Übersetzung für "Waxed and waned" in Deutsch
The
appeal
of
diversification
has
waxed
and
waned
across
Western
economies.
Der
Diversifizierungsanreiz
hat
im
Verlauf
der
Jahre
immer
wieder
zu-
und
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
the
two
countries
has
waxed
and
waned
over
the
years.
Mit
der
Beziehung
zwischen
den
beiden
Ländern
ging
es
im
Laufe
der
Jahre
bergauf
und
bergab.
Tatoeba v2021-03-10
Thus,
as
social
democracy,
government
guideposts,
and
centralized
planning
waxed
and
waned
elsewhere
in
the
economy,
social
democracy
in
short-term
finance
went
from
strength
to
strength.
Während
also
sozialdemokratische
Prinzipien,
staatliche
Wegweiser
und
zentralisierte
Planung
an
anderer
Stelle
in
der
Wirtschaft
mal
mehr
und
mal
weniger
präsent
waren,
entwickelte
sich
die
Sozialdemokratie
in
der
kurzfristigen
Finanzierung
immer
stärker
und
besser.
News-Commentary v14
She
kept
a
diary
and
with
home-made
inks
whose
strength
waxed
and
waned,
wrote
authoritatively
about
everything.
Sie
führte
ein
Tagebuch,
und
mit
hausgemachter
Tinte,
deren
Stärke
zu-
und
abnahm,
schrieb
sie
einfach
über
alles.
OpenSubtitles v2018
During
this
long
period
of
time,
dynasties
came
and
went,
and
the
Chinese
culture
waxed
and
waned.
In
diesem
langen
Zeitraum
sind
Dynastien
gekommen
und
gegangen
und
die
chinesische
Kultur
durchlief
Höhen
und
Tiefen.
ParaCrawl v7.1
The
beet
industry
has
waxed
and
waned
over
the
years
but
today
Europe
produces
120
million
tonnes
of
beet
every
year,
used
to
make
16
million
tonnes
of
white
sugar.
Die
Zuckerrübenindustrie
hat
über
die
Jahre
zu-
und
abgenommen,
doch
heute
werden
in
Europa
120
Millionen
Tonnen
Rüben
pro
Jahr
produziert,
aus
welchen
16
Millionen
Tonnen
weißer
Zucker
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
will
elucidate
how
new
confidence
in
political
institutions,
the
welfare
state
and
the
new
economic
and
social
regime
waxed
and
waned,
who
sowed
the
seeds
of
doubt,
who
rebuilt
trust,
and
who
was
disappointed.
Die
Schau
beleuchtet,
wie
das
Vertrauen
in
politische
Institutionen,
in
den
Sozialstaat,
in
die
neue
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Ordnung
entstand
und
schwand,
wer
Misstrauen
säte,
wer
Vertrauen
fasste
und
wer
enttäuscht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Prejudice
against
Jews
waxed
and
waned
in
medieval
Europe
but
was
always
a
factor.
Vorurteil
gegen
die
Juden,
die
in
mittelalterlichem
Europa
aber
eingewachsen
wurden
und
abgenommen
waren,
war
immer
ein
Faktor.
ParaCrawl v7.1
Erotic
couples
also
understand
that
passion
waxes
and
wanes.
Erotische
Liebespaare
wissen,
dass
Leidenschaft
kommt
und
geht.
TED2020 v1
These
places
come
and
go
as
public
subsidies
wax
and
wane.
So
Orte
kommen
und
gehen
wenn
die
öffentlichen
Fördergelder
zu
und
abnehmen.
OpenSubtitles v2018
Prion
disease
could
explain
the
waxing
and
waning
symptoms.
Die
Prionkrankheit
könnte
die
zunehmenden
und
abnehmenden
Symptome
erklären.
OpenSubtitles v2018
Our
sympathies
and
antipathies
are
like
the
phases
of
the
waxing
and
waning
moon.
Unsere
Zu-
und
Abneigungen
sind
wie
die
Phasen
des
zu-
und
abnehmenden
Mondes.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
years,
the
rash
waxes
and
wanes.
Im
Laufe
der
Jahre
wird
der
Ausschlag
wachsig
und
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
wax
and
wane
like
the
moon.
Es
nimmt
nicht
zu
und
ab
wie
der
Mond.
ParaCrawl v7.1
Indeed
she
is
like
a
moon
that
waxes
and
wanes
in
turns.
Eine
Frau
ist
wie
der
Mond,
der
abwechselnd
wchst
und
schrumpft.
ParaCrawl v7.1
This
characterization
of
aspects
is
by
analogy
with
the
waxing
and
waning
Moon.
Diese
Charakterisierung
von
Aspekten
geschieht
in
Analogie
zum
abnehmenden
und
zunehmenden
Mond.
ParaCrawl v7.1
A
planned
cycle
of
waxing
and
waning
creates
stability.
Ein
planmäßiger
Kreislauf
von
Werden
und
Vergehen
schafft
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Political
alliances
wax
and
wane
and
Turkish
governments
come,
promise,
and
go.
Politische
Allianzen
kommen
und
gehen,
und
die
türkischen
Regierungen
kommen,
versprechen
und
gehen
wieder.
Europarl v8
Your
thirst
for
experience
in
the
other
dimensions
waxes
and
wanes
from
fear
of
the
unknown.
Euer
Durst
auf
Erfahrung
in
anderen
Dimensionen
schwillt
an
und
ab
aus
Furcht
vor
dem
Unbekannten.
ParaCrawl v7.1
With
our
climate
models
we
simulate
complete
glacial
cycles
and
the
waxing
and
waning
of
the
ice.
Mit
unseren
Klimamodellen
simulieren
wir
komplette
Eiszeitzyklen
und
das
Wachsen
und
Schrumpfen
des
Eises.
ParaCrawl v7.1
This
look
plays
with
the
positive
and
negative
space,
waxing
and
waning,
growth
and
decay.
Dieser
Look
spielt
mit
positivem
und
negativem
Raum,
Zunehmen
und
Abnehmen,
Wachstum
und
Verfall.
ParaCrawl v7.1
He
it
is
Who
gave
the
sun
radiance
and
the
moon
light,
and
determined
the
stages
(for
the
waxing
and
waning
of
the
moon)
that
you
may
learn
the
calculation
of
years
and
the
reckoning
of
time.
Er
ist
es,
Der
die
Sonne
zu
einer
Leuchte
und
den
Mond
zu
einem
Licht
gemacht
und
ihm
Himmelspunkte
zugemessen
hat,
damit
ihr
die
Zahl
der
Jahre
und
die
(Zeit)rechnung
wißt.
Tanzil v1