Übersetzung für "Warp beam" in Deutsch
After
the
coupling
and
bracing,
no
axial
forces
act
upon
the
warp
beam.
Nach
dem
Kuppeln
und
Verspannen
wirken
keine
axialen
Kräfte
auf
den
Kettbaum.
EuroPat v2
Support
discs
are
arranged
at
the
warp
beam
for
this.
Hierzu
sind
am
Kettbaum
Stützscheiben
vorgesehen.
EuroPat v2
The
monofilaments
can
be
fed
in
by
a
warp
beam.
Die
Monofilamentfäden
können
von
einem
Kettbaum
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
warp
beam
2
is
provided
with
a
warp
let-off
apparatus
9.
Der
Kettbaum
2
ist
mit
einer
Kettablasseinrichtung
9
versehen.
EuroPat v2
The
frame
5
and
the
warp
beam
3
are
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
mounting
stand
1.
Der
Rahmen
5
und
der
Kettbaum
3
werden
in
Längsrichtung
des
Grundgestells
1
verschoben.
EuroPat v2
The
sheet
of
yarns
is
then
guided
via
a
reed
or
comb
68
to
the
warp
beam
67
on
the
beam
winder
66.
Die
Fadenschar
wird
sodann
über
einen
Kamm
68
einem
Kettbaum
67
der
Bäumanlage
66
zugeführt.
EuroPat v2
Then
the
upper
warp
beam
is
laid
into
the
end
bearings
and
the
support
bearings
of
the
upper
bearing
arrangement.
Anschliessend
wird
der
obere
Kettbaum
in
die
Endlager
und
die
Stützlager
der
oberen
Lageranordnung
abgelegt.
EuroPat v2
The
frame
5
and
the
warp
beam
3
are
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
basic
stand
1
.
Der
Rahmen
5
und
der
Kettbaum
3
werden
in
Längsrichtung
des
Grundgestells
1
verschoben.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
affix,
by
screws,
the
gear
to
the
side
of
the
warp
beam.
Dabei
ist
es
bekannt,
das
Zahnrad
seitlich
mittels
Schrauben
an
dem
Kettbaum
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
polymeric
threads
are
wound
in
equal
length
in
a
parallel
arrangement
on
a
bobbin,
the
so-called
warp
beam.
Dabei
werden
die
Polymerfäden
in
gleicher
Länge
parallel
auf
eine
Spule,
den
sogenannten
Kettbaum
aufgespult.
EuroPat v2