Übersetzung für "Warp up" in Deutsch
The
loom
part
(1)
is
comprised
of
a
used
up
warp
beam
(3)
of
which
the
warp
beam
flanges
and
the
axle
(4)
are
shown.
Der
Webmaschinenteil
(1)
enthält
einen
aufgebrauchten
Kettbaum
(3),
von
welchem
die
Kettbaumscheiben
und
die
Achse
(4)
dargestellt
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
warp
threads
(16)
of
the
used
up
warp
beam
(3)
still
are
located
in
the
loom
part
(1).
Die
von
dem
aufgebrauchten
Kettbaum
(3)
kommenden
Kettfäden
(16)
befinden
sich
somit
noch
in
dem
Webmaschinenteil
(1).
EuroPat v2
A
cramping
strip
(58)
is
attached
to
the
warp
threads
(16)
between
the
back
rest
(7)
and
the
used
up
warp
beam
(3).
Zwischen
dem
Streichbaum
(7)
und
dem
aufgebrauchten
Kettbaum
(3)
wird
eine
Klemmleiste
(58)
an
den
Kettfäden
(16)
befestigt.
EuroPat v2
Then
the
warp
threads
(16)
are
cut
off
at
a
location
between
this
cramping
strip
(58)
and
the
used
up
warp
beam
(3).
Danach
werden
die
Kettfäden
(16)
zwischen
dieser
Klemmleiste
(58)
und
dem
aufgebrauchten
Kettbaum
(3)
abgeschnitten.
EuroPat v2
The
used
up
warp
beam
(3)
and
the
brake
(53)
then
are
removed
from
the
loom
part
(1)
so
that
the
state
shown
in
FIG.
Der
aufgebrauchte
Kettbaum
(3)
und
die
Bremse
(53)
werden
anschließend
von
dem
Webmaschinenteil
(1)
entfernt,
so
daß
der
in
Fig.
EuroPat v2
SAFIR
S80
draws
in
warp
yarns
directly
from
1
or
2
warp
beams
with
up
to
2
layers
each
into
healds,
drop
wires
and
the
reed.
Die
SAFIR
S80
zieht
die
Kettfäden
direkt
ab
1
oder
2
Kettbäumen
mit
je
bis
zu
2
Fadenlagen
in
Litzen,
Lamellen
und
Webblatt
ein.
ParaCrawl v7.1
From
warp
production
via
warp-knitting
process
up
to
finishing,
the
entire
production
chain
takes
place
in
the
own
company.
Von
der
Kettherstellung
über
den
Wirkprozess
bis
zur
Ausrüstung
vereint
GoyalKnitfab
die
gesamte
Leistungspalette
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
the
case
of
a
coating
of
50
nm
Au,
the
edges
of
the
layer
remaining
on
the
substrate
lifted
and
warped
up
to
several
pm
distance
from
the
edge
of
the
substrate,
which
was
not
observed
for
a
coating
consisting
of
a
base
layer
of
50
nm
Ta
and
a
cover
layer
of
30
nm
Au.
Während
sich
bei
einer
Beschichtung
mit
50
nm
Gold
die
Ränder
der
auf
dem
Substrat
verbleibenden
Schicht
bis
einige
µm
weit
von
der
Kante
vom
Substrat
abheben
und
aufwölben
wurde
derartiges
an
einer
Beschichtung
bestehend
aus
einer
Grundschicht
von
50
nm
Ta
und
einer
Deckschicht
von
30
nm
Au
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
In
addition
to
horizontal
Recoil
(weapon
warps
sideways)
there
is
still
the
vertical
Recoil
(warps
up
or
down).
Neben
horizontalem
Recoil
(Waffe
verzieht
seitlich)
gibt
es
noch
den
vertikalen
Recoil
(verzieht
nach
oben
oder
unten).
ParaCrawl v7.1