Übersetzung für "Will be leveraged" in Deutsch
These
will
be
leveraged
internationally
through
international
sectoral
agreements.
Diese
werden
auf
internationaler
Ebene
durch
internationale
sektorbezogene
Abkommen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Subsequently
the
property
will
be
leveraged
with
a
LTV
of
around
50
percent.
Später
soll
eine
Finanzierung
mit
einem
LTV
von
ungefähr
50
Prozent
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
content
will
now
be
leveraged
in
all
future
translations.
Dieser
Inhalt
wird
nun
in
allen
zukÃ1?4nftigen
Übersetzungen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
positive
that
our
HPC
infrastructure
will
be
leveraged
to
its
full
extent.
Wir
sind
überzeugt
davon,
dass
unsere
HPC-Infrastruktur
am
HLRS
im
vollen
Umfang
ausgereizt
wird.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
advanced
modelling
and
simulation
will
be
leveraged
to
boost
the
impact
of
the
experimental
programmes.
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Modellierung
und
Simulation
werden
genutzt,
um
die
Ergebnisse
experimenteller
Programme
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Research
infrastructures
will
also
be
leveraged
for
broader
usage
in
society,
for
example
in
public
services,
promotion
of
science,
civil
security
and
culture.
Forschungsinfrastrukturen
werden
auch
für
eine
breitere
Anwendung
in
der
Gesellschaft
mobilisiert,
etwa
für
öffentliche
Dienste,
Wissenschaftsförderung,
Zivilschutz
und
Kultur.
DGT v2019
On-going
standards
work,
such
as
that
carried
out
by
the
CEN
BII
workshop,
will
be
leveraged
by
the
e-TEG.
Laufende
Normungsarbeiten,
wie
sie
unter
anderem
vom
CEN
BII-Workshop
durchgeführt
werden,
sollen
von
der
e-TEG
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
potential
of
this
software
will
not
only
be
leveraged
here
for
the
first
time
in
the
context
of
speaking
and
soloist
singing
voices
but
also
with
the
capabilities
of
a
large
vocal
ensemble.
Deren
Potenziale
werden
hier
erstmals
nicht
nur
im
Zusammenhang
mit
Sprech-
und
solistischen
Gesangstimmen
genutzt,
sondern
mit
dem
Vermögen
eines
großen
Vokalensembles.
ParaCrawl v7.1
Th
ese
relationship
s
will
be
leveraged
to
forge
secur
e
supply
agreements
for
organic
and
conventional
industrial
hemp
for
the
traditional
seed
harvest,
and
also
for
new
opportunities
in
the
CBD
cultivation
pursuant
to
the
anticipated
Cannabis
Act
being
revised
by
the
Canadian
Federal
Government
later
this
year.
Diese
Beziehungen
werden
sich
beim
Abschluss
sicherer
Liefervereinbarungen
für
Biohanf
und
konventionellen
Industriehanf
für
die
traditionelle
Saatguternte
sowie
im
Hinblick
auf
neue
Chancen
in
der
Aufzucht
von
CBD
gemäß
der
in
diesem
Jahr
von
der
kanadischen
Bundesregierung
geplanten
Novelle
zum
Cannabisgesetz
als
äußerst
vorteilhaft
erweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
onshore
token
technology
will
also
be
leveraged
by
the
industry
to
secure
non-payments
services
in
the
future.
Es
wird
erwartet,
dass
die
onshore-token-Technologie
auch
genutzt
werden,
um
die
Industrie
zu
sichern,
nicht-Zahlungen,
die
Dienstleistungen
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Oracle
VSS
Writer
will
be
leveraged
on
certain
versions
of
Windows,
except
for
certain
version
combinations
of
Windows
and
Oracle
where
Oracle
Call
Interface
(OCI)
is
leveraged
for
more
reliable
operation.
So
wird
beispielsweise
der
Oracle
VSS
Writer
für
bestimmte
Windows-Versionen
verwendet,
während
für
spezielle
Versionskombinationen
von
Windows
und
Oracle
das
Oracle
Call
Interface
(OCI)
genutzt
wird,
um
einen
zuverlässigeren
Betrieb
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Sulzer’s
strong
global
presence
will
be
leveraged
to
further
expand
its
market
positions
in
the
Americas,
Asia/Pacific,
Middle
East
and
Africa.
