Übersetzung für "Waiver of breach" in Deutsch
Any
alleged
waiver
of
any
breach
of
this
agreement
shall
not
be
deemed
to
be
a
waiver
of
any
future
breach.
Jede
behauptete
Aufhebung
eines
Verstoßes
gegen
diese
Vereinbarung
gilt
nicht
als
Verzicht
auf
zukünftige
Verstöße.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
ALL
SLOTS
to
insist
upon
strict
performance
of
any
of
the
terms,
conditions
and
covenants
hereof
shall
not
be
deemed
a
relinquishment
or
waiver
of
any
rights
or
remedy
that
the
we
may
have,
nor
shall
it
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
terms,
conditions
or
covenants
hereof,
which
terms,
conditions
and
covenants
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Der
Ausfall
des
All
Slots
auf
der
strikten
Erfüllung
einer
der
Bedingungen
und
Vereinbarungen
hiervon
bestehen,
gilt
nicht
als
Verzicht
oder
Verzicht
auf
Rechte
oder
Rechtsmittel,
dass
die
wir
haben
können
gehalten
werden,
darf
es
weder
als
Verzicht
auf
jede
nachfolgende
ausgelegt
werden
Verstoß
gegen
die
Bedingungen
oder
Vereinbarungen
hiervon,
die
Bedingungen
und
Auflagen
weiterhin
in
vollem
Umfang
in
Kraft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
No
consent
by
any
party
to,
or
waiver
of
a
breach
by
the
other,
whether
express
or
implied,
shall
constitute
a
consent
to,
waiver
of,
or
excuse
for
any
different
or
subsequent
breach.
Weder
eine
ausdrückliche
noch
eine
konkludente
Einwilligung
einer
Partei
in
oder
der
Erlass
einer
Verletzung
durch
die
andere
Partei,
stellt
eine
Einwilligung
in
den
Erlass
oder
die
Entschuldigung
einer
anderen
oder
nachfolgenden
Verletzung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
require
performance
of
any
provision
shall
not
affect
Motorsport.com's
right
to
require
performance
at
any
time
thereafter,
nor
shall
a
waiver
of
any
breach
or
default
of
this
Agreement
constitute
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
default
or
a
waiver
of
the
provision
itself.
Das
Versäumnis,
die
Erbringung
einer
jeglichen
Bestimmung
zu
verlangen,
beeinträchtigt
das
Recht
von
Motorsport.com
nicht,
eine
Erbringung
zu
jedem
nachfolgenden
Zeitpunkt
verlangen
zu
können
und
der
Verzicht
auf
Rechte
bei
einer
Verletzung
oder
Nichterfüllung
dieser
Vereinbarung
stellt
keine
Verzichtserklärung
bei
einer
nachfolgenden
Verletzung
oder
Nichterfüllung
oder
eine
Verzichtserklärung
auf
die
Bestimmung
selbst
dar.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
of
any
breach
of
any
Condition
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
condition.
Ein
Verzicht
auf
die
Verfolgung
einer
Verletzung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
darf
nicht
als
Verzicht
auf
die
Verfolgung
späterer
Verletzungen
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
any
provision
or
condition
herein
shall
be
valid
unless
in
writing
and
signed
by
You
and
an
authorized
representative
of
Rightholder
provided
that
no
waiver
of
any
breach
of
any
provisions
of
this
Agreement
will
constitute
a
waiver
of
any
prior,
concurrent
or
subsequent
breach.
Jeder
Verzicht
auf
eine
hierin
enthaltene
Bestimmung
erfordert
zu
seiner
Gültigkeit
die
Schriftform
und
die
Unterschrift
eines
autorisierten
Vertreters
des
Rechtsinhabers,
mit
der
Maßgabe,
dass
kein
Verzicht
hinsichtlich
einer
Verletzung
einer
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
einen
Verzicht
hinsichtlich
eines
vorherigen,
gleichzeitigen
oder
Folgeverstoßes
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
by
either
party
of
a
breach
or
right
under
this
Agreement
will
not
constitute
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
right.
