Übersetzung für "Voting block" in Deutsch
We
should
get
rid
of
block
voting
in
the
Joint
Assembly.
Wir
müssen
zum
Beispiel
weg
von
der
Blockabstimmung
in
der
Paritätischen
Versammlung.
Europarl v8
Even
with
that
and
our
caucus
voting
in
a
block,
it
would
be
tight.
Selbst
mit
denen,
und
wenn
unser
Block
komplett
dafür
stimmt,
wird
es
knapp.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
Block
3
group
of
amendments
contains
important
investments
in
animal
welfare
and
the
control
of
animal
transport,
for
example,
which
we
would,
in
principle,
welcome,
as
we
strongly
support
these
issues
in
other
contexts,
but
since
the
voting
procedure
forces
us
to
take
a
view
of
the
group
of
amendments
as
a
whole,
we
have
chosen
to
abstain
from
voting
on
Block
3.
Andererseits
enthält
Block
3
der
Änderungsanträge
beispielsweise
auch
wichtige
Investitionen
in
den
Tierschutz
und
in
die
Kontrolle
von
Tiertransporten,
die
wir
grundsätzlich
begrüßen,
da
wir
diese
Punkte
in
anderen
Zusammenhängen
sehr
unterstützen,
aber
da
uns
das
Abstimmungsverfahren
dazu
zwingt,
über
die
Gruppe
von
Änderungsanträgen
insgesamt
abzustimmen,
haben
wir
beschlossen,
uns
bei
der
Abstimmung
zu
Block
3
zu
enthalten.
Europarl v8
Hence
we
are
also
against
paragraph
2
and
are
therefore
abstaining
in
paragraphs
2
to
4,
where
there
is
block
voting,
since
we
welcome
paragraphs
3
and
4
in
principle.
Daher
sind
wir
auch
gegen
Ziffer
2
und
enthalten
uns
deshalb
in
den
Ziffern
2
bis
4,
über
die
gemeinsam
abgestimmt
wird,
da
wir
die
Ziffern
3
und
4
grundsätzlich
begrüßen.
Europarl v8
However,
since
the
voting
procedure
forces
us
to
take
a
position
on
this
group
of
amendments
as
a
whole,
we
have
chosen
to
abstain
from
voting
on
Block
3.
Da
uns
das
Abstimmungsverfahren
jedoch
dazu
zwingt,
über
diese
Gruppe
von
Änderungsanträgen
insgesamt
abzustimmen,
haben
wir
uns
dazu
entschlossen,
uns
bei
der
Abstimmung
zu
Block
3
der
Stimme
zu
enthalten.
Europarl v8
Block
voting
for
all
the
27
commissioners
with
one
vote
is
business
as
usual:
not
reform,
not
transparency,
not
accountability,
not
responsible
confirmation.
Die
Blockabstimmung
über
alle
27
Kommissare
mit
einer
Stimme
ist
die
gewohnte
Prozedur:
keine
Reform,
keine
Transparenz,
keine
Rechenschaftspflicht,
keine
verantwortungsvolle
Bestätigung.
Europarl v8
I
am
thinking
in
particular
of
the
recommendation
for
a
vote
by
the
chairman
of
the
relevant
committee
and
by
the
rapporteur
in
the
plenary
session
and,
of
course,
block
voting.
Ich
denke
da
insbesondere
an
die
Abstimmungsempfehlung
des
Vorsitzenden
des
federführenden
Ausschusses
und
des
Berichterstatters
an
das
Plenum
und
selbstverständlich
auch
an
die
Abstimmung
en
bloc.
Europarl v8
However,
since
the
voting
procedure
forces
me
to
take
a
view
of
the
group
of
amendments
as
a
whole,
I
have
chosen
to
abstain
from
voting
on
Block
3.
Da
mich
das
Abstimmungsverfahren
jedoch
dazu
zwingt,
über
die
Gruppe
von
Änderungsanträgen
insgesamt
abzustimmen,
habe
ich
mich
dazu
entschlossen,
mich
bei
der
Abstimmung
zu
Block
3
zu
enthalten.
Europarl v8
I
agree
with
the
report
when
it
supports
the
Commission's
approach
and
extends
the
use
of
reversed
qualified
majority
voting
to
block
a
Commission
decision
in
the
Council.
Ich
stimme
mit
dem
Bericht
überein,
wenn
er
den
Ansatz
der
Kommission
unterstützt
und
den
Einsatz
der
umgekehrten
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
ausweitet,
um
eine
Entscheidung
der
Kommission
im
Rat
zu
blockieren.
Europarl v8
That
is
most
probably
why
a
record
number
of
amendments
were
smoothly
voted
through
in
the
Committee
on
Budgets
under
the
efficient
leadership
of
Mr
Böge
in
a
spirit
of
consensus,
which
will
certainly
facilitate
block
voting
on
Thursday
and
will
certainly
equip
us
with
greater
negotiating
strength
in
shaping
the
draft
budget
for
2008.
Dies
ist
wahrscheinlich
der
Grund
dafür,
dass
eine
Rekordzahl
von
Änderungsanträgen
im
Haushaltausschuss
unter
der
fähigen
Leitung
von
Herrn
Böge
im
Geiste
des
Konsenses
angenommen
wurde,
was
sicherlich
eine
Blockabstimmung
am
Donnerstag
erleichtert
und
uns
mit
einer
größeren
Verhandlungsmacht
bei
der
Gestaltung
des
Entwurfs
des
Haushaltsplans
für
2008
ausstattet.
Europarl v8
At
the
same
time,
several
towns
from
the
Denver
suburbs
to
the
Western
mountains
are
voting
to
block
new,
state-licensed
retail
marijuana
shops
from
opening
in
their
communities.
Zur
gleichen
Zeit
stimmen
mehrere
Städte,
von
den
Vorstädten
Denvers
bis
zu
den
Western
Mountains
darüber
ab,
neue,
staatliche
lizenzierte
Marihuanageschäfte
an
der
Eröffnung
in
ihren
Gemeinden
zu
hindern.
WMT-News v2019
This
Soviet-style
result
can
be
explained
not
only
by
the
re-introduction
of
vote-rigging
such
as
double
voting
or
block
voting
by
the
massed
ranks
of
state
employees,
but
also
by
fear
of
the
looming
defeat
in
the
Karabakh
war
with
Armenia.
Dieses
Ergebnis
in
sowjetischer
Tradition
ist
nicht
nur
durch
Wiedereinführung
manipulativer
Praktiken
wie
doppelte
oder
gemeinsame
Stimmabgabe
von
Kollektiven
der
breiten
staatlichen
Verwaltungen
erklärbar,
sondern
auch
durch
die
Angst
vor
der
sich
abzeichnenden
Niederlage
im
Karabach-Krieg
mit
Armenien.
TildeMODEL v2018
We
then
cut
it
down,
and
I
should
like
to
thank
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure,
the
Verification
of
Credentials
and
Immunities
for
having
managed,
at
long
last,
to
introduce
block
voting.
Wir
haben
den
Aufwand
dann
gedrosselt,
und
ich
möchte
dem
Ausschuß
für
Geschäftsordnung,
Wahlprüfung
und
Fragen
der
Immunität
dafür
danken,
daß
er
es
nach
vielen
Jahren
geschafft
hat,
diese
Blockabstimmung
hier
einzuführen.
EUbookshop v2