Übersetzung für "Widely quoted" in Deutsch
These
are
among
the
most
widely
read
and
quoted
books
in
Russian
culture.
Die
Bücher
zählen
zu
den
meistgelesenen
und
zitierten
Werken
der
russischen
Kultur.
Wikipedia v1.0
After
all,
the
widely
quoted
spread
refers
to
the
difference
in
yields
on
ten-year
bonds.
Schließlich
verweist
dieser
viel
zitierte
Spread
auf
die
Differenz
beim
Ertrag
zehnjähriger
Anleihen.
News-Commentary v14
This
number
has
been
widely
quoted
in
the
financial
press.
Diese
Zahl
wurde
in
der
Wirtschaftspresse
vielfach
zitiert.
News-Commentary v14
This
book
is
a
widely
quoted
source
for
researchers
in
filtration
theory.
Dieses
Buch
ist
ein
weithin
zitierte
Quelle
für
Forscher
in
Filtrations-Theorie.
ParaCrawl v7.1
This
same
commander
has
been
widely
quoted
calling
for
the
slaughter
of
all
Alawites.
Derselbe
Befehlshaber
wurde
weithin
zitiert,
wie
er
zur
Abschlachtung
aller
Alawiten
aufrief.
ParaCrawl v7.1
The
most
widely
quoted
definition
of
sustainable
development
is
that
in
the
Brundtland
report,
which
describes
sustainable
development
as
“development
that
meets
the
needs
of
the
present
without
compromising
the
ability
of
future
generations
to
meet
their
own
needs”.
Die
am
häufigsten
zitierte
Definition
nachhaltiger
Entwicklung
ist
die
aus
dem
Brundtland-Bericht,
der
nachhaltige
Entwicklung
beschreibt
als
"Entwicklung,
die
die
Bedürfnisse
der
Gegenwart
befriedigt,
ohne
die
Fähigkeit
zukünftiger
Generationen
zu
beeinträchtigen,
ihre
eigenen
Bedürfnisse
zu
befriedigen".
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
Eurobarometer
survey
have
been
widely
quoted
since
they
were
published
and
they
continue
to
be
featured
in
strategic
and
policy
papers
around
Europe.
Die
Ergebnisse
der
Eurobarometer-Umfrage
sind
seit
ihrer
Veröffentlichung
vielfach
zitiert
worden
und
finden
in
Strategie-
und
Grundsatzpapieren
weiterhin
europaweit
Erwähnung.
TildeMODEL v2018
Numerous
reports
are
published
each
year
which
are
widely
quoted
and
commented
on
in
the
media
and
stimulate
public
debate
in
Europe.
Jedes
Jahr
werden
zahlreiche
Berichte
erstellt,
die
häufig
in
den
Medien
ausgiebig
zitiert
und
kommentiert
werden
und
die
öffentliche
Debatte
in
ganz
Europa
bereichern.
TildeMODEL v2018
Her
poem
"The
Lurkers
Support
Me
in
E-Mail"
is
widely
quoted
on
it
and
in
other
online
arguments,
often
without
her
name
attached.
Ihr
Gedicht
The
Lurkers
Support
Me
in
E-Mail
wurde
in
vielen
Diskussionen
zitiert
und
kommentiert,
oftmals
ohne
dass
ihr
Name
genannt
wurde.
WikiMatrix v1
The
most
widely
quoted
example
is
the
port
of
Rotterdam,
where
substantial
customs
duties
are
imposed
on
goods
very
often
consumed
out
side
the
Netherlands.
Als
Beispiel
hierfür
wird
im
allgemeinen
der
Hafen
von
Rotterdam
angeführt,
in
dem
große
Beträge
an
Zöllen
auf
Waren
erhoben
werden,
die
weitgehend
für
Verbraucher
außer
halb
der
Niederlande
bestimmt
sind.