Der
Verzicht
einer
Partei
im
Zusammenhang
mit
dem
Verstoß
gegen
ein
Recht
gemäß
dieser
Vereinbarung
stellt
keinerlei
Verzicht
im
Zusammenhang
mit
nachfolgenden
Rechtsverletzungen
dar.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
by
The
Stars
Group
of
any
breach
of
any
provision
of
this
Agreement
(including
the
failure
of
The
Stars
Group
to
require
strict
and
literal
performance
of
or
compliance
with
any
provision
of
this
Agreement)
shall
in
any
way
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
such
provision
or
of
any
breach
of
any
other
provision
of
this
Agreement.
Keine
Duldung
(ausdrücklich
oder
stillschweigend)
eines
Verstoßes
gegen
eine
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
durch
The
Stars
Group
(einschließlich
des
Unterlassens
durch
The
Stars
Group,
genaue
und
wortgetreue
Leistung
oder
Befolgung
einer
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
zu
fordern)
soll
in
irgendeiner
Weise
als
die
Duldung
eines
jeglichen
zukünftigen
Verstoßes
gegen
diese
Vorschrift
oder
jegliche
andere
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
gewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
any
provision
or
condition
herein
shall
be
valid
unless
in
writing
and
signed
by
you
and
an
authorized
representative
of
Kaspersky
Lab
provided
that
no
waiver
of
any
breach
of
any
provisions
of
this
Agreement
will
constitute
a
waiver
of
any
prior,
concurrent
or
subsequent
breach.
Kein
Verzicht
auf
eine
hierin
enthaltene
Bestimmung
oder
Bedingung
ist
gültig,
außer
in
schriftlicher
Form
und
durch
Sie
und
einen
autorisierten
Vertreter
von
Kaspersky
Lab
unterzeichnet,
vorausgesetzt,
dass
kein
Verzicht
in
Bezug
auf
eine
Verletzung
einer
der
in
vorliegender
Vereinbarung
enthaltenen
Bestimmungen
einen
Verzicht
in
Bezug
auf
eine
vorherige,
gleichzeitige
oder
nachfolgende
Verletzung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
any
breach
of
the
Terms
and
Conditions
shall
be
deemed
to
be
a
waiver
of
any
preceding
or
succeeding
breach
of
the
same
or
any
other
term.
Ein
Klageverzicht
von
Wicked
Weasel
bei
Bruch
der
Geschäftsbedingungen
heißt
nicht,
dass
ein
vorhergehender
oder
nachfolgender
Bruch
der
gleichen
oder
anderer
Bedingungen
erlassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
TradeRush
trading
to
insist
upon
strict
performance
of
any
of
the
terms,
conditions
and
covenants
hereof
shall
not
be
deemed
a
relinquishment
or
waiver
of
any
rights
or
remedy
that
the
we
may
have,
nor
shall
it
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
terms,
conditions
or
covenants
hereof,
which
terms,
conditions
and
covenants
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Der
Ausfall
der
TradeRush
Handel
auf
der
unbedingten
Erfüllung
einer
der
Bedingungen
und
Vereinbarungen
hiervon
bestehen,
gilt
nicht
als
Verzicht
oder
Verzicht
auf
Rechte
oder
Rechtsmittel,
dass
das
wir
haben
können
angesehen
werden,
noch
darf
er
als
Verzicht
für
spätere
ausgelegt
werden
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen,
Bedingungen
oder
Vereinbarungen
hiervon,
die
Bedingungen
und
Bündnisse
weiterhin
in
vollem
Umfang
in
Kraft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
by
Stars
Mobile
of
any
breach
of
any
provision
of
this
Agreement
(including
the
failure
of
Stars
Mobile
to
require
strict
and
literal
performance
of
or
compliance
with
any
provision
of
this
Agreement)
shall
in
any
way
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
such
provision
or
of
any
breach
of
any
other
provision
of
this
Agreement.
Keine
Duldung
(ausdrücklich
oder
stillschweigend)
eines
Verstoßes
gegen
eine
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
durch
Stars
Mobile
(einschließlich
des
Unterlassens
durch
Stars
Mobile,
genaue
und
wortgetreue
Leistung
oder
Befolgung
einer
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
zu
fordern)
soll
in
irgendeiner
Weise
als
die
Duldung
eines
jeglichen
zukünftigen
Verstoßes
gegen
diese
Vorschrift
oder
jegliche
andere
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
gewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
of
asserting
a
breach
of
duty,
including
without
limitation
in
case
of
default,
shall
not
be
deemed
a
waiver
of
asserting
subsequent
breaches
of
duty,
in
particular
in
the
event
of
default.
