Übersetzung für "Wide flange" in Deutsch
These
wide-bottom
flange
rails
are
rolled
with
the
Y-axis
horizontal.
Diese
Breitfußschienen
werden
mit
horizontal
liegender
Y-Achse
gewalzt.
EuroPat v2
The
new
TistoPlan
is
an
ultra-flat
drain
assembly
with
wide
sealing
flange
and
height-adjustable
grating.
Der
neue
TistoPlan
ist
ein
extraflacher
Komplettablauf
mit
breitem
Abdichtungsflansch
und
höhenverstellbarem
Aufsatz.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
there
is
a
secure
connection,
it
is
necessary
for
a
comparatively
wide
flange
to
be
provided.
Um
eine
sichere
Verbindung
zu
gewährleisten,
ist
es
erforderlich,
einen
vergleichsweise
breiten
Flansch
vorzugehen.
EuroPat v2
The
servo
motor
is
available
in
a
wide
range
of
flange
sizes
with
natural
and
liquid
cooled
options.
Der
Servomotor
ist
in
einer
breiten
Palette
von
Flanschgrößen
mit
Optionen
für
Natur-
und
Flüssigkühlung
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
substrate
3
meters
wide
(windowpane)
the
flange
would
thus
have
to
have
a
spacing
of
3.20
meters
in
order
to
avoid
the
effect
of
inhomogeneity
at
the
two
ends
of
the
cathode.
Bei
einem
3
m
breiten
Substrat
(Fensterscheibe)
müßten
mithin
die
Flansche
einen
Abstand
von
mindestens
3,20
m
aufweisen,
um
die
Inhomogenität
an
den
beiderseitigen
Kathodenenden
nicht
wirksam
werden
zu
lassen.
EuroPat v2
As
viewed
from
mounting
direction
10
of
cover
7,
base
component
6
has
a
wide
flange
9
at
its
anterior
end
8
where
pivot
lever
4
is
attached,
which
flange
narrows
in
thickness
from
here
to
its
edge.
Das
Trägerteil
6
besitzt,
in
Aufschieberichtung
10
des
Deckels
7
gesehen,
an
seinem
vorderen
Ende
8,
wo
die
Schwenkhebel
4
befestigt
sind,
eine
breite
Leiste
9,
die
sich
hier
zu
ihrem
Rand
hin
in
der
Dicke
verjüngt.
EuroPat v2
The
railroad
rails
that
are
used
for
track
construction
are
designed
as
so-called
wide
bottom
flange
rails
that
are
of
a
modified
T
cross-section,
the
rail
head
being
of
a
mushroom-shaped
cross-section.
Die
im
Gleisbau
verwendeten
Eisenbahnschienen
sind
als
sogenannte
Breitfußschienen
ausgelegt,
welche
ein
abgewandeltes
T-Profil
aufweisen
und
deren
Schienenkopf
einen
pilzartig
gestalteten
Querschnitt
hat.
EuroPat v2
The
screws
can
be
guided
in
the
screw
magazine
and
in
a
screw
guide
connected
thereto
by
their
head
and
preferably
a
wide
flange
edge
projecting
from
said
head
in
facing
slots,
key
faces
of
the
head
optionally
cooperating
with
faces
in
the
magazine
for
protecting
the
screws
against
turning.
Die
Schrauben
können
im
Schraubenmagazin
und
in
der
daran
anschließenden
Förderbahn
an
ihrem
Kopf,
und
zwar
vorzugsweise
an
einem
von
dem
Kopf
vorstehenden
breiten
Flansch,
in
einander
gegenüberliegenden
Nuten
geführt
sein,
wobei
ggf.
Schlüsselflächen
des
Kopfes
zur
Verdrehsicherung
der
Schrauben
mit
Flächen
im
Magazin
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
flange
frame
17
is
of
a
substantially
two-stage
structure
and
has
a
wide
lower
flange
and
a
narrow
upper
flange.
Der
Flanschrahmen
17
ist
im
Wesentlichen
zweistufig
aufgebaut
und
weist
einen
breiten
unteren
Flansch
sowie
einen
schmalen
oberen
Flansch
auf.
EuroPat v2
The
polymerization
took
place
in
a
3
liter
flat-flange-jointed
glass
vessel
with
a
wide
flat-flange-jointed
vessel
stirrer,
Pt
100
temperature
sensor,
reflux
condenser,
500
ml
dropping
funnel
and
thermostat
with
control
unit.
Die
Polymerisation
erfolgte
in
einem
3
Liter-Glasplanschliffgefäß
mit
breitem
Planschliffgefäßrührer,
Pt
100-Temperaturfühler,
Rückflusskühler,
500
ml
Tropftrichter
und
Thermostat
mit
Steuereinheit.
EuroPat v2
In
plan
view,
the
flange
surface
15
has
the
shape
of
an
elongated
octagon
so
that
comparatively
wide
flange
surface
areas
are
available
at
the
fastening
holes
16
.
In
Draufsicht
besitzt
die
Flanschfläche
15
die
Form
eines
langgestreckten
Achtecks,
so
dass
an
Befestigungslöchern
16
vergleichsweise
breite
Flanschflächenbereiche
vorliegen.
EuroPat v2
Because
of
such
a
wide
flange
portion
the
first
formed
part
offers
a
sufficient
wide
welding
flange,
to
connect
the
structural
component
along
the
flange
portion
to
a
further
component.
Durch
einen
derart
breiten
Flanschabschnitt
bietet
das
erste
Formteil
einen
ausreichend
breiten
Schweißflansch,
um
das
Strukturbauteil
entlang
des
Flanschabschnitts
mit
einer
weiteren
Komponente
zu
fügen.
