Übersetzung für "Widely renowned" in Deutsch
They
are
trendsetters
in
their
discipline
and
widely
renowned
personalities
of
science.”
Sie
sind
Trendsetter
ihres
Faches
und
weithin
beachtete
Persönlichkeiten
der
Wissenschaft.“
ParaCrawl v7.1
Widely
renowned
are
also
its
thermal
towns:
Saturnia
and
Petriolo.
Berühmt
sind
auch
ihre
Thermalorte:
Saturnia
und
Petriolo.
ParaCrawl v7.1
For
the
other
four
exceed
them
and
formed
widely-renowned
group.
Die
anderen
vier
waren
ihnen
weit
überlegen
und
bildeten
eine
weithin
berühmte
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
He
was
widely
renowned
for
promoting
the
practice
of
Wisdom
Buddha
Dorje
Shugden.
Er
war
überall
bekannt
dafür,
die
Praxis
des
Weisheitsbuddhas
Dorje
Shugden
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
teaching
staff
made
up
of
recognised
professionals
in
the
field
of
fashion,
and
its
numerous
partnerships
with
prestigious
companies,
this
course
is
widely
renowned.
Dank
einer
Lehrpersonal,
bestehend
aus
anerkannten
Fachleuten
auf
dem
Gebiet
der
Mode,
und
seine
zahlreichen
Partnerschaften
mit
namhaften
Unternehmen,
dieser
Kurs
ist
weithin
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Punat
is
surrounded
by
olive
groves
producing
the
widely
renowned
Punat
olive
oil,
which
is
not
merely
a
food,
but
also
a
medicine
if
properly
dosed.
Punat
ist
umgeben
von
Olivenhainen
und
weit
bekannt
für
sein
Olivenöl,
das
nicht
nur
Nahrung,
sondern
in
der
richtigen
Menge
auch
Medizin
ist.
ParaCrawl v7.1
The
walls
that
surrounds
the
historic
centers
of
Lucca
are
widely
renowned:
they
were
built
between
the
15th
and
the
17th
century
and
are
considered
among
the
most
well
preserved
in
Europe.
Sehr
berühmt
sind
die
Mauern,
die
noch
heute
das
historische
Zentrum
umschließen:
errichtet
zwischen
dem
15.
und
dem
17.
Jahrhundert,
gehören
sie
zu
den
am
besten
erhaltenen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
She
became
even
more
widely
renowned
after
the
Japanese
state
broadcasting
company
NHK
produced
a
film
about
her
life
in
February
1999.
Im
Februar
1999
wurde
vom
Staatlichen
Rundfunk
NHK
in
Japan
ein
Film
über
ihr
Leben
produziert,
der
sie
noch
bekannter
machte.
ParaCrawl v7.1
Many
other
widely
renowned
Florentine
monuments
and
Santa
Maria
Novella
railway
station
are
easily
reached
both
on
foot
and
by
bus.
Viele
andere
berühmte
florentinische
Monumente
sowie
der
Bahnhof
Santa
Maria
Novella
sind
leicht
zu
Fuß
oder
per
Bus
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
She
was
the
daughter
of
Matthäus
Merian
the
Elder
(1593-1650),
publisher
and
engraver
in
Frankfurt
and
as
editor
of
the
"Theatrum
Europaeum"
and
his
frequently
reproduced
views
of
the
city
was
widely
renowned.
Sie
war
die
Tochter
von
Matthäus
Merian
dem
Älteren
(1593–1650),
der
Verleger
und
Kupferstecher
in
Frankfurt
war
und
als
Herausgeber
des
»Theatrum
Europaeum«
und
seiner
häufig
reproduzierten
Stadtansichten
weithin
berühmt
war.
ParaCrawl v7.1
Casentino
is
also
a
region
rich
in
medieval
castles
and
hamlets
-
the
most
famous
being
the
castles
of
Romena
and
Poppi
-,
churches
and
sanctuaries
-
including
the
widely
renowned
sanctuary
of
La
Verna,
where
Saint
Francis
of
Assisi
received
the
stigmata.
Das
Casentino
ist
auch
eine
Region,
die
reich
ist
an
Kastellen
und
mittelalterlichen
Ortschaften
–
die
berühmtesten
sind
das
Kastell
von
Romena
und
das
Kastell
von
Poppi
-,
an
Taufkapellen
und
an
Sanktuarien
–
darunter
das
berühmte
Sanktuarium
La
Verna,
wo
San
Francesco
d'Assisi
die
Wundmale
bekam.
ParaCrawl v7.1
Arezzo
is
widely
renowned
also
for
the
"Giostra
del
Saracino"
(Saracen's
Joust),
a
folkloric
event
that
takes
place
every
year
on
the
penultimate
Saturday
of
June
at
night
and
on
the
first
Sunday
of
September
in
the
afternoon,
and
for
the
antiques
fair
taking
place
on
the
first
Sunday
of
each
month
and
the
preceding
Saturday
in
the
town's
historic
center.
Arezzo
ist
auch
bekannt
für
die
"Giostra
del
Saracino",
eine
folkloristische
Veranstaltung,
die
jedes
Jahr
am
vorletzten
Samstag
im
Juni
Abends
und
am
ersten
Sonntag
im
September
Nachmittags
stattfindet,
und
für
die
Antiquitätenmesse,
die
jeden
ersten
Sonntag
im
Monat
und
am
vorhergehenden
Samstag
in
den
Straßen
des
historischen
Zentrums
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Richard
Kelso
from
the
University
of
Adelaide,
a
widely
renowned
expert
in
the
field
of
aerospace
engineering
and
fluid
dynamics,
we
developed
the
fastest
possible
shape
for
a
road
stage
racing
helmet.
