Übersetzung für "Condenser water" in Deutsch
The
vapours
being
formed
were
directed
over
a
distillation
column
and
a
condenser
to
a
water
separator.
Die
entstehenden
Dämpfe
wurden
über
eine
Destillierkolonne
und
einen
Kondensator
einem
Wasserabscheider
zugeführt.
EuroPat v2
The
spent
steam
is
passed
through
a
water
condenser,
condensed
and
then
measured.
Die
Brüden
werden
über
einen
Wasserkühler
geführt,
kondensiert
und
anschließend
gemessen.
EuroPat v2
The
water
separator
is
preferably
a
water
condenser
that
can
be
thermostated
and
has
a
drain
for
the
condensed
water.
Der
Wasserabscheider
ist
vorzugsweise
ein
thermostatisierbarer
Wasserkondensator
mit
Ablauf
für
das
Wasserkondensat.
EuroPat v2
One
possible
embodiment
comprises
a
reheater,
a
condenser
and
a
water
separator.
Eine
mögliche
Ausführungsform
besteht
aus
Reheater,
Kondensor
und
Wasserabscheider.
EuroPat v2
For
condensation
of
the
vapor
quantity
in
the
condenser
cooling
water
is
required.
Zur
Kondensation
der
Brüdenmenge
wird
im
Kondensator
Kühlwasser
benötigt.
ParaCrawl v7.1
From
the
condenser,
the
water
was
pumped
back
to
the
boilers,
thereby
closing
the
cycle.
Vom
Kondensator
wird
das
Wasser
wieder
zu
den
Dampfkesseln
gepumpt
und
der
Zyklus
geschlossen.
Wikipedia v1.0
A
steam
line
leads
from
the
containers
to
a
condenser
and
a
water
cycle
leads
to
a
heat
collector.
Von
den
Behältern
führt
eine
Dampfleitung
zu
einem
Kondensator
und
ein
Wasserkreislauf
zu
einem
Wärmesammler.
EuroPat v2
The
reactor
is
provided
with
a
suitable
condenser
and
a
water
separator
with
reflux
towards
the
reactor.
Der
Reaktor
ist
mit
einer
geeigneten
Kondensierungsvorrichtung
und
einem
Wasserabscheider
mit
Rücklauf
zum
Reaktor
ausgestattet.
EuroPat v2
The
TLE
distillate
was
condensed
in
a
condenser
using
cold
water
and
returned
to
the
solvent
column.
Das
DSV-Destillat
wurde
in
einem
Kondensator
mit
Kühlwasser
kondensiert
und
in
die
Lösungsmittelkolonne
zurückgegeben.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
operating
liquid
in
the
evaporator
and
in
the
condenser
is
water.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Arbeitsflüssigkeit
im
Verdampfer
und
im
Kondensierer
Wasser.
EuroPat v2
A
condenser,
feed-water
pump
and
further
systems
of
the
water/steam
circuit
25
are
not
shown
in
order
to
simplify
the
illustration.
Kondensator,
Speisewasserpumpe
und
weitere
Systeme
des
Wasser-Dampfkreislaufes
25
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
Condenser,
feed-water
pump
and
further
systems
of
the
water-steam
cycle
25
are
not
shown
for
simplification
of
the
figure.
Kondensator,
Speisewasserpumpe
und
weitere
Systeme
des
Wasser-Dampfkreislaufes
25
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
Generation
of
water
by
means
of
a
water
condenser
arranged
in
the
exit
air
flow
can
take
place
as
an
advantageous
secondary
effect.
Als
vorteilhafter
Nebeneffekt
kann
eine
Erzeugung
von
Wasser
mittels
eines
im
Abluftstrom
angeordneten
Wasser-Kondensators
erfolgen.
EuroPat v2
After
a
certain
point
in
time,
the
air
stream,
after
having
picked
up
water
in
the
adsorber,
it
split
into
two
partial
streams,
of
which
the
one
bypasses
the
condenser
and
of
which
the
other
is
routed
through
the
condenser
to
yield
water
by
condensation,
and
where
after
condensation
the
two
partial
streams
are
again
united
to
be
ducted
jointly
through
the
heater
and
thereafter
through
the
adsorber.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
während
der
zweiten
Phase
zunächst
der
gesamte
zweite
Luftstrom
im
Kreislauf
unter
Ausschluß
des
Kondensators
durch
den
Heizkörper
und
den
Adsorber
geleitet
wird
und
daß
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
der
zweite
Luftstrom
nach
der
Aufnahme
von
Wasser
in
dem
Adsorber
in
zwei
Teilströme
zerlegt
wird,
von
denen
der
eine
den
Kondensator
umgeht
und
von
denen
der
andere
durch
den
Kondensator
geleitet
wird,
um
dort
Wasserdampf
durch
Kondensation
abzugeben
und
daß
nach
der
Kondensation
die
beiden
Teilströme
wieder
zusammengeführt
werden,
um
gemeinsam
durch
den
Heizkörper
und
danach
durch
den
Adsorber
geleitet
zu
werden.
EuroPat v2
A
mixture
of
576
parts
of
isobutyraldehyde,
800
parts
of
xylene
and
240
parts
of
urea
is
heated
to
the
boil
in
a
stirred
flask
equipped
with
a
condenser,
water
separator,
thermometer
and
dropping
funnel,
and
50
parts
of
75%
strength
sulfuric
acid
are
added
over
5
minutes.
Eine
Mischung
aus
576
Teilen
Isobutyraldehyd,
800
Teilen
Xylol
und
240
Teilen
Harnstoff
wird
in
einem
Rührkolben,
der
mit
Kühler,
Wasserabscheider,
Thermometer
und
Tropftrichter
versehen
ist,
auf
Siedetemperatur
aufgeheizt
und
innerhalb
von
5
Minuten
mit
50
Teilen
75
%iger
Schwefelsäure
versetzt.
EuroPat v2
This
glass
sphere
is
in
turn
connected
via
a
descending
line
to
a
water
condenser,
at
the
lower
end
of
which
is
attached
a
condensate
receiver
with
a
drain
cock.
Diese
Glaskugel
wiederum
ist
über
eine
absteigende
Leitung
mit
einem
Wasserkühler
verbunden
an
dessen
unterem
Ende
ein
Kondensatsammelgefäß
mit
Ablaßhahn
angebracht
ist.
EuroPat v2