Übersetzung für "Widen knowledge" in Deutsch
Television
helps
us
widen
our
knowledge.
Das
Fernsehen
hilft
uns
dabei,
unser
Wissen
zu
erweitern.
Tatoeba v2021-03-10
Widen
your
knowledge
in
all
areas
of
fly
casting
and
fly
fishing.
Erweitern
Sie
Ihr
Wissen
in
allen
Bereichen
des
Fliegenfischens.
ParaCrawl v7.1
Widen
your
knowledge
by
participating
in
various
specialties.
Erweitern
Sie
Ihr
Wissen,
indem
Sie
in
verschiedenen
Fachbereichen
mitwirken.
CCAligned v1
Meanwhile,
I
could
widen
my
knowledge
over
these
objects
however.
Inzwischen
konnte
ich
jedoch
meine
Kenntnisse
über
diese
Objekte
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Initial
TUs,
which
allows
students
to
widen
their
scientific
knowledge.
Erste
TUs,
die
Studierenden,
ihre
wissenschaftlichen
Kenntnisse
erweitern
können.
ParaCrawl v7.1
Our
co-operation
partners
help
us
to
widen
our
knowledge
and
to
improve
our
sales.
Durch
unsere
Kooperationspartner
erweitern
wir
unser
Wissensspektrum
und
vergrößern
unsere
Vertriebsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
hope
to
widen
my
knowledge
through
your
website
regarding
my
spiritual
matters.”
Ich
hoffe,
mein
Wissen
über
spirituelle
Themen
durch
Ihre
Webseite
zu
erweitern.“
ParaCrawl v7.1
I
am
involved
in
international
projects
and
can
employ
and
widen
my
theoretical
knowledge.
Hier
bin
ich
in
internationale
Projekte
eingebunden
und
kann
mein
erlerntes
Wissen
anwenden
und
erweitern.
ParaCrawl v7.1
As
rapporteur
for
the
report
on
the
European
year
of
life-long
learning,
I
know
how
important
the
Grundtvig
III
action
is,
which
supports
life-long
learning
for
young
people
without
adequate
basic
training
and
also
for
adults
who
want
and
need
to
widen
their
knowledge
and
abilities.
Als
Berichterstatterin
für
das
europäische
Jahr
lebensbegleitendes
Lernen
weiß
ich,
wie
wichtig
die
Aktion
III
GRUNDTVIG
ist,
die
gerade
dieses
lebensbegleitende
Lernen
unterstützt,
einerseits
für
junge
Menschen
ohne
ausreichende
Grundbildung,
und
andererseits
für
Erwachsene,
die
ihre
Kenntnisse
und
Kompetenzen
erweitern
möchten
und
erweitern
müssen.
Europarl v8
The
ESC
proposes
that
a
special
information
effort
be
made
by
the
Commission
in
cooperation
with
organized
civil
society
to
widen
knowledge
and
understanding
of
the
concrete
issues
involved
in
sustainable
development.
Der
Ausschuss
schlägt
daher
vor,
besondere
Anstrengungen
seitens
der
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
der
organisierten
Zivilgesellschaft
zu
unternehmen,
um
das
Wissen
und
das
Verständnis
der
konkreten
Fragen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zu
verbessern
und
zu
wecken.
TildeMODEL v2018
This
provides
as
well
an
opportunity
to
widen
the
knowledge
of
EU
capacity
to
launch
major
new
programmes.
Dies
bietet
auch
Gelegenheit
zum
Ausbau
der
Kenntnisse
über
die
Fähigkeit
der
EU,
neue
Großprogramme
ins
Leben
zu
rufen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
widen
the
knowledge
base
on
the
conservation
and
sustainable
use
of
genetic
resources,
these
issues
will
be
integrated
into
a
comprehensive
work
programme
established
under
"Horizon
2020".
