Übersetzung für "Wind screen" in Deutsch
A
wind
screen
of
transparent
plastic
was
erected
around
the
all-year
pools.
Um
die
ganzjährig
betriebenen
Becken
wurde
ein
Windschutz
aus
lichtdurchlässigem
Kunststoff
errichtet.
EUbookshop v2
His
mother
dies
immediately
when
the
stone
smashes
through
the
wind
screen.
Als
der
Stein
die
Windschutzscheibe
durchschlägt,
ist
seine
Mutter
sofort
tot.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
was
a
sailing
boat
with
a
wind
screen.
Darüber
hinaus
war
es
ein
Segelboot
mit
einem
Windschutz.
ParaCrawl v7.1
The
transparent
part
of
the
Qibbel
wind
screen
is
strong,
impact
resistant
and
UV
protective.
Der
transparente
Teil
der
Qibbel
Windschutzscheibe
ist
stark,
schlagfest
und
UV-beständig.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
a
suitable
wind
or
pop
screen
is
very
important
for
avoiding
coloration
of
sound
pickup.
Die
Auswahl
des
geeigneten
Wind-
oder
Poppschutzes
ist
entscheidend,
denn
Klangverfärbungen
sollten
möglichst
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
They
come
with
complete
accessories,
including
sound
calibrator,
carrying
case,
wind
screen,
user
manual
and
USB
cable.
Sie
sind
mit
kompletter
Ausrüstung
einschließlich
Schallkalibrator,
Tragekoffer,
Windschirm,
Handbuch
und
USB-Kabel
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Specific
sliding
wind-screen
for
Honda
SW-T
400
(09),
transparent,
complete
with
fitting
kit.
Spezifische
Windschutzscheibe,
erweiterbare
und
transparent
zu
SW-T
Honda
400
(09),
mit
Montagekit.
ParaCrawl v7.1
The
Dragon
II
by
EDELRID
is
a
fully
equipped
outdoor
stove
with
an
integrated
wind
screen
and
piezo
ignition.
Der
Dragon
II
von
EDELRID
ist
ein
voll
ausgestatteter
Outdoor-Kocher
mit
integriertem
Windschutz
und
Piezozündung.
ParaCrawl v7.1
It
comes
with
complete
accessories,
including
sound
calibrator,
carrying
case,
wind
screen,
user
manual
and
USB
cable.
Sie
sind
mit
kompletter
Ausrüstung
einschließlich
Schallkalibrator,
Tragekoffer,
Windschirm,
Handbuch
und
USB-Kabel
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Front:
Motor
vehicles
—
the
horizontal
plane
tangential
to
the
upper
edge
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
the
device
must
not
be
lower
than
the
horizontal
plane
tangential
to
the
upper
edge
of
the
transparent
zone
of
the
wind-screen.
Vorn:
Kraftfahrzeuge
—
die
horizontale
Ebene,
die
den
oberen
Rand
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
der
Einrichtung
berührt,
darf
nicht
unter
der
horizontalen
Ebene
liegen,
die
den
oberen
Rand
des
durchsichtigen
Bereichs
der
Windschutzscheibe
berührt.
DGT v2019
There
is,
however,
a
space
between
the
outside
and
the
inside
of
the
sectional
strip
in
the
vicinity
of
each
point
of
articulation
in
both
embodiments
to
serve
as
a
wind
screen
and
dust
catcher
in
a
practical
way
and
manner
in
accordance
with
the
teaching
of
the
invention.
Bei
beiden
Ausführungsformen
ist
aber
zwischen
Außenseite
und
Innenseite
des
Profils
im
Bereich
jeder
Gelenkstelle
ein
Zwischenraum
vorhanden,
der
in
vorteilhafter
Art
und
Weise
nach
Lehre
der
Erfindung
als
Wind-
und
Staubfang
dient.
EuroPat v2
In
the
case
of
real
wind
screen
devices,
which
are
comprised
of
sleeves
of
foam
and
a
fur-like
coating
arranged
externally
thereon,
this
is
however
different;
these
devices
are
indeed
able
to
prevent
wind
noises
and
pop
or
plop
noises
occurring
similar
to
wind
noises.
Bei
den
echten
Windschutzvorrichtungen,
die
über
Hüllen
aus
Schaumstoff
und
einem
außen
darüber
angeordneten
fellartigen
Überzug
bestehen,
ist
dies
allerdings
anders,
diese
Vorrichtungen
sind
tatsächlich
in
der
Lage,
Windgeräusche
und
das
ähnlich
den
Windgeräuschen
auftretende
Poppen
bzw.
