Übersetzung für "Wage freeze" in Deutsch
The
IMF
and
other
creditors
are
demanding
economic
adjustments
to
increase
the
fiscal
surplus,
including
higher
tariffs
on
privatized
public
services
and
a
wage
freeze
for
public
employees.
Der
IWF
und
andere
Gläubiger
verlangen
wirtschaftliche
Anpassungen,
um
die
Steuereinnahmen
zu
erhöhen,
einschließlich
höherer
Abgaben
auf
privatisierte
öffentliche
Dienstleistungen
und
ein
Einfrieren
der
Löhne
für
Beamte.
News-Commentary v14
The
correction
of
the
deficit
has
been
driven
mainly
by
strict
control
of
expenditure
growth,
including
through
control
of
the
public
sector
wage
bill,
a
freeze
in
pensions
and
a
reduction
in
all
social
benefits
except
pensions.
Ermöglicht
wurde
die
Korrektur
des
Defizits
in
erster
Linie
durch
eine
strikte
Begrenzung
des
Ausgabenwachstums,
einschließlich
der
Lohnkosten
im
öffentlichen
Sektor,
durch
ein
Einfrieren
der
Renten
und
durch
eine
Kürzung
sämtlicher
Sozialleistungen
außer
Renten.
DGT v2019
Governance:
The
recent
agreement
on
a
contractual
wage
freeze
confirms
the
strong
role
of
social
partnership.
Governance:
Die
jüngste
vertragliche
Vereinbarung
über
ein
Einfrieren
der
Löhne
bestätigt
die
wichtige
Funktion
der
Sozialpartnerschaft.
TildeMODEL v2018
Despite
this,
the
European
Commission's
recommendations
were
reflected
in:
1)
the
government's
wage
freeze
policy;
2)
a
refusal
to
set
minimum
social
insurance
income
thresholds
administratively
in
cases
where
none
is
agreed
in
bilateral
negotiations,
and
3)
a
refusal
to
continue
the
practice
of
extending
sectoral
collective
work
agreements
to
all
businesses
in
the
sector.
Ungeachtet
dessen
fanden
die
Empfehlungen
der
Kommission
Ausdruck
erstens
in
der
Politik
der
Regierung
zum
Einfrieren
der
Löhne
und
Gehälter,
zweitens
in
der
Ablehnung
einer
administrativen
Festlegung
der
Mindestbemessungsgrundlage
in
den
Fällen,
in
denen
die
bilateralen
Verhandlungen
ohne
Ergebnis
geblieben
sind,
und
drittens
im
Verzicht
auf
die
Fortführung
der
üblichen
Praxis,
die
Gültigkeit
der
Branchentarifverträge
auf
alle
Unternehmen
der
Branche
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
To
widen
the
income
gap
between
gainful
employment
and
welfare
dependency
the
policy
has
been
-
rather
than
lowering
taxation
on
labour
-
to
increase
the
minimum
wage
and
to
freeze
the
nominal
subsistence
level
which
determines
basic
welfare
benefits.
Zur
Vergrößerung
des
Einkommensgefälles
zwischen
Erwerbstätigen
und
Sozialleistungsbeziehern
wird
eine
Politik
verfolgt,
die
nicht
auf
eine
Reduzierung
der
Steuer-
und
Abgabenbelastung
der
Arbeit
abzielt,
sondern
auf
eine
Erhöhung
des
Mindestlohns
und
auf
ein
Einfrieren
des
nominalen
Existenzminimums,
welches
die
Grundlage
für
die
Gewährung
von
Sozialleistungen
bildet.
TildeMODEL v2018
Because
we
did
not
order
a
wage
freeze,
because
I,
more
than
others,
am
perhaps
very
much
intent
on
keeping
the
social
contract
aspect
of
European
action
in
mind,
we
have
strongly
urged
that,
instead
of
letting
firms
pay,
in
the
light
of
rising
raw
materials
and
oil
prices,
we
must
consider
what
States
can
do
in
the
field
of
social
support
for
the
less
well-off
sectors
of
the
population,
in
view
of
the
weakened
purchasing
power.
Wir
haben
-
weil
wir
keinen
Lohnstopp
verfügt
haben,
weil
ich
mehr
als
andere
vielleicht
auch
sehr
darum
bemüht
bin,
die
Sozialverträglichkeit
europäischen
Tuns
immer
wieder
im
Blick
zu
haben
-
doch
sehr
darauf
gedrängt,
dass,
anstatt
die
Betriebe
zahlen
zu
lassen,
man
angesichts
gestiegener
Rohstoff-
und
Ölpreise
überlegen
muss,
was
denn
die
Staaten
im
Bereich
der
sozialen
Begleitung
und
infolge
abgeschwächter
Kaufkraft
für
die
weniger
bemittelten
Teile
der
Bevölkerung
tun
könnten.
Europarl v8
The
Communists'
refusal
to
continue
support
for
the
French
colonial
effort
Vietnam
on
one
hand
and
a
wage-freeze
during
a
period
of
hyperinflation
on
the
other
were
the
immediate
triggers
to
the
dismissal
of
Thorez
and
his
colleagues
from
the
ruling
coalition
in
May
1947.
Schließlich
trug
die
Kontroverse
über
das
Einfrieren
der
Löhne
während
der
Hyperinflation
der
Nachkriegszeit
zum
Rücktritt
von
Thorez
und
den
übrigen
kommunistischen
Ministern
im
Mai
1947
bei.
WikiMatrix v1
Announcement
by
President
Nixon
of
a
wage
and
price
freeze,
a
10%
import
surcharge
and
suspension
of
dollar
convertibility
into
gold
and
other
reserve
assets.
Präsident
Nixon
gibt
bekannt,
daß
Preise
und
Löhne
eingefroren,
eine
Einfuhrab
gabe
von
10%
erhoben
und
die
Konvertibilität
des
Dollars
in
Gold
und
andere
Reserveaktiva
ausgesetzt
werden.
EUbookshop v2