Zur
Erweiterung
der
Wissensbasis
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
genetischer
Ressourcen
werden
diese
Fragen
in
das
umfassende
Arbeitsprogramm
einbezogen,
das
im
Rahmen
von
„Horizont
2020"
eingerichtet
wurde.
TildeMODEL v2018
Citizens
increasingly
move
between
systems
–
both
in
the
traditional
initial
education
pathway
and
to
upgrade
and
widen
their
knowledge
and
skills
throughout
their
lives.
Die
Mobilität
der
Bürger
zwischen
den
Systemen
wächst,
sowohl
im
Rahmen
der
traditionellen
Erstausbildung
als
auch
in
Verbindung
mit
der
lebenslangen
Weiterentwicklung
der
eigenen
Kenntnisse
und
Kompetenzen.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
widen
the
overall
knowledge
base
to
fully
assess
the
economic
and
societal
implications
of
counterfeiting
and
piracy
and
to
understand
why
some
products,
sectors
and
geographical
areas
within
the
EU
are
more
vulnerable
than
others.
Um
die
volkswirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
von
Marken-
und
Produktpiraterie
in
vollem
Umfang
zu
erkennen
und
um
zu
verstehen,
warum
manche
Produkte,
Branchen
und
Regionen
in
der
EU
stärker
gefährdet
sind
als
andere,
muss
die
Wissensbasis
insgesamt
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
citizens
increasingly
move
between
systems
–
both
in
the
traditional
initial
education
pathway
and
to
upgrade
and
widen
their
knowledge
and
skills
throughout
their
lives.
Überdies
wechseln
die
Bürger
zunehmend
zwischen
unterschiedlichen
Systemen
–
sowohl
bei
der
traditionellen
Erstausbildung
als
auch
bei
der
Verbesserung
und
Erweiterung
ihrer
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
während
ihres
gesamten
Lebens.
TildeMODEL v2018
There
is
an
ongoing
need
to
widen
our
quantitative
knowledge
of
European
urban
areas,
so
thatwe
can
improve
our
approach
to
urban
development.
Wir
müssen
unser
quantitatives
Wissen
über
diestädtischen
Gebiete
Europas
erweitern,
um
unsere
Vorgehensweise
bei
der
Stadtentwicklung
verbessern
zu
können.
EUbookshop v2
As
rapporteur
for
the
report
on
the
European
year
of
lifelong
learning,
I
know
how
important
the
Grundtvig
III
action
is,
which
supports
lifelong
learning
for
young
people
without
adequate
basic
training
and
also
for
adults
who
want
and
need
to
widen
their
knowledge
and
abilities.
Als
Berichterstatterin
für
das
europäische
Jahr
lebensbegleitendes
Lernen
weiß
ich,
wie
wichtig
die
Aktion
III
GRUNDTVIG
ist,
die
gerade
dieses
lebensbegleitende
Lernen
unterstützt,
einerseits
für
junge
Menschen
ohne
ausreichende
Grundbildung,
und
andererseits
für
Erwachsene,
die
ihre
Kenntnisse
und
Kompetenzen
erweitern
möchten
und
erweitern
müssen.
EUbookshop v2
The
need
to
widen
access
to
knowledge
-for
everyone,
everywhere,
and
at
any
age-
is
also
highlighted.
Die
Notwendigkeit,
überall
und
für
alle
Bürger
aller
Altersgruppen
den
Zugang
zu
Wissen
zu
erweitern,
wird
ebenfalls
in
den
Vordergrund
gestellt.
EUbookshop v2
Travel
can
widen
our
knowledge
of
geography,
the
knowledge
of
customs,
cultures
and
lifestyles
of
different
places
and
countries.
Reisen
kann
erweitern
unser
Wissen
über
Geographie,
das
Wissen
über
Bräuche,
Kulturen
und
Lebensstile
von
verschiedenen
Orten
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Therefore
you
can
also
widen
your
knowledge
any
time,
and
you
will
never
need
to
remain
in
standstill
–
but
you
must
use
this
possibility.