Zusammen
mit
Richard
Kelso
von
der
Universität
in
Adelaide,
einem
anerkannten
Experten
im
Bereich
der
Luft-
und
Raumfahrttechnik
sowie
der
Strömungslehre,
haben
wir
die
schnellstmögliche
Form
für
einen
Rennradhelm
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Sweden
Casino
is
a
widely
renowned
gambling
compound
that
offers
all
the
best
attractions
to
the
Swedish
players,
looking
forward
for
all
the
richest
casino
experience
there
only
is
to
meet.
Sweden
Casino
ist
ein
weithin
bekannter
Glücksspielkomplex,
der
den
schwedischen
Spielern
die
besten
Attraktionen
bietet
und
sich
auf
das
reichhaltigste
Casinoerlebnis
freut,
das
es
nur
zu
erleben
gibt.
ParaCrawl v7.1
Our
widely
renowned
host,
Tino,
has
been
spoiling
his
guests
in
the
Heidehof
restaurant
for
many
years
with
his
Italian
delicacies
-
mmm,
delicious!
Der
weit
über
die
Platzgrenzen
bekannte
Wirt
Tino
verwöhnt
seine
Gäste
im
Restaurant
Heidehof
bereits
seit
vielen
Jahren
mit
italienischen
Köstlichkeiten
–
hmmm
lecker!
ParaCrawl v7.1
Fiesole
is
widely
renowned
for
its
Roman
theatre,
where
every
summer
are
held
the
shows
of
the
theatre
and
musical
season
Estate
Fiesolana
and
for
the
many
villas
that
the
families
of
the
Florentine
nobility
and
aristocracy
built
in
the
municipality.
Fiesole
ist
berühmt
für
sein
Römisches
Theater,
das
jeden
Sommer
die
Veranstaltungen
der
Theater-
und
Musiksaison
des
Estate
Fiesolana
beherbergt,
sowie
für
die
zahlreichen
Villen,
die
im
Laufe
der
Jahrhunderte
von
den
adligen
und
aristokratischen
Florentinern
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinde
erbaut
wurden.
ParaCrawl v7.1
Widely
renowned
are
the
Duomo
dedicated
to
San
Martino
-
which
houses
the
famous
funerary
monument
to
Ilaria
del
Carretto
by
Jacopo
della
Quercia
-,
the
church
of
San
Michele
in
Foro,
the
Torre
Guinigi
and
the
Torre
delle
Ore.
Berühmt
ist
der
San
Martino
gewidmete
Dom
–
der
das
berühmte
Grabmonument
von
Ilaria
del
Carretto
beherbergt,
ein
Werk
von
Jacopo
della
Quercia
-,
die
Kirche
San
Michele
in
Foro,
der
Torre
Guinigi
und
der
Torre
delle
Ore.
ParaCrawl v7.1
After
a
series
of
disappointing
vintages,
1985
finally
gave
the
first
true
Cervaro
della
Sala:
one
of
the
most
widely
renowned
and
appreciated
Italian
wines
in
the
entire
world.
Nach
einer
Reihe
von
enttäuschenden
Jahrgängen
schenkt
die
Lese
1985
den
ersten
wahren
Cervaro
della
Sala:
einer
der
absolut
bekanntesten
und
angesehensten
italienischen
Weine
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Bukit
surfcamp
with
its
numerous
top
surf
spots
in
such
close
proximity
one
to
another
provides
an
incredible
mix
of
conditions
for
surfing
widely
renowned
all
over
the
world.
Bukit
bietet
mit
seinen
vielen
Surfspots,
in
kurzen
Entfernungen
zu
einander,
einen
unglaublichen
Mix
aus
Bedingungen
für
das
Surfen,
die
weltweit
sehr
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Widely
renowned
as
one
of
the
best
party
hostels
in
London,
St
Christopher's
have
recently
undergone
a
massive
refurb,
sprucing
the
place
with
over
200
new
comfy
beds
and
getting
futuristic
with
a
selection
of
pod
style
beds.
Bekannt
als
eines
der
besten
Party-Hostels
in
London,
wurde
das
St
Christopher's
kürzlich
renoviert,
wurde
mit
über
200
neuen,
gemütlichen
Betten
ausgestattet
und
ist
jetzt
dank
einer
Auswahl
von
Betten
in
Form
einer
Raumkapsel
etwas
futuristisch.
ParaCrawl v7.1
In
partnership
with
Richard
Kelso
from
the
University
of
Adelaide,
a
widely
renowned
expert
in
the
field
of
aerospace
engineering
and
fluid
dynamics,
we
worked
relentlessly
on
the
shape
of
the
helmets
to
achieve
as
little
drag
as
possible
–
these
helmets
work
with
the
air
like
no
other.
In
Partnerschaft
mit
Richard
Kelso
von
der
Universität
in
Adelaide,
einem
anerkannten
Experten
im
Bereich
der
Luft-
und
Raumfahrttechnik
sowie
der
Strömungslehre,
haben
wir
unermüdlich
an
der
Form
der
Helme
gearbeitet,
um
den
Luftwiderstand
zu
minimieren
–
diese
Helme
machen
sich
den
Luftstrom
zu
nutzen
wie
keine
anderen.
ParaCrawl v7.1