Der
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
einer
Pflichtverletzung,
insbesondere
im
Falle
des
Verzugs
gilt
nicht
als
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
nachfolgender
Pflichtverletzungen,
insbesondere
im
Falle
des
Verzugs.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
breach
of
all
or
part
of
these
Conditions
shall
(unless
expressly
agreed
in
writing
by
the
waiving
party)
be
construed
as
a
waiver
of
any
future
breach
of
the
same
or
as
authorising
a
continuation
of
a
particular
breach.
Ein
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
eines
Verstosses
gegen
eine
Bestimmung
in
diesen
Bedingungen
wird
(sofern
die
verzichtende
Partei
dem
nicht
ausdrücklich
in
schriftlicher
Form
zustimmt)
nicht
als
Verzicht
für
die
Geltendmachung
eines
künftigen
Verstosses
gegen
gleiche
Bestimmungen
oder
als
Einwilligung
in
die
Fortsetzung
eines
bestimmten
Verstosses
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
of
any
breach
of
any
condition
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
condition.
Die
Verzichtserklärung
hinsichtlich
einer
Verletzung
einer
Bedingung
gilt
nicht
als
Verzichtserklärung
im
Bezug
auf
eine
nachfolgende
Verletzung
oder
eine
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
by
us
of
any
breach
of
the
Contract
by
you
shall
be
considered
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
same
or
any
other
provision.
Eine
Verzichterklärung
von
uns
hinsichtlich
eines
Vertragsbruchs
von
Ihnen
ist
keine
Verzichterklärung
für
nachfolgende
Verletzungen
der
gleichen
oder
anderer
Vertragsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
herein,
the
failure
to
exercise
a
right
or
to
require
performance
of
an
obligation
under
this
Agreement
shall
not
effect
a
party’s
ability
to
exercise
such
right
or
require
such
performance
at
any
time
thereafter
nor
shall
be
the
waiver
of
a
breach
constitute
waiver
of
any
subsequent
breach.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
hat
die
Nichtausübung
eines
Rechts
bzw.
das
Versäumnis,
die
Erfüllung
einer
Leistung
aus
dieser
Vereinbarung
zu
verlangen,
keine
Auswirkungen
auf
die
Fähigkeit
einer
Partei,
dieses
Recht
auszuüben
bzw.
die
Erfüllung
einer
solchen
Leistung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
verlangen,
noch
stellt
der
Verzicht
auf
die
Sanktion
eines
Verstoßes
einen
Verzicht
auf
die
Sanktion
eines
späteren
Verstoßes
dar.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
by
either
party
of
a
breach
of
any
provision
of
this
Agreement
by
the
other
party
shall
not
be
construed
as
a
continuing
waiver
of
such
breach
or
as
a
waiver
of
other
breaches
of
the
same
or
of
other
provisions
of
this
Agreement.
Der
Verzicht
einer
Partei
bei
einer
Verletzung
einer
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
durch
die
andere
Partei
gilt
nicht
als
fortgesetzter
Verzicht
im
Hinblick
auf
diese
Verletzung
oder
als
Verzicht
auf
alle
anderen
Verletzungen
derselben
oder
anderer
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
(express
or
implied)
by
PokerStars
of
any
breach
of
any
provision
of
this
Agreement
(including
the
failure
of
PokerStars
to
require
strict
and
literal
performance
of
or
compliance
with
any
provision
of
this
Agreement)
shall
in
any
way
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
such
provision
or
of
any
breach
of
any
other
provision
of
this
Agreement.
Die
Duldung
(ausdrücklich
oder
stillschweigend)
eines
Verstoßes
gegen
eine
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
durch
PokerStars
(einschließlich
der
Unterlassung
durch
PokerStars,
eine
genaue
und
wortgetreue
Leistung
oder
Befolgung
einer
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
zu
fordern)
darf
in
keinerlei
Weise
als
Duldung
zukünftiger
Verstöße
gegen
diese
Vorschrift
oder
jegliche
andere
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
gewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
waiver
by
the
Provider
of
any
breach
by
any
Visitor
of
any
provision
of
these
ToU
shall
not
be
considered
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
same
or
any
other
provision
of
these
ToU.
