Übersetzung für "Was sent today" in Deutsch
It
is
a
pity,
however,
that
the
majority
here
voted
against
this,
and
that
the
clear
message
was
therefore
not
sent
today.
Es
ist
schade,
dass
die
Mehrheit
in
diesem
Parlament
dagegen
gestimmt
hat,
und
dass
heute
keine
klare
Botschaft
gesendet
wurde.
Europarl v8
The
Greek
authorities
have
until
the
beginning
of
September
to
respond
to
the
Commission's
letter,
which
was
sent
today.
Die
griechischen
Behörden
haben
bis
Anfang
September
Zeit,
um
das
Schreiben
der
Kommission,
das
heute
abgesandt
wurde,
zu
beantworten.
TildeMODEL v2018
A
formal
request
by
the
European
Commission
was
today
sent
to
Czech
Republic,
Spain,
Poland
and
Slovenia
urging
them
to
ensure
full
compliance
as
regards
Directive
2010/84
on
the
Union
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
die
Tschechische
Republik,
Spanien,
Polen
und
Slowenien
aufgefordert,
die
Richtlinie
2010/84/EU
über
den
Gemeinschaftskodex
für
Humanarzneimittel
hinsichtlich
der
Pharmakovigilanz
in
vollem
Umfang
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
A
formal
request
by
the
European
Commission
was
today
sent
to
Belgium,
Bulgaria,
Denmark,
Lithuania,
Luxembourg,
Poland
and
Slovenia
urging
them
to
ensure
full
compliance
with
the
Framework
Directive
on
the
sustainable
use
of
pesticides.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
Belgien,
Bulgarien,
Dänemark,
Litauen,
Luxemburg,
Polen
und
Slowenien
offiziell
aufgefordert,
den
Verpflichtungen
der
Richtlinie
über
einen
Aktionsrahmen
für
die
nachhaltige
Verwendung
von
Pestiziden
in
vollem
Umfang
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
A
formal
request
by
the
European
Commission
was
today
sent
to
Luxembourg
and
Slovenia
urging
them
to
ensure
full
compliance
with
Directive
2010/53/EU
on
standards
of
quality
and
safety
of
human
organs
intended
for
transplantation.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
Luxemburg
und
Slowenien
offiziell
aufgefordert,
die
Richtlinie
2010/53/EU
über
die
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
zur
Transplantation
bestimmte
menschliche
Organe
uneingeschränkt
zu
befolgen.
TildeMODEL v2018
A
formal
request
by
the
European
Commission
was
today
sent
to
Poland
urging
full
compliance
as
regards
Directive
2012/31
on
the
health
of
farmed
fish.
Die
Europäische
Kommission
hat
Polen
heute
eine
formelle
Aufforderung
übermittelt,
in
der
sie
die
vollständige
Einhaltung
der
Richtlinie
2012/31
über
die
Gesundheit
von
Zuchtfisch
fordert.
TildeMODEL v2018
The
contribution
was
sent
today
to
Mr.
Vanhanen,
Finnish
Premier
Minister
and
President
of
the
European
Council,
Mrs.
Merkel,
German
Chancellor
and
President
of
the
European
Council
from
January
2007,
Mr.
Barroso,
President
of
the
European
Commission,
Mr.
Borrell,
President
or
the
European
Parliament
and
Mr.
Pöttering,
President
of
the
EPP
Group.
Der
Beitrag
wurde
heute
an
den
finnischen
Premierminister
und
amtierenden
Präsidenten
des
Europäischen
Rates,
Matti
Vanhanen,
die
deutsche
Bundeskanzlerin
und
Präsidentin
des
Europäischen
Rates
ab
Januar
2007,
Angela
Merkel,
den
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission,
José
Manuel
Barroso,
den
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
Josep
Borrell
und
an
den
Vorsitzenden
der
EVP-Fraktion,
Hans-Gert
Pöttering,
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
After
discharge
of
the
cargo,
the
vessel
was
sent
to
Bône
(today
Annaba),
where
she
arrived
on
09.07.1940
and
was
interned.
Nach
dem
Löschen
der
Ladung
nach
Bône
(heute
Annaba)
in
Algerien
umdirigiert,
wo
sie
am
09.07.1940
angekommen
und
interniert
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
I
was
sent
here
today
for
one
reason
-
to
tell
you
that
if
there's
any
more
trouble,
if
this
prison
isn't
brought
under
the
strictest
control...
Ich
bin
aus
einem
Grund
hier.
Wenn
es
noch
einmal
Unruhen
gibt,
und
nicht
Zucht
und
Ordnung
herrscht,
wird
es
einen
Personalwechsel
geben.
OpenSubtitles v2018
A
description
of
this
incident
was
sent
to
LK
today
from
the
centre
of
Tallinn:
Before
lunch
on
Friday
some
twenty
waxwings
in
a
flock
were
feasting
on
the
berries
in
a
rowan.
Eine
Beschreibung
dieses
Vorfalls
wurde
heute
aus
dem
Zentrum
von
Tallinn
an
LK
geschickt:
Vor
dem
Mittagessen
am
Freitag
schlemmte
eine
Schwarm
von
etwa
zwanzig
Seidenschwänzen
die
Beeren
einer
Eberesche.
ParaCrawl v7.1