Übersetzung für "To be common with" in Deutsch

Common European problems have to be solved with common rules.
Gemeinsame europäische Probleme müssen mit gemeinsamen Regeln gelöst werden.
Europarl v8
Is that what you consider to be a common market with a level playing field?
Ist dies nach Ihrer Ansicht ein Gemeinsamer Markt mit einem level playing field ?
Europarl v8
This seems to be a common problem with Outlook .
Dies scheint leider ein bekanntes Problem mit Outlook zu sein .
ParaCrawl v7.1
It's a diagnosis of an obscure disease when it's more likely to be a common illness with uncommon symptoms.
Die Diagnose einer seltenen Krankheit, wenn eine häufige Krankheit mit ungewöhnlichen Symptomen wahrscheinlicher ist.
OpenSubtitles v2018
It seems to be a common thing with most politicians.
Es scheint eine gemeinsame Übereinkunft bei den meisten Politikern in diesem Punkt zu herrschen.
ParaCrawl v7.1
Nope - I guessed incorrectly - seems to be a common phenomena with me.
Nope - ich schätzte falsch - scheint, zu sein allgemeine Phänomene mit mir.
ParaCrawl v7.1
In our opinion there are currently public health problems related to resistance to antibiotics, and there are infections that used to be cured with common antibiotics which cannot now be cured, not only naturally, but due to genetically modified products, due to the presence of other antibiotics, for example in livestock.
Unserer Auffassung nach bestehen heute bereits Probleme der Volksgesundheit im Zusammenhang mit der Resistenz gegen Antibiotika, und es gibt Infektionen, die mit gewöhnlichen Antibiotika geheilt wurden, was heute nicht mehr gelingt, natürlich nicht nur wegen der genetisch veränderten Produkte, sondern auch aufgrund der Existenz anderer Antibiotika, beispielsweise in Tierkörpern.
Europarl v8
However, a common set of rules on this important matter is better than a patchwork of perfect (but divergent) rules in some countries, half measures in others and no rules at all elsewhere - in what is supposed to be a common market with common rules.
Aber ein gemeinschaftliches Regelwerk für diese bedeutende Thematik ist besser als ein Flickwerk perfekter (aber unterschiedlicher) Bestimmungen in einigen Ländern, halbherzige Maßnahmen in anderen Ländern und gar keine Regelungen wieder anderswo, was den vermeintlichen gemeinsamen Markt mit gemeinsamen Regelungen betrifft.
Europarl v8
The Commission then assesses whether such aid can be found to be compatible with common EU rules that allow certain categories of aid.
In diesem Fall prüft die Kommission, ob die fragliche Förderung mit den EU-Vorschriften, die bestimmte Arten von Beihilfen zulassen, im Einklang steht.
TildeMODEL v2018
With regard to the Common Foreign and Security Policy, the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain) which reflects, for example, the European Union's approach in a given international situation.
In der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kann der Rat, wann immer er es für erforderlich hält, einen gemeinsamen Standpunkt festlegen (nicht zu verwechseln mit den gemeinsamen Standpunkten im Gemeinschaftsbereich), in dem beispielsweise das Konzept der Europäischen Union in einer bestimmten internationalen Situation zum Ausdruck kommt.
EUbookshop v2
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Councilmay, whenever it sees fit, define a common position(not to be confused with common positions in the Community domain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’s approach ina given international situation.
In der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und auchin der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) kannder Rat, wann immer er es für erforderlich hält, einen gemeinsamen Standpunkt festlegen (nicht zu verwechseln mit den gemeinsamen Standpunkten im Gemeinschaftsbereich der ersten Säule), in dembeispielsweise das Konzept der Europäischen Union in einer bestimmten internationalen Situation zum Ausdruck kommt.
EUbookshop v2
It is also possible, particularly when the scan device is designed in pocket format, that a key switch means for entering function commands and/or, auxiliary information to be stored in common with the image information are provided at a corresponding scan device.
Es ist aber auch möglich, insbesondere wenn die Abtasteinrichtung im Taschenformat ausgebildet ist, daß eine Tastenschaltereinrichtung zur Eingabe von Funktionsbefehlen und/oder gemeinsam mit der Bildinformation abzuspeichernden Zusatzinformationen an einem entsprechenden Abtastgerät angeordnet sind.
EuroPat v2
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union’s approach in a given international situation.
