Übersetzung für "Widely common" in Deutsch
Both
species
are
quite
widely
distributed
and
common,
particularly
the
last-named.
Beide
Arten
sind
ziemlich
weit
verbreitet
und
häufig,
besonders
Letztgenannter.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
widely
common
semiconductor
elements
with
Classic
CAN
may
continue
to
be
used
in
CAN
FD
bus
systems.
Weit
verbreitete
HalbleiterBauelemente
mit
Classic
CAN
können
so
in
CAN
FD-Bussystemen
weiterverwendet
werden.
EuroPat v2
Printed
plastic
films
for
finishing
surfaces
are
widely
common.
Bedruckte
Kunststofffolien
zur
Veredelung
von
Oberflächen
sind
weit
verbreitet.
EuroPat v2
This
"rope
string
ball"
is
a
widely
common
magic
trick
and
it's
easy...
Diese
"Seil-Zeichenfolge-Ball"
ist
ein
weithin
gemeinsame
Zaubertrick
und
es
ist
einfach...
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
widely
shared
negative
common
perception
of
the
Roma
in
Spain.
Es
gibt
jedoch
eine
weit
verbreitete
nega-
tive
Haltung
gegenüber
den
Roma
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Under
LEADER
II,
moreover,
the
accent
was
put
on
innovation
which
has
since
been
applied
very
widely
as
a
common
method
of
tackling
rural
development
problems.
Bei
LEADER
II
wurde
außerdem
der
Schwerpunkt
auf
Innovation
gelegt,
die
seither
in
weiten
Kreisen
als
generelle
Methode
zur
Lösung
der
Probleme
im
ländlichen
Raum
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
All
too
often
it
seems
to
pander
to
the
Member
States'
and
national
administrations'
immediate
sensitivities
whilst
the
widely-understood
common
interest
would
often
have
required
a
much
more
Community-based
solution.
Sie
scheint
zu
oft
auf
die
akuten
Empfindlichkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
nationalen
Behörden
Rücksicht
zu
nehmen,
obwohl
das
wohlverstandene
gemeinsame
Interesse
aller
häufig
sehr
viel
gemeinschaftlichere
Lösungskonzepte
erfordert
hätte.
TildeMODEL v2018
All
too
often
it
seems
to
pander
to
the
Member
States'
and
national
administrations'
immediate
sensitivities
whilst
the
widely-understood
common
interest
would
often
have
required
a
solution
based
on
collective
responsibility
and
on
the
idea
of
a
set
of
common
interests.
Sie
scheint
zu
oft
auf
die
akuten
Empfindlichkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
nationalen
Behörden
Rücksicht
zu
nehmen,
obwohl
das
wohlverstandene
gemeinsame
Interesse
aller
häufig
Lösungskonzepte
erfordert
hätte,
bei
denen
Solidarität
und
Interessengemeinschaft
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
current
uncertainties
of
the
markets,
it
should
not
be
forgotten
that
3G
is
built
on
very
strong
foundations
and
that
in
the
foreseeable
future
it
is
the
only
viable,
widely
supported
common
platform
for
all
broadband
mobile
Internet
applications.
Trotz
der
derzeitigen
Unsicherheit
auf
dem
Markt
sollte
nicht
vergessen
werden,
dass
3G
auf
starken
Fundamenten
aufbaut
und
für
absehbare
Zeit
die
einzige
praktikable,
weithin
unterstützte
Plattform
für
alle
mobile
Breitband-Internet-Anwendungen
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
the
decision-making
bodies
should
be
brought
closer
to
the
individual
so
as
to
disseminate
more
widely
a
common
competition
culture
and
to
foster
the
acceptance
of
Community
rules.
Die
Entscheidungsinstanzen
müssen
näher
zum
Bürger
rücken,
um
die
gemeinsame
Wettbewerbskultur
in
größerem
Maße
sichtbar
zu
machen
und
die
Akzeptanz
des
Gemeinschaftsrechts
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Efforts
should
be
made
to
develop
common
priorities,
consult
widely
and
pursue
common
strategic
objectives.
Die
Anstrengungen
sollten
darauf
gerichtet
sein,
gemeinsame
Prioritäten
zu
entwickeln,
umfangreiche
Konsultationen
durchzuführen
und
gemeinsame
strategische
Ziele
zu
verfolgen.
EUbookshop v2
It
is
widely
common
to
conduct
all
of
the
pX
and
all
of
the
pTE,
with
or
without
all
of
the
recirculated
products,
through
the
entire
oxidation
stage
which
is
divided
by
the
oxidizers
into
part-stages.