EuroPat v2
Interestingly
the
armrest
fronts
are
“banana-shaped”
and
the
back
cushions
have
a
wide
flange,
lending
this
range
a
characteristic
feminine
style.
Interessanterweise
sind
die
Armlehnenfronten
“bananenförmig”
und
die
Rückenkissen
mit
einem
breiten
Flansch
versehen,
was
dieser
Serie
einen
charakteristischen
femininen
Stil
verleiht.
ParaCrawl v7.1
May
still
need
to
trim
the
bottom
of
the
vertical
seam
between
the
arch
and
the
board,
but
there
is
a
wide
flange
and
have
a
stock
-
so
I
just
cut
off
the
joint,
leaving
a
couple
of
mm
welding,
and
then
close
the
melting
region.
Mai
noch
zu
schneiden
Sie
die
Unterseite
der
vertikalen
Naht
zwischen
dem
Bogen
und
dem
Vorstand,
aber
es
gibt
eine
große
Flansch
und
haben
einen
Bestand
-
so
dass
ich
nur
aus
dem
gemeinsamen
geschnitten,
so
dass
ein
paar
mm
Schweißen,
und
dann
den
Schmelzbereich
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
ball
pin
type
SZB
is
especially
suitable
for
use
in
sheet
metal
parts
with
thick
walls,
the
type
SBF
has
a
higher
load
bearing
capacity
due
to
its
wide
flange
and
can
be
used
in
thin
sheet
metals.
Der
Kugelbolzen
Typ
SZB
eignet
sich
besonders
für
den
Einsatz
in
dickwandigeren
Blechteilen,
der
Typ
SBF
ist
durch
seinen
breiten
Flansch
höher
belastbar
und
auch
für
den
Einsatz
in
Dünnblechen
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
Aerodynamic
performance
-
the
carbon
wheelset
provides
improved
rigidity
thanks
to
a
wide
flange
hub
and
offset
rim
so
you
can
reach
that
next
level
of
aerodynamic
performance.
Aerodynamische
Performance
-
der
Carbon-Laufradsatz
bietet
verbesserte
Steifigkeit
dank
einer
Nabe
mit
breiter
stehenden
Flanschen
und
asymmetrischer
Felge.
ParaCrawl v7.1
This
requires
correspondingly
long
elongated
holes
and
correspondingly
wide
horizontal
mounting
flanges
for
the
pillow
blocks.
Das
erfordert
entsprechend
lange
Langlöcher
und
entsprechend
breite
horizontale
Montageflansche
der
Lagerböcke.
EuroPat v2
This
high
degree
of
flexibility
is
the
basis
for
success
when
machining
a
wide
range
of
flanges.
Die
große
Flexibilität
ist
die
Basis
des
Erfolgs
bei
der
Bearbeitung
einer
großen
Bandbreite
von
Flanschen.
ParaCrawl v7.1
With
the
invention
it
is
possible
to
fabricate
an
extremely
compact
lift
valve
which
is
advantageous
in
terms
of
flow
and
which
can
be
connected
with
its
casing
to
an
extremely
wide
variety
of
flanges
and/or
flange
standards.
Mit
der
Erfindung
ist
ein
äußerst
kompaktes
und
strömungsgünstiges
Hubventil
herstellbar,
welches
mit
seinem
Gehäuse
an
die
verschiedensten
Flansche
bzw.
Flanschnormen
anschließbar
ist.
EuroPat v2
Five
test
strips
(3×15
cm)
are
cut
longitudinally
from
the
film
to
be
tested
by
means
of
a
metal
template
transversely
of
the
film
and
are
placed
successively
over
two
9
mm
tall
and
29.5
mm
wide
brass
flanges
situated
at
53
intervals
of
the
chromium-plated
iron
plate
and
the
gloss
meter
with
its
bottom
opening
is
placed
over
them.
Aus
der
zu
prüfenden
Folie
schneidet
man
quer
über
die
Bahnbreite
in
Längsrichtung
mit
Hilfe
einer
Metallschablone
fünf
Probestreifen
(3
x
15
cm)
aus
und
legt
diese
nacheinander
über
zwei
je
9
mm
hohe,
29,5
mm
breite
Messingstege,
die
sich
in
53
mm
Abstand
auf
der
verchromten
Eisenplatte
befinden
und
stülpt
den
Glanzmesser
mit
seiner
Bodenöffnung
darüber.
EuroPat v2
At
a
local
shop
I
was
recommended
to
use
the
Andra
30
by
Ryde
(formerly
Rigida)
–
not
a
very
light
model,
but
with
quite
wide
flanges
and
without
“wear
indicator
groove”.
Beim
Händler
vor
Ort
wurde
mir
die
Andra
30
von
Ryde
(ehemals
Rigida)
empfohlen
–
kein
Leichtbaumodell,
aber
mit
sehr
breiten
Bremsflanken
ohne
„Verschleißrille“.
ParaCrawl v7.1
At
a
local
shop
I
was
recommended
to
use
the
Andra
30
by
Ryde
(formerly
Rigida)
–
not
a
very
light
model,
but
with
quite
wide
flanges
and
without
"wear
indicator
groove".
Beim
Händler
vor
Ort
wurde
mir
die
Andra
30
von
Ryde
(ehemals
Rigida)
empfohlen
–
kein
Leichtbaumodell,
aber
mit
sehr
breiten
Bremsflanken
ohne
"Verschleißrille".
ParaCrawl v7.1