Übersetzung für "Week commencing" in Deutsch

Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed at least 1 week after commencing treatment.
Die Talkonzentrationen von Everolimus im Vollblut sollten mindestens 1 Woche nach Beginn der Behandlung bestimmt werden.
ELRC_2682 v1
The new pricelist will be available on our website in the week commencing the 15thof December next.
Die neue Preisliste wird in der Woche vom 15.Dezember auf unserer Website zu finden sein.
ParaCrawl v7.1
Can the European Council make a statement as to the success or otherwise of the UN Convention on Climate Change which was held in Montreal in Canada the week commencing 5 December last?
Der Europäische Rat wird gebeten, eine Erklärung zu dem Erfolg bzw. Misserfolg der Konferenz der Vereinten Nationen über die Klimaänderung abzugeben, die in der am 5. Dezember 2005 beginnenden Woche in Montreal (Kanada) stattgefunden hat.
Europarl v8
This report will be analysed by the IAEA board of directors at a meeting in the week commencing 8 September 2003.
Dieser Bericht wird auf einer Sitzung in der Woche vom 8. September 2003 vom Verwaltungsrat der IAEA analysiert werden.
Europarl v8
This week (the week commencing 23 October 2006), the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth time in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EUR 105 billion from EU budget had been used correctly or for the purposes intended.
In dieser Woche (der Woche ab dem 23. Oktober 2006) hat der Europäische Rechnungshof zum dreizehnten Mal in Folge festgestellt, dass er nicht garantieren kann, dass mehr als ein kleiner Teil des 105 Milliarden Euro umfassenden EU-Haushalts korrekt oder für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurde.
Europarl v8
The dose administered depended upon the effectiveness: in the case of insufficient action, the dose was doubled at intervals of one week, commencing with 12.5 mg.
Die Dosen richteten sich nach der Effektivität, bei nicht ausreichender Wirkung wurde die Dosis im Abstand von einer Woche, beginnend mit 12,5 mg, um das Doppelte erhöht.
EuroPat v2
However, Chrome 15 overtook IE8 for the first time during the five day working week, in week commencing 5th December,” he added.
Jedoch, ChromeChromberholte IE8 zum ersten Mal während der 5 Tage-Woche, in Woche vom 5. Dezember,” fügte er hinzu.
ParaCrawl v7.1
Symptoms increased significantly in the gluten group, particularly for bloating and abdominal pain within 1 week of commencing the gluten challenge.
Die Symptome stiegen in der Gluten-Gruppe innerhalb einer Woche nach Beginn der Glutenbelastung signifikant an, vor allem im Bezug auf Blähungen und Bauchschmerzen.
ParaCrawl v7.1
In the week commencing Sunday 4 May 2003 agents of British intelligence briefed, in a comprehensive way, a wide range of media outlets in Britain and Ireland about unsubstantiated allegations in respect of an alleged British agent in the IRA codenamed "Stakeknife" or "Steakknife".
In der Woche die mit Sonntag, dem 4. Mai 2003, begann, informierten Agenten des britischen Geheimdienstes eine beachtliche Reihe von Medienagenturen in Britannien und Irland umfassend über unbewiesene Behauptungen im Zusammenhang mit einem vermeintlichen britischen Agenten in den Reihen der IRA mit dem Codenamen "Stakeknife" oder Steakknife".
ParaCrawl v7.1
However, Chrome 15 overtook IE8 for the first time during the five day working week, in week commencing 5th December," he added.
Jedoch, ChromeChromberholte IE8 zum ersten Mal während der 5 Tage-Woche, in Woche vom 5. Dezember," fügte er hinzu.
ParaCrawl v7.1
For one week every month (by default the week commencing on the 3rd Wednesday of the month) a location in Hyboria will become the theater for a Festival of PvP.
Jeden Monat wird eine Region Hyborias eine Woche lang (genauer gesagt die Woche, die am 3. Mittwoch des Monats beginnt) zum Schauplatz eines PvP-Festivals.
ParaCrawl v7.1
Contact has been made with Mr Davies and at this point in time he has agreed to meet with officers from this department week commencing 7 September 2009.
Kontakt wurde hergestellt mit Mr Davies und im Moment hat er zugestimmt, sich in der Woche vom 7. September 09 mit unseren Beamten zu treffen.
ParaCrawl v7.1
In terms of the timing for the obligation to provide information, the Council has adopted a two-stage approach. Basic information should be provided to workers within one week of them commencing work and further information within one month.
Im Hinblick auf den Zeitpunkt der Informationspflicht vertritt der Rat eine zweistufige Herangehensweise, bei der die grundlegenden Informationen innerhalb einer Woche und die weiteren Informationen innerhalb eines Monats bereitgestellt und übermittelt werden sollen.
