Übersetzung für "Whereas for" in Deutsch
Whereas,
for
the
classification
of
the
article
in
question,
the
abovementioned
headings
can
be
considered;
Für
die
Tarifierung
der
obengenannten
Ware
kommen
diese
beiden
Tarifnummern
in
Betracht.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
schedule
for
phasing
out
these
quantitative
restrictions
should
be
drawn
up;
Es
ist
angezeigt,
die
Zeitfolge
der
Aufhebung
der
genannten
mengenmässigen
Beschänkungen
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
for
certain
measures
laid
down
by
this
Regulation
it
is
appropriate
to
provide
for
detailed
rules
of
implementation;
Für
einige
der
in
dieser
Verordnung
genannten
Maßnahmen
sind
genauere
Durchführungsbestimmungen
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
conditions
for
the
issue
and
use
of
the
said
cabotage
authorizations
should
be
determined;
Die
Bedingungen
für
die
Ausstellung
und
die
Verwendung
dieser
Kabotagegenehmigungen
sind
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
investment
support
for
SMEs
is
an
essential
factor
in
the
reinforcement
of
employment
creation;
Investitionshilfen
für
KMU
sind
ein
wesentlicher
Faktor
bei
der
verstärkten
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
for
the
Mediterranean
partners
the
establishment
of
a
free-trade
area
may
involve
profound
structural
reforms;
Für
die
Mittelmeerpartner
könnte
die
Errichtung
einer
Freihandelszone
tiefgreifende
Strukturreformen
zur
Folge
haben.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
common
measures
for
the
control
of
the
diseases
form
a
minimum
basis
for
maintaining
a
uniform
standard
of
animal
health;
Gemeinsame
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
sind
die
Grundlage
für
die
Erhaltung
eines
einheitlichen
Tiergesundheitsstands.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
criteria
for
granting
approved
status
to
these
zones
should
be
adjusted
in
consequence;
Die
Kriterien
für
die
Zulassung
dieser
Gebiete
müssen
daher
entsprechend
angepaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
uniform
conditions
for
the
payment
of
the
amount
of
the
aid
should
be
laid
down;
Es
empfiehlt
sich,
für
die
Zahlung
des
Beihilfebetrags
einheitliche
Bestimmungen
zu
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
method
for
determining
fat
content
has
to
be
defined;
Es
ist
ein
Verfahren
für
die
Bestimmung
des
Fettgehalts
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
common
measures
for
the
control
of
avian
influenza
form
a
basis
for
maintaining
a
unified
standard
with
relation
to
animal
health;
Gemeinsame
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Gefluegelpest
bilden
die
Grundlage
für
eine
einheitliche
Tiergesundheitsnorm.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
decision
for
the
suspension
of
these
autonomous
duties
should
be
taken
by
the
Community;
Es
obliegt
der
Gemeinschaft,
die
Aussetzung
dieser
autonomen
Zollsätze
zu
beschließen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
method
for
calculating
the
standard
amounts
must
consequently
take
into
account
this
new
weighting;
Die
Berechnungsmethode
für
die
Pauschbeträge
muß
deshalb
dieser
neuen
Gewichtung
angepasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
common
measures
for
the
control
of
these
diseases
form
a
basis
for
maintaining
a
uniform
standard
of
animal
health;
Eine
gemeinsame
Seuchenbekämpfungsaktion
bildet
die
Grundlage
für
das
Fortbestehen
einer
einheitlichen
Tiergesundheitsnorm.
JRC-Acquis v3.0