Übersetzung für "Waxes and wanes" in Deutsch

Erotic couples also understand that passion waxes and wanes.
Erotische Liebespaare wissen, dass Leidenschaft kommt und geht.
TED2020 v1

Over the course of years, the rash waxes and wanes.
Im Laufe der Jahre wird der Ausschlag wachsig und verschwindet.
ParaCrawl v7.1

Indeed she is like a moon that waxes and wanes in turns.
Eine Frau ist wie der Mond, der abwechselnd wchst und schrumpft.
ParaCrawl v7.1

Your thirst for experience in the other dimensions waxes and wanes from fear of the unknown.
Euer Durst auf Erfahrung in anderen Dimensionen schwillt an und ab aus Furcht vor dem Unbekannten.
ParaCrawl v7.1

Written and conducted by pianist David Moore, Tomorrow Was the Golden Age is a halcyonic journey to a neverending place, where music waxes, wanes and drifts imperceptibly from silence to grand, glowing sound.
Geschrieben und dirigiert von Pianist David Moore ist "Tomorrow Was The Golden Age" eine tiefglückliche Reise an einen niemals endenden Ort, an dem die Musik unmerklich von Stille zu leuchtendem Sound reift.
ParaCrawl v7.1

Monthly averages of the sunspot numbers show that the number of sunspots visible on the sun waxes and wanes with an approximate 11-year cycle.
Monatliche Durchschnitte von Sonnenfleckzahlen zeigen, dass die Zahl an Sonnenflecken, die auf der Sonne sichtbar sind, ungefähr in einem 11-Jahreszyklus wachsen und schrumpfen.
ParaCrawl v7.1

In some patients, their own respiratory drive is so disturbed that the respiration waxes and wanes periodically.
Bei einigen Patienten ist der eigene Atemantrieb derart gestört, dass die Atmung periodisch an- und abschwillt.
EuroPat v2

If the respiration waxes and wanes periodically, there is pressure support in phases of periodic respiration, taking into account the natural patient respiration.
Wenn die Atmung periodisch an- und abschwillt, erfolgt eine Druck-Unterstützung in Phasen der periodischen Atmung unter Berücksichtigung der natürlichen Patientenatmung.
EuroPat v2

He waxes and wanes, now faint and dying, now fiercely alive, as if driven by forces beyond his control.
Er wächst ein und nimmt ab, fällt jetzt und das Sterben in Ohnmacht, jetzt wütend lebendig, als ob gefahren durch travel Kräfte über sind seiner Steuerung hinaus.
ParaCrawl v7.1

Certain silver pastry forks vibrating between the strings develop a dynamic of their own that waxes and wanes before slowly fading away after around two to three minutes.
Bestimmte silberne Kuchengabeln, die zwischen den Saiten schwingen, entwickeln eine auf- und abschwellende Eigendynamik, bevor sie nach ca. zwei bis drei Minuten langsam verebben.
ParaCrawl v7.1

Harris is arguing that it is something inherent to Islam and the Koran, and I am arguing that it waxes and wanes according to the more important determinants of territorial conflict, economics and political power.
Harris argumentiert, dass er etwas ist, das im Islam und im Koran eingewurzelt ist, und ich argumentiere, dass er zu- und abnimmt entsprechend den wichtigeren Determinanten des territorialen Konflikts, der wirtschaftlichen und politischen Macht.
ParaCrawl v7.1

In Amarnath, there is an ice Shiva-linga that changes size as per the season and as the moon waxes and wanes, it becomes bigger and smaller.
In Amarnath gibt es ein Eis Shiva-linga, das Größe wie pro die Jahreszeit ändert und während der Mond und Abnehmen einwächst, es wird größer und kleiner.
ParaCrawl v7.1

Much like the moon waxes and wanes, reveals and hides itself, the lunar cycles can also affect how much we share or show.
Ähnlich wie der Mond Wachse und schwindet, zeigt und versteckt sich, die Mondzyklen können auch beeinflussen, wie viel wir gemeinsam haben oder zeigen.
ParaCrawl v7.1

Just like the moon waxes and wanes, we too have times where we are active in the outside and times of withdrawal and of silence.
So wie der Mond zu- und abnimmt, haben auch wir Zeiten, in denen wir außen tätig sind und Zeiten des Rückzugs und der Stille.
ParaCrawl v7.1

These places come and go as public subsidies wax and wane.
So Orte kommen und gehen wenn die öffentlichen Fördergelder zu und abnehmen.
OpenSubtitles v2018

Prion disease could explain the waxing and waning symptoms.
Die Prionkrankheit könnte die zunehmenden und abnehmenden Symptome erklären.
OpenSubtitles v2018

Our sympathies and antipathies are like the phases of the waxing and waning moon.
Unsere Zu- und Abneigungen sind wie die Phasen des zu- und abnehmenden Mondes.
ParaCrawl v7.1

The appeal of diversification has waxed and waned across Western economies.
Der Diversifizierungsanreiz hat im Verlauf der Jahre immer wieder zu- und abgenommen.
ParaCrawl v7.1

It does not wax and wane like the moon.
Es nimmt nicht zu und ab wie der Mond.
ParaCrawl v7.1

This characterization of aspects is by analogy with the waxing and waning Moon.
Diese Charakterisierung von Aspekten geschieht in Analogie zum abnehmenden und zunehmenden Mond.
ParaCrawl v7.1

A planned cycle of waxing and waning creates stability.
Ein planmäßiger Kreislauf von Werden und Vergehen schafft Stabilität.
ParaCrawl v7.1

Political alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
Politische Allianzen kommen und gehen, und die türkischen Regierungen kommen, versprechen und gehen wieder.
Europarl v8

The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
Mit der Beziehung zwischen den beiden Ländern ging es im Laufe der Jahre bergauf und bergab.
Tatoeba v2021-03-10

With our climate models we simulate complete glacial cycles and the waxing and waning of the ice.
Mit unseren Klimamodellen simulieren wir komplette Eiszeitzyklen und das Wachsen und Schrumpfen des Eises.
ParaCrawl v7.1

This look plays with the positive and negative space, waxing and waning, growth and decay.
Dieser Look spielt mit positivem und negativem Raum, Zunehmen und Abnehmen, Wachstum und Verfall.
ParaCrawl v7.1

He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time.
Er ist es, Der die Sonne zu einer Leuchte und den Mond zu einem Licht gemacht und ihm Himmelspunkte zugemessen hat, damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt.
Tanzil v1