Es
ist
weithin
üblich,
das
gesamte
pX
und
und
den
gesamten
pTE,
gegebenenfalls
zusammen
mit
den
gesamten
Kreislaufprodukten,
durch
die
gesamte,
durch
die
Oxidatoren
in
Teilstufen
aufgeteilte
Oxidationsstufe
zu
führen.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
still
widely
common
to
dry-clean
electric
shavers,
to
which
end
the
shearing
head
frame
must
be
completely
removed
in
order
to
subsequently
clean
the
individual
parts
of
the
cutting
system
by
hand,
using
a
brush
or
paintbrush.
Es
ist
daher
weiterhin
weit
verbreitet,
elektrische
Rasierapparate
trocken
zu
reinigen,
zu
welchem
Zweck
der
Scherkopfrahmen
vollständig
abgenommen
werden
muss,
um
die
einzelnen
Teile
des
Schneidsystems
anschließend
von
Hand
unter
zu
Hilfenahme
einer
Bürste
oder
eines
Pinsels
zu
reinigen.
EuroPat v2
A
very
popular
grass,
widely
distributed
and
common
from
Africa
to
tropical
and
subtropical
Asia
to
Australasia.
Eine
sehr
beliebte,
krautige
Pflanze,
die
von
Afrika
über
das
tropische
und
subtropische
Asiens
bis
nach
Australasien
weit
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
about
15
species
of
ringlets,
but
recognizing
the
widely
occurring
common
ringlet
makaes
similar
species
easier
to
find
in
the
"Päevaliblikate
määraja
(Butterfly
guidebook)"
in
the
ringlet
tables.
Wir
haben
ungefähr
15
Arten
von
Braunen
Waldvögeln,
doch
den
weit
verbreiteten
häufig
vorkommen
Braunen
Waldvogel
zu
erkennen,
macht
es
einfacher
ähnliche
Arten
mit
der
Braunen
Waldvogel
Tabelle
im
"Päevaliblikate
määraja
(Schmetterling
Führer)"
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Its
widely
used
in
food,
medicine,
cosmetics,
animal
growth
and
paper
processing,
printing,
textile
and
other
fields,
especially
in
Europe
as
a
food
additive
is
very
common,
widely
used
in
food
in
order
to
reduce
cholesterol
levels.
Seine
am
meisten
benutzt
in
Nahrung,
Medizin,
Kosmetik,
Tierwachstums,
Papierverarbeitung,
Druck-,
Textil-
und
anderen
Bereichen,
besonders
in
Europa
als
Lebensmittelzusatzstoff
sehr
verbreitet,
ist
weit
verbreitet
in
Essen
um
den
Cholesterinspiegel
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
analog
input
parameters,
such
as
temperature
or
pressure,
is
particularly
widely
common
in
the
processing
industry.
Die
Verarbeitung
von
analogen
Eingangsgrößen
wie
z.B.
Temperatur
oder
Druck,
ist
besonders
in
der
Prozessindustrie
stark
verbreitet.
EuroPat v2
The
CAN
protocol
is
widely
common
in
the
automobile
industry,
in
industrial
automatization
or
also
in
building
networking
systems.
Das
CAN-Protokoll
ist
beispielsweise
in
der
Automobilindustrie,
in
der
Industrieautomatisierung,
oder
auch
in
der
Gebäudevernetzung
weit
verbreitet.
EuroPat v2
The
emergence
of
such
a
widely
adopted
common
currency
standard
immensely
facilitated
the
ongoing
globalisation
of
trade
and
investments
and,
therefore,
received
decisive
impulses
from
this
direction.
Die
Entstehung
eines
so
weit
verbreiteten,
gemeinsamen
Währungsstandards
vereinfachte
die
Globalisierung
des
Handels
und
der
Investitionen
ungemein
und
erhielt
daher
entscheidende
Impulse
aus
dieser
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Processing
and
mummifying
the
dead
seems
to
have
been
a
widely
common
phenomenon
in
South
Siberia
in
late
prehistorical
times.
Eine
Verarbeitung
und
Mumifizierung
der
Toten
scheint
ein
weit
verbreitetes
Phänomen
in
Südsibirien
während
der
späten
Vorgeschichte
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
manipulation
and
mummification
of
the
dead
seems
to
have
been
a
widely
common
phenomenon
in
the
area
of
southern
Siberia.
Die
Verarbeitung
und
Mumifizierung
der
Toten
scheint
ein
weit
verbreitetes
Phänomen
im
südsibirischen
Raum
gewesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1