Also
könnet
ihr
auch
jederzeit
euer
Wissen
erweitern,
und
ihr
werdet
nie
im
Stillstand
zu
verharren
brauchen
-
doch
ihr
müsset
diese
Möglichkeit
nützen.
ParaCrawl v7.1
Those
interested
in
Martinus
Cosmology
have
the
opportunity
to
widen
their
knowledge
and
understanding
of
his
analyses
by
taking
part
in
courses
and
attending
lectures.
Als
Interessierte/r
an
der
Martinus-Kosmologie
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihr
Wissen
und
Verständnis
seiner
Analysen
durch
die
Teilnahme
an
Kursen
und
Vorträgen
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
the
spiritual
world
power
currents
are
constantly
sent
to
you
in
the
form
of
instructions,
which
widen
your
knowledge
and
therefore
make
you
able
to
be
active
in
teaching
with
regard
to
your
fellowmen.
Euch
gehen
aus
der
geistigen
Welt
ständig
Kraftströme
zu
in
Form
von
Belehrungen,
die
euer
Wissen
erweitern
und
euch
also
fähig
machen,
euren
Mitmenschen
gegenüber
lehrend
tätig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
using
this
gate
keeper
constellation,
you
can
slowly
begin
to
widen
your
knowledge
of
the
sky.
So
können
Sie
mit
Hilfe
dieses
Sternbildes
einen
Zugang
finden
und
allmählich
Ihre
Kenntnisse
des
Sternenhimmels
erweitern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
you
can
widen
your
knowledge
in
the
areas
of
software
development,
application
programming,
web
technologies
and
computer
networks.
Gleichzeitig
erweiterst
du
deine
Kenntnisse
in
den
Bereichen
Software-Entwicklung,
Programmierung
von
Applikationen,
Web-Technologien
und
Computer-Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
selection
of
different
Thai
dishes
to
choose
from,
specially
selected
for
beginners,
but
also
advanced
cook's
are
very
welcome
to
widen
their
knowledge.
Sie
haben
eine
gute
Auswahl
von
Verschiedenen
Thaigerichten,
Speziell
Ausgewählt
für
Anfänger,
aber
auch
Fortgeschrittene
Köche
sind
Willkommen
um
Ihr
Wissen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
To
widen
his
knowledge,
Stefan
Nitzsche
is
intensively
committed
to
usability,
accessibility
and
information
architecture.
Um
vorhandene
Kenntnisse
zu
erweitern,
beschäftigt
sich
Stefan
Nitzsche
intensiv
mit
Usability,
Accessibility
und
Informationsarchitektur.
CCAligned v1
This
includes
their
use
to
promote
economic
development
in
rural
areas
and
to
support
decentralisation,
as
well
as
to
widen
access
to
knowledge.
Dazu
gehört
der
Einsatz
von
IKT
zur
Wirtschaftsförderung
in
ländlichen
Gebieten,
zur
Förderung
der
Dezentralisierung,
ebenso
sowie
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Wissen.
ParaCrawl v7.1
And
so
one
man,
who
has
got
himself
ready
as
receiving
vessel
of
the
divine
spirit
and
stands
now
in
connection
with
knowing
beings,
gives
innumerable
beings
in
the
hereafter
the
opportunity
to
widen
their
knowledge
and
by
this
means
to
mature
in
cognition
and
to
ascend
upwards.
Und
so
gibt
ein
Mensch,
der
sich
als
Aufnahmegefäß
des
göttlichen
Geistes
hergerichtet
hat
und
nun
in
Verbindung
steht
mit
wissenden
Wesen,
unzähligen
Wesen
im
Jenseits
Gelegenheit,
ihr
Wissen
zu
erweitern
und
dadurch
zu
reifen
an
Erkenntnis
und
sich
aufwärtszuentwickeln.
ParaCrawl v7.1