Übersetzung für "Water condensate" in Deutsch
Disposed
at
the
lower
end
of
the
duct
P
is
a
water-removal
valve
56
for
removing
condensate
water.
Am
unteren
Ende
dieses
Kanals
ist
ein
Entwässerungsventil
56
für
Kondenswasser
vorgesehen.
EuroPat v2
12.51
kg
of
condensate
(water
of
reaction)
were
obtained.
Dabei
wurden
12.51
kg
Kondensat
(Reaktionswasser)
erhalten.
EuroPat v2
Expediently,
water
is
used
to
for
this
purpose,
preferably
warm
water
or
steam
condensate.
Zweckmäßigerweise
verwendet
man
dazu
Wasser,
bevorzugt
warmes
Wasser
oder
Dampfkondensat.
EuroPat v2
Expediently,
water
is
used
for
this
purpose,
preferably
warm
water
or
steam
condensate.
Zweckmäßigerweise
verwendet
man
dazu
Wasser,
bevorzugt
warmes
Wasser
oder
Dampfkondensat.
EuroPat v2
The
entrained
condensate
water
is
passed
via
an
equalizing
line
14.2
into
the
dryer
1.
Das
mitgeführte
Kondensatwasser
wird
über
eine
Ausgleichsleitung
14.2
in
den
Trockner
1
geleitet.
EuroPat v2
The
resultant
condensate
water
is
caught
in
a
trough.
Das
sich
dabei
bildende
Kondenswasser
wird
in
einer
Wanne
aufgefangen.
EUbookshop v2
The
lint-laden
condensate
water
K
is
then
routed
back
into
the
condensate
water
tub
KW.
Das
flusenbehaftete
Kondensatwasser
K
wird
danach
wieder
in
die
Kondensatwasserwanne
KW
geleitet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
second
outlet
4
can
lead
back
into
the
condensate
water
container
KW.
Alternativ
kann
der
zweite
Ablauf
4
zurück
in
den
Kondensatwasserbehälter
KW
führen.
EuroPat v2
The
then
heavily
lint-laden
water
re-enters
the
condensate
water
container
following
the
washing
process.
Das
dann
stark
flusenbehaftete
Wasser
gelangt
nach
dem
Spülvorgang
wieder
in
den
Kondensatwasserbehälter.
EuroPat v2
In
the
case
of
some
laundry
dryers,
the
condensate
water
container
can
be
automatically
pumped
out
into
a
drain.
Bei
einigen
Wäschetrocknungsgeräten
kann
der
Kondensatwasserbehälter
selbsttätig
in
einen
Abfluss
abgepumpt
werden.
EuroPat v2
Remaining
water
and
condensate
have
to
be
drained.
Restwasser
und
Kondensat
muss
entleert
werden.
EuroPat v2
Before
the
transfer
of
the
aqueous
polymer
dispersion,
any
water
vapor
condensate
produced
can
be
separated
off.
Vor
der
Überführung
der
wässrigen
Polymerisatdispersion
kann
gegebenenfalls
angefallenes
Wasserdampfkondensat
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
Built
in
Drain
Pump
that
can
lift
the
condensate
water
up
to
750mm.
Eingebaute
Ablaufpumpe,
die
das
Kondenswasser
bis
zu
750mm
hochheben
kann.
CCAligned v1
Able
to
withstand
superheat,
water
hammer,
corrosive
condensate,
freezing
and
vibration.
Ist
unempfindlich
gegen
Überhitzung,
Wasserschlag,
korrosives
Kondensat,
Einfrieren
und
Vibrationen.
CCAligned v1
The
cooling
water
and
condensate
are
thereby
mixed.
Kühlwasser
und
Kondensat
werden
dabei
vermischt.
EuroPat v2
Cooling
water
and
vapor
condensate
are
discharged
as
almost
uncontaminated
effluent
43
into
an
immersion
receiver
15.
Kühlwasser
und
Brüdenkondensat
werden
durch
eine
Tauchung
15
als
nahezu
unbelastetes
Abwasser
43
abgeleitet.
EuroPat v2
Normally,
this
line
4
leads
to
a
feed
water
(condensate)
tank
5
in
which
the
condensate
cools.
Diese
Leitung
4
führt
normalerweise
zu
einem
Speisewasser-(Kondensat)-Behälter
5,
in
dem
das
Kondensat
abkühlt.
EuroPat v2
The
condensate
water
is
precipitated
on
the
air-conditioning
evaporator
(first
evaporator
12)
of
the
air-conditioning
system
due
to
cooling.
Das
Kondensatwasser
fällt
am
Klimaverdampfer
(erster
Verdampfer
12)
der
Klimaanlage
durch
Abkühlung
aus.
EuroPat v2
For
this
reason,
sticky
lubricant
residues
remain
in
the
water
vapor
condensate,
which
can
reach
the
water
discharge.
Daher
befinden
sich
im
Wasserdampfkondensat
klebrige
Schmierölrückstände,
die
in
den
Wasserablauf
gelangen
können.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
a
cleaning
medium
can
also
be
added
to
this
water
or
condensate.
Diesem
Wasser
bzw.
Kondensat
kann
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
auch
ein
Reinigungsmittel
zugefügt
werden.
EuroPat v2
The
other
aqueous
liquid
can
be
water,
e.g.
tap
water,
steam
condensate
or
deionized
water.
Die
andere
wäßrige
Flüssigkeit
kann
Wasser
sein,
z.B.
Leitungswasser,
Dampfkondensat
oder
entsalztes
Wasser.
EuroPat v2
Instead
of
condensate
it
is
also
possible
to
use
fresh
water
or
a
mixture
of
fresh
water
and
condensate.
Anstelle
von
Kondensat
kann
auch
Frischwasser
oder
eine
Mischung
aus
Frischwasser
und
Kondensat
benutzt
werden.
EuroPat v2
Since
condensate
water
does
not
contain
lime,
no
lime
spots
can
form
in
the
cooking
cavity.
Da
Kondenswasser
keinen
Kalk
enthält,
können
sich
nach
diesem
Vorgang
keine
Kalkflecken
im
Garraum
bilden.
EuroPat v2