EUbookshop v2
According
to
iResearch,
a
widely
quoted
third-party
industry
research
firm,
as
of
October
2014,
iQiyi
and
PPS
had
a
total
of
202.18
million
mobile
viewers
who
watched
content
for
600.62
million
hours
on
these
platforms,
with
mobile
videos
reaching
had
a
total
of
308.17
million
mobile
viewers
who
watched
content
for
a
total
of
1176.44
million
hours
on
these
platforms.
Laut
iResearch,
einem
viel
zitierten
Industrieforschungsunternehmen
aus
Drittanbietern,
hatten
iQiyi
und
PPS
ab
Oktober
2014
insgesamt
202,18
Millionen
mobile
Zuschauer,
die
600,62
Millionen
Stunden
lang
Inhalte
auf
diesen
Plattformen
sahen,
wobei
die
Zahl
der
mobilen
Videos
insgesamt
308,17
Millionen
mobile
Zuschauer
betrug,
die
auf
diesen
Plattformen
insgesamt
1176,44
Millionen
Stunden
Inhalte
sahen.
WikiMatrix v1
In
a
widely
quoted
interview,
Sir
Colin
Marshall
attributed
BA's
success
to
cost
cutting
and
sophisticated
vield
management.
In
einem
vielfach
zitierten
Interview
schrieb
Sir
Colin
Marshall
den
Erfolg
von
British
Airways
dem
kostensenkenden
und
hochentwickelten
Yield
Management
zu.
EUbookshop v2
The
widely
quoted
Article
7
of
the
Treaty,
which
provides
for
the
repeal
of
membership
rights
from
a
Member
State
where
serious
and
continuous
violations
against
human
rights
have
been
established,
is,
of
course,
only
a
kill
or
cure
remedy,
an
ultimum
remedium,
which,
in
the
case
of
Austria,
can
only
be
quoted
in
the
absence
of
anything
more
effective,
and
by
way
of
warning.
Der
allerorts
zitierte
Artikel
7
des
Vertrags,
nach
dem
ein
Mitgliedstaat,
in
dem
gravierende
und
fortwährende
Menschenrechtsverletzungen
festgestellt
wurden,
von
bestimmten
Rechten
ausgeschlossen
werden
kann,
ist
natürlich
nur
ein
radikales
Mittel,
die
ultima
ratio,
auf
die
im
Falle
Österreichs
nur
bei
einem
Mangel
an
Besserung
und
als
Warnung
zurückgegriffen
wird.
Europarl v8
The
following
phrase,
“one
should
not
expect
Washington,
Riyadh,
Jerusalem,
and
London
to
simply
go
gentle
into
that
good
night,”
which
apparently
first
appeared
at
the
Zero
hedge
website,
was
also
widely
quoted
last
week.
Der
folgende
Satz:
„Man
sollte
nicht
erwarten,
dass
man
Washington,
Riad,
Jerusalem
und
London
einfach
nur
mit
einem
Gute
Nacht
Gruß
entlassen
wird,“
was
offenbar
zum
ersten
Mal
auf
der
Webseite
von
Zero-Hedge
erschien
und
in
der
vergangenen
Woche
weithin
zitiert
wurde.
CCAligned v1
It
is
worth
noting
that
last
week
former
Defense
Secretary
James
Mathis
and
former
head
of
U.S.
Special
Forces
Admiral
William
McRaven
both
publicly
criticized
Trump
and
were
widely
quoted
as
doing
so
by
the
corporate
propaganda
media.
Es
ist
einer
Bemerkung
wert,
dass
letzte
Woche
der
frühere
Verteidigungsminister
James
Mattis
und
der
frühere
Oberbefehlshaber
der
US-Kommandos
für
Spezialoperationen,
Admiral
William
McRaven,
beide
Trump
öffentlich
kritisierten
und
von
den
Unternehmens-Propagandamedien
breit
damit
zitiert
wurden.
ParaCrawl v7.1