In der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und auch in der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) kann der Rat, wann immer er es für erforderlich hält, einen gemeinsamen Standpunkt festlegen (nicht zu verwechseln mit den gemeinsamen Standpunkten im Gemeinschaftsbereich der ersten Säule), in dem beispielsweise das Konzept der Europäischen Union in einer bestimmten internationalen Situation zum Ausdruck kommt.
EUbookshop v2
One problem that seems to be common with almost every Android phone user is the problem of the screen that is cracked, fallen inside the water, water penetrating it one way or the other and screen going black when Android phones are being…
Ein Problem, das mit fast jedem Android-Handy Benutzern gemeinsam zu sein scheint, ist das Problem des Bildschirms, das ist rissig, im Innern des Wasser gefallen, Wasser, das es die eine oder die andere und Bildschirm eindringende gehen schwarz, wenn Android-Handys werden…
CCAligned v1
False negatives appeared to be quite common, with a 56% rate found in some commercial kits by Luger and Krauss (1990).
Falsch negativ zu sein schien recht häufig, mit 56% Rate in einigen kommerziellen Kits von Luger und Krauss gefunden (1990).
ParaCrawl v7.1
The fluid-structure interaction can occur between parts, where the fluid and structures share a mesh, or assemblies, where there does not have to be a common boundary with a shared mesh.
Die Fluid-Struktur-Wechselwirkung kann zwischen Teilen auftreten, bei denen sich das Fluid und die Strukturen ein Netz teilen, oder zwischen Baugruppen, bei denen es keine gemeinsame Grenze mit einem gemeinsamen Netz geben muss.
ParaCrawl v7.1
Forest – Environmental measures have to be implemented in common with nature conservation authorities and forestry authorities to guarantee for a sufficient consideration of nature conservation interests (e.g. creation of woodpecker trees, trees with cavities and nests, ecologically useful tee species compositions).
Waldumweltmaßnahmen werden gemeinsam mit Forst- und Naturschutzbehörden umgesetzt, um zu garantieren, dass Belange des Naturschutzes (z.B. Schaffung von Spechtbäumen, Horstbäumen, ökologisch sinnvolle Baumartenzusammensetzung) ausreichend berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
The store 30 is either able to be lowered in common with all the supports 35, 36, 37 or the supports 35, 36, 37 can be lowered individually.
Entweder ist der Speicher 30 mit allen Trägern 35, 36, 37 gemeinsam oder aber die Träger 35, 36, 37 sind individuell absenkbar.
EuroPat v2
A measuring volume of 800 x 700 x 700 [mm] was realized to be aligned with common sizes of metal cutting and forming machines.
Zugeschnitten auf die Fertigungsmaschinen der spanenden und umformenden Industrie wurde ein Messvolumen von 800 x 700 x 700 [mm] realisiert.
ParaCrawl v7.1
The likeable red head has, as it seems to be common with the Irish, the music definitely in his blood and sings great ballads and pop songs with his beautiful voice.
Der sympathische Rotschopf hat, wie das bei den Iren so üblich zu sein scheint, die Musik definitiv im Blut und singt mit seiner wunderschönen Stimme tolle Balladen und Popsongs.
ParaCrawl v7.1
It was later shown to be surprisingly common with, on average, one in 20 individuals of European origin carrying a CF mutation.
Sie war gezeigt, um Common mit, auf Durchschnitt überraschend zu sein späteres, einer in 20 Einzelpersonen europäischem Ursprung eine CF-Veränderung tragend.
ParaCrawl v7.1
This seems to be a common problem with a lot of brands, but we have taken the time to select only the best stevia tabs for your convenience:
Dies scheint ein häufiges Problem zu sein und wir haben uns die Mühe gemacht, nur die besten Stevia Tabs für Sie auszuwählen:
ParaCrawl v7.1
One problem that seems to be common with almost every Android phone user is the problem of the screen that is cracked, fallen inside the water, water penetrating it one way or the other and screen going black when Android phones are being used by us.
Ein Problem, das mit fast jedem Android-Handy Benutzern gemeinsam zu sein scheint, ist das Problem des Bildschirms, das ist rissig, im Innern des Wasser gefallen, Wasser, das es die eine oder die andere und Bildschirm gehen schwarz durchdringen, wenn Android-Handys werden von uns verwendet wird,.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are very common in common with commoner most commonly
commonly it is common for common it is common
commonality of commonly