ParaCrawl v7.1
Thank you for your interest and to all of those who took part, we really appreciate it. Winners will be contacted week commencing June 3rd by email.
Vielen Dank für all das Interesse und an alle, die teilgenommen haben. Die Gewinner werden im Laufe der Woche nach dem 3. Juni per E-Mail benachrichtigt.
CCAligned v1
This is the last chance to purchase at this exceptional price. From week commencing 27 May 2019, the villas will be priced at the full market rate of €735,000.
Dies ist die letzte Chance, in diesem außergewöhnlichen Preis zu erwerben. Von Woche vom 27 Kann 2019, Die Villen werden auf dem vollen Marktpreis von € 735.000 festgesetzt werden.
CCAligned v1
Freight trains had already begun running to Opladen two weeks before the commencement of passenger services.
Bereits in den zwei Wochen vor Eröffnung des Personenverkehrs nach Opladen verkehrten Güterzüge.
Wikipedia v1.0
Hypothyroidism generally occurs 4-8 weeks after commencement of therapy.
Hypothyreose tritt im Allgemeinen 4-8 Wochen nach Beginn der Therapie auf.
EMEA v3
At least 2 weeks before the commencement of the holiday the customer will be sent all necessary documentation:
Spätestens 2 Wochen vor Reiseantritt erhält der Kunde alle erforderlichen Reiseunterlagen:
CCAligned v1
The goods shall be regarded as having been delivered one week after storage commences.
Eine Woche nach Beginn der Lagerung gilt die Ware als geliefert.
ParaCrawl v7.1
The remaining installments are automatically due every 4 weeks commencing on the date of booking.
Ab Tag der Buchung erfolgen die weiteren Ratenzahlungen automatisiert alle 4 Wochen.
ParaCrawl v7.1
Every working day of each week commenced will be calculated as 1/6 of a week.
Jeder Werktag einer angefangenen Woche wird dabei als 1/6-Woche gerechnet.
ParaCrawl v7.1
In 2011 the fuel cell had to be completely decommissioned just four weeks after it commenced operation.
Die Brennstoffzelle musste im Jahr 2011nur vier Wochen nach der Inbetriebnahme vollständig stillgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Reception is better to start a week after the commencement of the parent drug.
Die Rezeption ist besser, eine Woche nach dem Beginn der Eltern Droge zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
Last week, Panalpina commenced settlement discussions with the U.S. Department of Justice (DOJ).
Letzte Woche hat Panalpina mit dem US-Justizministerium (Department of Justice, DOJ) Vergleichsverhandlungen aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Should non-live vaccinations be required whilst receiving MabThera therapy, these should be completed at least 4 weeks prior to commencing the next course of MabThera.
Sollte während der Behandlung mit MabThera eine Impfung mit inaktiven Impfstoffen notwendig werden, sollte diese mindestens 4 Wochen vor dem nächsten Zyklus mit MabThera abgeschlossen sein.
ELRC_2682 v1
Should non-live vaccinations be required whilst receiving MabThera therapy, these should be completed at least 4 weeks prior to commencing the next course of MabThera
Sollte während der Behandlung mit MabThera eine Impfung mit inaktiven Impfstoffen notwendig werden, sollte diese mindestens 4 Wochen vor dem nächsten Zyklus mit MabThera abgeschlossen sein.
EMEA v3
Should non-live vaccinations be required whilst receiving rituximab therapy, these should be completed at least 4 weeks prior to commencing the next course of rituximab.
Sollte während der Behandlung mit rituximab eine Impfung mit inaktiven Impfstoffen notwendig werden, sollte diese mindestens 4 Wochen vor dem nächsten Zyklus mit rituximab abgeschlossen sein.
ELRC_2682 v1
During the reporting period, one (1) case report which concerned a 71 year-old male patient with myelodysplastic syndromes (MDS), who developed progressive erythematous, blistering rash with pustular component on the trunk four (4) weeks after commencing Exjade therapy, has been identified in the literature.
Für den Berichtszeitraum wurde in der Literatur ein (1) Fallbericht gefunden, der einen 71 Jahre alten männlichen Patienten mit myelodysplastischen Syndrom (MDS) betraf, der vier (4) Wochen nach Beginn der Therapie mit Exjade einen progredienten erythematösen, bläschenbildenden Ausschlag mit pustulöser Ausprägung am Rumpf entwickelte.
TildeMODEL v2018
The counselling phase commences approx 4 weeks after commencement of the programme, when participants are more able to select a project in keeping with the programme objectives.
Die Phase der Betreuung durch einen Tutor beginnt etwa vier Wochen nach Programmbeginn, wenn die Teilnehmer eher in der Lage sind, ein den Zielen des Programms entsprechendes Vorhaben auszuwählen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

week after week week commencing from week to week commenced week
week week by week commencing week in the week commencing
further weeks week in week out