Übersetzung für "Warrant instrument" in Deutsch
I
would
also
like
to
stress
that,
from
the
outset,
the
Tampere
European
Council
not
only
advocated
using
the
European
arrest
warrant
to
combat
terrorism,
but
also
to
make
the
European
arrest
warrant
an
instrument
that
would
replace
the
entire
extradition
procedure
between
Member
States.
Im
Übrigen
möchte
ich
darauf
verweisen,
dass
der
Rat
von
Tampere
von
Anfang
an
darauf
orientiert
hatte,
den
Europäischen
Haftbefehl
nicht
nur
bei
der
Terrorismusbekämpfung
anzuwenden,
sondern
er
sollte
auch
das
Auslieferungsverfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vollständig
ersetzen.
Europarl v8
The
European
Arrest
Warrant,
instrument
of
mutual
recognition
par
excellence,
despite
initial
transposal
delays
in
about
half
the
Member
States,
is
now
operational
throughout
the
Union,
subject
to
some
efforts
to
be
made
by
certain
Member
States
to
comply
fully
with
the
text,
and
despite
constitutional
difficulties
in
several
Member
States.
Das
wichtigste
Instrument
für
die
gegenseitige
Anerkennung,
der
Rahmenbeschluss
über
den
Europäischen
Haftbefehl,
wird
trotz
anfänglicher
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
in
jedem
zweiten
Mitgliedstaat
inzwischen
in
der
gesamten
EU
angewendet,
wobei
jedoch
bestimmte
Mitgliedstaaten
noch
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
sämtliche
Bestimmungen
ordnungsgemäß
umzusetzen,
und
in
mehreren
Mitgliedstaaten
verfassungsrechtliche
Schwierigkeiten
aufgetreten
sind.
TildeMODEL v2018
This
instrument
warrants
special
attention,
however,
because
in
some
areas,
it
is
seen
as
a
means
of
enabling
women
to
combine
work
with
their
family
responsibilities,
despite
the
fact
that
they
are
already
over-represented
in
this
type
of
work.
Dieses
Instrument
bedarf
allerdings
besonderer
Aufmerksamkeit,
da
es
in
einigen
Bereichen
ein
Weg
ist,
der
es
den
Frauen
ermöglicht,
ihre
Berufstätigkeit
mit
den
familiären
Pflichten
zu
vereinbaren,
obwohl
sie
in
diesen
Beschäftigungsformen
bereits
überrepräsentiert
sind.
TildeMODEL v2018
There
was
a
need
to
balance
criminal
law
measures
already
in
place
(such
as
the
European
Arrest
Warrant)
with
legal
instruments
that
give
strong
defence
rights
for
citizens
in
line
with
the
Charter.
Dabei
war
es
das
Anliegen
der
Kommission,
zwischen
bereits
vorhandenen
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Strafverfolgung
(wie
dem
Europäischen
Haftbefehl)
und
den
Verteidigungsrechten
der
Bürger
ein
ausgewogenes
Verhältnis
im
Einklang
mit
der
Charta
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018