Übersetzung für "Welcome speech" in Deutsch
Birthday
parties
are
always
a
welcome
excuse
for
speech-making.
Geburtstagsfeiern
sind
immer
ein
schönerAnlaß,
Reden
zu
halten.
TildeMODEL v2018
My
welcome
speech
used
to
be
full
of
euphemisms
like...
Meine
Willkommensrede
war
früher
voller
Euphemismen
wie...
OpenSubtitles v2018
I
want
to
thank
you
–
Bendt
Bendtsen
–
for
your
welcome
speech.
Ich
möchte
Ihnen,
Bendt
Bendtsen,
für
Ihre
Begrüßungsrede
danken.
EUbookshop v2
The
evening
began
with
a
short
welcome
speech...
Der
Abend
begann
mit
einer
kurzen
Willkommensrede
…
ParaCrawl v7.1
Foreign
Minister
Frank-Walter
Steinmeier
emphasised
the
need
to
have
this
debate
in
his
welcome
speech:
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier
betonte
in
seinem
Grußwort
die
Notwendigkeit
der
Debatte:
ParaCrawl v7.1
Clemens
Pflanz
(Meisterkreis)
opened
the
Conference
with
a
welcome
speech.
Clemens
Pflanz
(Vorsitzender
Meisterkreis)
eröffnete
die
Konferenz
mit
einer
Willkommensrede.
CCAligned v1
Bernd
Mutter
from
the
city
administration
Freiburg
will
make
the
welcome
speech.
Bernd
Mutter
von
der
Stadt
Freiburg
wird
eine
kurze
Begrüßungsrede
halten.
CCAligned v1
Mr.
Xiao
Yongyi,
mayor
of
Beigang
Township,
gave
a
welcome
speech
at
the
opening
ceremony.
Herr
Xiao
Yongyi,
der
Bürgermeister
der
Großkommune
Beigang,
hielt
eine
Begrüßungsrede.
ParaCrawl v7.1
As
planned,
the
ground
floor
is
all
set
up
for
your
welcome
speech.
Wie
geplant
ist
der
Eingangsbereich
für
Ihre
Begrüssungsrede
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In
her
welcome
speech
Mayor
Eva
Lohse,
member
of
the
Supervisory
Board,
acknowledged
the
construction
progress.
Oberbürgermeisterin
Eva
Lohse
und
Mitglied
des
Aufsichtsrates
würdigte
den
Baufortschritt
in
ihrer
Begrüßung.
ParaCrawl v7.1
Bundesbank
Executive
Board
member
Joachim
Wuermeling
held
a
welcome
speech
at
the
event.
Bundesbank-Vorstand
Joachim
Wuermeling
sprach
das
Grußwort
bei
der
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
For
the
city
of
Karlsruhe,
First
Mayoress
Gabriele
Luczak-Schwarz
gave
a
welcome
speech.
Für
die
Stadt
Karlsruhe
sprach
die
Erste
Bürgermeisterin
Gabriele
Luczak-Schwarz
ein
Grußwort.
ParaCrawl v7.1
In
His
auspicious
welcome
speech
Sant
Kirpal
Singh
highlighted
the
Conference
aims:
In
Seiner
außergewöhnlichen
Begrüßungsrede
unterstrich
Sant
Kirpal
Singh
folgende
Ziele:
ParaCrawl v7.1
The
welcome
speech
was
accompanied
by
a
special
highlight.
Begleitet
wurde
die
Begrüßung
von
einem
besonderen
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
welcome
speech
and
after
the
lecturers
were
introduced,
the
workshop
was
opened.
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Vortragenden
begann
der
Workshop.
ParaCrawl v7.1
I've
got
a
welcome
speech
for
you.
Ich
werde
eine
Willkommensrede
halten.
OpenSubtitles v2018