Jeglicher
Verzicht
des
Providers
auf
eine
Verletzung
einer
Regelung
dieser
AGB
durch
einen
Nutzer
gilt
nicht
als
Verzicht
auf
eine
Teilfolge
desselben
Regelverstoßes
oder
jede
andere
Verletzung
der
Regeln
dieser
AGB.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
by
either
party
of
any
breach
of
any
of
the
terms
and
conditions
herein
contained
shall
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
these
or
any
other
terms
and
conditions.
Ein
Verzicht
einer
der
Vertragsparteien
auf
eine
Erfüllung
der
hier
aufgenommenen
Bestimmungen
und
Bedingungen
durch
die
andere
Vertragspartei
kann
niemals
als
ein
Verzicht
auf
eine
spätere
Erfüllung
dieser
oder
anderer
Bestimmungen
und
Bedingungen
durch
die
andere
Vertragspartei
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
waiver
of
any
breach
or
default
under
this
Service
Plan
shall
not
constitute
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
default.
Eine
Verzichterklärung
in
Bezug
auf
etwaige
Verstöße
oder
Mängel
im
Rahmen
des
vorliegenden
Serviceplans
stellt
keine
Verzichterklärung
bezüglich
nachfolgender
Verstöße
oder
Mängel
dar.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
any
provision
or
condition
herein
shall
be
valid
unless
in
writing
and
signed
by
you
and
an
authorized
representative
of
Rightholder
provided
that
no
waiver
of
any
breach
of
any
provisions
of
this
Agreement
will
constitute
a
waiver
of
any
prior,
concurrent
or
subsequent
breach.
Kein
Verzicht
auf
eine
hierin
enthaltene
Bestimmung
oder
Kondition
ist
gültig,
außer
in
schriftlicher
Form
und
durch
Sie
und
einen
autorisierten
Vertreter
des
Rechtsinhabers
unterzeichnet,
vorausgesetzt,
dass
kein
Verzicht
einer
Verletzung
einer
Bestimmung
dieses
Vertrags
einen
Verzicht
eines
vorherigen,
gleichzeitigen
oder
Folgeverstoßes
konstituiert.
ParaCrawl v7.1
Waiver
of
any
breach
of
these
Infinite
Journeys
Terms
by
Shangri-La
or
Singapore
Airlines
will
not
constitute
a
waiver
of
any
other
prior
or
subsequent
breach
of
these
Infinite
Journeys
Terms.
Ein
Verzicht
auf
einen
Verstoß
gegen
die
Infinite-Journeys-Bestimmungen
von
Shangri-La
oder
Singapore
Airlines
stellt
keinen
Verzicht
auf
sonstige
vorherige
oder
nachfolgende
Verstöße
gegen
die
Infinite-Journeys-Bestimmungen
dar.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
one
breach
shall
constitute
a
waiver
of
subsequent
breaches
of
the
same
or
of
a
different
nature.
Ein
Verzicht
auf
die
Verfolgung
einer
Verletzung
der
AGB
darf
nicht
als
Verzicht
auf
die
Verfolgung
gegenwärtiger
oder
künftiger
Ansprüche
unsererseits
wegen
Rechtsverletzungen
Ihrerseits
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
by
us
of
any
breach
of
these
Terms
shall
be
considered
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
the
same
provision
or
other
provision.
Kein
Verzicht
von
uns
von
einem
Verstoß
gegen
diese
Nutzungsbedingungen
gilt
als
Verzicht
bezüglich
einer
späteren
Verletzung
derselben
Bestimmung
oder
eine
andere
Bestimmung
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
by
either
party
of
a
breach
of
any
provision
of
this
Agreement
by
the
other
party
will
not
be
construed
as
a
continuing
waiver
of
such
breach
or
as
a
waiver
of
other
breaches
of
the
same
or
of
other
provisions
of
this
Agreement.
Verzichtet
eine
Partei
darauf,
die
Verletzung
einer
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
durch
die
andere
Partei
geltend
zu
machen,
so
gilt
dies
nicht
als
dauerhafter
Verzicht
auf
Geltendmachung
einer
Verletzung
dieser
oder
anderer
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1