Mit
der
starken
globalen
Präsenz
von
Sulzer
werden
die
Marktpositionen
in
Nord-,
Mittel-
und
Südamerika,
im
asiatisch-pazifischen
Raum,
im
Nahen
Osten
und
in
Afrika
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
shield
consists
now
of
money
what
they
do
not
have,
and
if
this
even
will
be
"leveraged",
where
will
it
end?
Der
Schirm
besteht
doch
jetzt
schon
aus
Geld
was
sie
gar
nicht
haben,
und
wenn
das
auch
noch
"gehebelt"
wird,
wo
soll
das
enden?
ParaCrawl v7.1
These
benefits
will
be
further
leveraged
within
the
One
Clariant
Campus,
an
integrated
regional
headquarters
and
innovation
facility
being
built
in
Shanghai
and
scheduled
to
be
completed
by
2020.
Diese
Vorteile
sollen
vom
One
Clariant
Campus,
einer
integrierten
regionalen
Zentrale
und
Innovationseinrichtung,
die
in
Shanghai
entsteht
und
bis
2020
fertiggestellt
werden
soll,
noch
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Under2
Coalition
network
will
be
leveraged
to
disseminate
lessons
learned
between
states
and
regions
globally.
Das
Netzwerk
der
Under2
Coalition
wird
genutzt,
um
die
zwischen
Staaten
und
Regionen
gesammelten
Erfahrungen
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Project
output
and
outcome
will
be
leveraged
to
develop
a
growth
and
innovation
strategy
for
the
use
of
blockchain
applications
for
CO2
mitigation.
Die
Projektergebnisse
werden
genutzt,
um
eine
Wachstums-
und
Innovationsstrategie
für
den
Einsatz
von
Blockchain-Anwendungen
zur
CO2-Minderung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
He
brings
skills,
leadership
and
extensive
operations
expertise
that
will
be
leveraged
across
the
company,"
said
Paolo
Cavicchioli
and
Sergio
Muratori
Casali,
CEOs
at
Doxee.
Er
verfügt
über
Fertigkeiten,
Führungsqualitäten
und
umfangreiche
Erfahrung
im
operativen
Geschäft,
die
zum
Vorteil
des
gesamten
Unternehmens
zum
Einsatz
kommen
werden",
so
Paolo
Cavicchioli
und
Sergio
Muratori
Casali,
CEOs
bei
Doxee.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
vertically
integrated
base
of
operations
in
California,
the
largest
legal
recreational
cannabis
market
in
the
United
States
(CNBC),
which
will
be
leveraged
to
grow
throughout
the
US
.
Wir
verfügen
über
eine
vertikal
integrierte
Basis
in
Kalifornien,
dem
größten
legalen
Freizeit
-Cannabis-
Markt
der
Vereinigten
Staaten
(CNBC),
der
für
das
Wachstum
in
den
gesamten
USA
genutzt
werden
soll
.
ParaCrawl v7.1
The
KIT
Lever,
for
instance,
will
be
maintained
for
leveraged
crowdfunding
of
selected
technology
projects
of
KIT,
which
means
that
these
projects
will
profit
from
additional
financial
support.
So
wird
beispielsweise
der
KIT
Lever
–
eines
der
Spezifika
der
Plattform
–
bestehen
bleiben,
wodurch
ausgewählte
Technologieprojekte
des
KIT
mittels
„Leveraged
Crowdfunding“
auch
in
Zukunft
von
einer
zusätzlichen
finanziellen
Unterstützung
profitieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
some
instances,
existing
Dow
legal
entities
will
be
leveraged
for
the
heritage
Dow
businesses
moving
to
the
Specialty
Products
Division.
In
einigen
Fällen
werden
die
bestehenden
juristischen
Einheiten
von
Dow
für
die
Dow-Traditionsunternehmen,
die
in
die
Division
Specialty
Products
wechseln,
eine
Hebelwirkung
entfalten.
ParaCrawl v7.1
Looking
ahead,
it's
likely
that
geolocation
will
be
leveraged
by
retailers
looking
to
deliver
contextual
marketing
to
customers.
Blick
nach
vorn,
es
ist
wahrscheinlich,
dass
geolocation
wird
genutzt
werden,
um
Händlern
suchen,
um
zu
liefern
kontextbezogene
marketing
für
die
Kunden.
ParaCrawl v7.1