Ploppen
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,600,077
to
provide
an
envelope
for
such
external
wind
screen
devices
that
are
independent
of
the
microphone.
Such
envelope
is
configured
to
surround
the
entire
microphone
and
forms
a
net-like
housing
which
is
coated
with
suitable
materials,
in
the
aforementioned
case,
laminated
fabric,
in
several
layers.
Für
derartige
externe
und
vom
Mikrofon
unabhängige
Windschutzvorrichtungen
ist
es
aus
der
US
4,600,077
A
bekannt,
eine
Hülle
zu
verwenden,
die
das
gesamte
Mikrofon
umhüllen
und
die
ein
netzartiges
Gehäuse
bilden,
das
mit
passenden
Materialien,
im
genannten
Fall
laminiertes
Gewebe,
in
mehreren
Lagen
überzogen
ist.
EuroPat v2
In
DE
195
39
607
A1
a
bulletproof
glass
window
as
a
wind-screen
is
described,
which
is
formed
as
a
laminated
glass
pane
made
of
five
glass
panes
with
laminates
or
laminations
between
them.
In
der
DE
195
39
607
A1
ist
eine
Panzerglasscheibe
als
Windschutzscheibe
beschrieben,
die
als
Verbundscheibe
aus
fünf
Glasscheiben
mit
dazwischen
liegenden
Verbundschichten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
exhaust
pipes
were
also
redesigned
so
that
they
went
over
the
left
side
of
the
wind
screen
to
the
rear
end,
where
they
conjoined
into
one
single
pipe.
Die
Auspuffrohre
wurden
links
an
der
Windschutzscheibe
vorbei
nach
hinten
verlegt
und
vereinten
sich
dort
zu
einem
einzigen
Rohr
das
bis
hinter
die
Hinterräder
geführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
basket
and
a
wind
screen
in
the
front
and
a
heat
preservation
box
in
the
back
carrier,
you
can
drive
it
to
the
supermarket
or
just
delivery
food
or
something
you
want.
Ausgerüstet
mit
einem
Korb
und
einem
Windschirm
in
der
Front
und
einem
Hitzebewahrungskasten
in
der
hinteren
Fördermaschine,
können
Sie
sie
zum
Supermarkt
fahren,
oder
gerade
Lieferungsnahrung
oder
-etwas,
die
Sie
wünschen.
ParaCrawl v7.1
The
renter
is
always
responsible
for
the
following
damages,
which
are
not
covered
by
the
CDW
insurance:
e.g.
negligence,
driving
while
intoxicated,
damage
to
tires,
headlights,
wind
screen
and
the
underside
of
the
car,
damage
caused
by
loose
rocks.
Der
Mieter
ist
immer
verantwortlich
für
die
folgenden
Schäden,
die
nicht
von
CDW-Versicherung
abgedeckt
sind:
u.
a.
Nachlässigkeit,
Fahren
im
Rausch,
Schäden
an
den
Reifen,
Scheinwerfern,
der
Windschutzscheibe
und
der
Unterseite
des
Autos,
Schäden
durch
loses
Gestein.
ParaCrawl v7.1
Park
positions
for
each
windscreen
wiper
210,
215
are
selected
in
such
a
way
that
vision
through
the
wind
screen
205
is
obstructed
as
little
as
possible
for
an
occupant
of
the
motor
vehicle
105
and
at
the
same
time
a
movement
of
the
respective
other
windscreen
wiper
210,
215
is
possible
without
collision.
Parkpositionen
für
jeden
Scheibenwischer
210,
215
sind
so
gewählt,
dass
eine
Sicht
durch
die
Windschutzscheibe
205
für
einen
Insassen
des
Kraftfahrzeugs
105
möglichst
wenig
behindert
wird
und
gleichzeitig
eine
Bewegung
des
jeweils
anderen
Scheibenwischers
210,
215
kollisionsfrei
möglich
ist.
EuroPat v2
Directional
information
in
the
description,
such
as
“interior”,
“exterior”,
“right”,
“left”,
“in
front
of”,
“above”
and
“below”
relate
to
the
perspective
of
a
person
sitting
in
the
vehicle
with
a
view
to
the
wind
screen.
Richtungsangaben
in
der
Beschreibung,
wie
"innen",
"außen",
"rechts",
"links",
"vorne",
"hinten",
"oben"
und
"unten"
beziehen
sich
auf
die
Sichtweise
einer
in
dem
Fahrzeug
sitzenden
Person
mit
Blick
in
Richtung
auf
die
Windschutzscheibe.
EuroPat v2