.
Die Vatikan-Tabelle ist ein römisches Marmor-Anemoskop (Windrichtungsgeber) aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. Chr. und befindet sich im Besitz der Vatikanischen Museen.
WikiMatrix v1
In that respect it is particularly preferred for measurement of the afflux angle to be effected by a wind vane or indicator mounted on the rotor blade.
Dabei ist es besonders bevorzugt, die Messung des Anströmwinkels durch eine am Rotorblatt angebrachte Windfahne vorzunehmen.
EuroPat v2
The rotor shaft 13 is bored out for accommodating control devices for influencing the wind vane.
Die Rotorwelle (13) ist, für die Aufnahme von Steuereinrichtungen zur Beeinflussung der Windflügel, hohlgebohrt.
EuroPat v2
In that respect, it is particularly advantageous if the control means effect adjustment of the rotor blade practically simultaneously with detection of the measurement values from the strain gauges, the anemometer or the wind vane or indicator, after comparison with the actual value of the adjusting drive, by means of the adjusting motor.
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Steuermittel die Verstellung des Rotorblattes praktisch gleichzeitig mit der Erfassung der Messwerte aus den Dehnungsstreifen, dem Anemometer oder der Windfahne nach Abgleich mit dem Ist-Wert des Verstellgetriebes mittels des Verstellmotors vornehmen.
EuroPat v2
While the two front parts of the blade rotors take in wind, the rear end of the third part forms a wind vane.
Während die beiden vorderen Teile die Schaufelrotoren aufnehmen bildet der dritte Teil mit seinem hinteren Ende eine Windfahne.
EuroPat v2
Evaluating existing wind speeds or carrying out new wind measurements with a minimum of 3 anemometers, 1 wind vane and temperature and air pressure gauges.
Die herrschenden Windgeschwindigkeiten evaluieren oder mit einer Mindestausstattung von 3 Anemometern, 1 Windfahne und Temperatur- und Luftdruckmessgeräten neue Windmessungen durchführen.
CCAligned v1
For I know what I see and what I believe, and I am therefore no wind vane and no reed in a pond full of mud and swamp.
Denn ich weiß, was ich sehe und was ich glaube, und ich bin da keine Windfahne und kein Schilfrohr in einem Teiche voll Schlammes und Morastes.
ParaCrawl v7.1
The AIS, the liferaft, the autopilot and the wind vane, the standing rigging, including an additional cutter stag has been renewed in 2015.
Das AIS, die Rettungsinsel, der Autopilot und die Windfahne, das stehende Gut einschließlich eines zusätzlichen Cutter stag wurde 2015 erneuert.
ParaCrawl v7.1
If you look closer you will see that this wind vane has the form of a soldier, commonly known as Vana Toomas (old Thomas).
Wenn Sie die Wetterfahne ein bisschen besser betrachten, werden Sie bemerken, dass Sie die Form eines Soldaten hat, der allgemein als Vana Toomas (alter Thomas) bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
The vessel has had a survey in 2009 and after this the owner, who owns the vessel no for 23 years, renewed the vessel with many things, eg in 2015 a brand new mainsail, 2 brass bull-eyes, bigger propeller, rudder renewed, the vessel newly painted, propane kitchen oven, plastic propane bottle, deck-stand for this bottle, the mast-top of stainless steel was reinforced, the railing is made stronger, new wind-vane and some other small changes.
Das Schiff hat ein Gutachtungen gehabt im Jahr 2009 und danach hat der Besitzer, der das Schiff jetzt seit 23 Jahren besitzt, das Schiff mit vielen Dingen erneuert, zum Beispiel im Jahr 2015 ein ganz neues Großsegel, zwei Messingbullaugen, größere Propeller, Ruder erneuert, das Schiff neu lackiert, Küche Propanofen, Propan-Plastikflasche, der Mast-Top wird mit Edelstahl verstärkt, ist das Geländer stärker, neue Windfahne und einige andere kleine Änderungen.
ParaCrawl v7.1
A particularly preferred composite material is a wind vane, i.e. a rotor vane for wind power plants, or a part thereof.
Ein besonders bevorzugter Verbundwerkstoff ist ein Windflügel, d.h. ein Rotorblatt für Windkraftanlagen, oder ein Teil davon.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention, the wind sensor is a wind vane which is coupled to the displacement mechanism.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist der Windsensor eine Windfahne, die mit dem Verstellmechanismus gekoppelt ist.
EuroPat v2
The wind direction sensor has a wind vane on one side of the axis of rotation and a wind arrow on the other side, wherein at least one ohmic heating element is incorporated in the wind direction sensor and means are present for transferring energy between the housing and the ohmic heating element rotating with the wind direction sensor, which means comprise a primary coil arranged in the housing and a secondary coil arranged in the wind direction sensor, wherein the secondary coil is connected to the ohmic heating element.
Der Windrichtungsgeber weist auf der einen Seite der Rotationsachse eine Windfahne und auf der anderen Seite einen Windpfeil auf, wobei im Windrichtungsgeber wenigstens ein ohmsches Heizelement eingebaut ist und Mittel zur Energieübertragung zwischen dem Gehäuse und dem mit dem Windrichtungsgeber rotierenden ohmschen Heizelement vorhanden sind, die eine im Gehäuse angeordnete Primärspule und eine im Windrichtungsgeber angeordnete Sekundärspule umfassen, wobei die Sekundärspule mit dem ohmschen Heizelement in Verbindung steht.
EuroPat v2
For this purpose, the wind turbine comprises an apparatus for determination of the wind direction, for example a sensor device for wind direction determination by means of a wind vane or a 2D ultrasound anemometer for determining the horizontal components of the wind speed and the wind direction.
Die Windenergieanlage weist dazu eine Vorrichtung zur Bestimmung der Windrichtung, z.B. einen Messwertgeber zur Windrichtungsbestimmung mittels einer Windfahne oder einem 2D-Ultraschallanemometer zur Bestimmung der horizontalen Komponenten der Windgeschwindigkeit und der Windrichtung auf.
EuroPat v2
Both the wind vane and the wind arrow are advantageously again composed of two halves, so that a heating element 17 a and 17 b can be embedded in each half.
Sowohl die Windfahne als auch der Windpfeil sind zweckmäßigerweise wieder aus zwei Hälften zusammengesetzt und sodass jeweils ein Heizelement 17a bzw. 17b eingebettet werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wind out Wind winding-up in vane
vane in the wind wind up with winding down
before the wind