Übersetzung für "Voting arrangements" in Deutsch
The
voting
arrangements
shall
be
specified
in
the
Rules
of
Procedure
referred
to
in
Article
12.3
.
Die
Abstimmungsmodalitäten
werden
in
der
in
Artikel
12.3
bezeichneten
Geschäftsordnung
geregelt
.
ECB v1
The
voting
arrangements
shall
be
specifiedin
the
Rules
of
Procedure
referred
to
in
Article
12.3.
Die
Abstimmungsmodalitäten
werden
in
der
in
Artikel
12.3
bezeichneten
Geschäftsordnung
geregelt.
EUbookshop v2
The
voting
arrangements
shall
be
specified
in
the
Rules
of
Procedure
referred
to
in
Article
12.3.
Die
Abstimmungsmodalitäten
werden
in
der
in
Artikel12.3
bezeichneten
Geschäftsordnung
geregelt.
EUbookshop v2
And
the
ECB’s
voting
arrangements
are
one
further
element
in
need
of
reform.
Die
Abstimmungsregeln
der
EZB
sind
ein
weiteres
Element,
das
reformiert
werden
muss.
News-Commentary v14
But
can
an
absence
of
clarity
about
the
ECB’s
voting
arrangements
last
forever?
Doch
kann
der
Mangel
an
Klarheit
im
Hinblick
auf
die
Abstimmungsregeln
der
EZB
ewig
bestehen
bleiben?
News-Commentary v14
The
rules
of
procedure
shall
establish
the
more
detailed
voting
arrangements,
in
particular,
the
conditions
for
a
member
to
act
on
behalf
of
another
member
as
well
as
any
quorum
requirements,
where
appropriate.
In
der
Geschäftsordnung
werden
detailliertere
Vorschriften
für
Abstimmungen
festgelegt,
insbesondere
die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Mitglied
im
Namen
eines
anderen
handeln
kann,
sowie
gegebenenfalls
Bestimmungen
über
die
Beschlussfähigkeit.
DGT v2019
For
our
part,
we
regret
this
development
since
we
want
the
Summit
to
go
as
far
as
possible
in
the
reform
of
the
institutions
and
on
the
road
to
integration,
be
it
the
voting
arrangements
in
the
Council,
the
membership,
role
and
strengthening
of
the
Commission,
the
European
Parliament's
prerogatives,
such
as
generalization
of
codecision,
the
piloting
of
a
genuine
CFSP,
or
the
elaboration
and
implementation
of
the
Union's
economic
and
social
policy,
what
some
call
the
Union's
economic
government,
alongside
the
future
Central
Bank.
Wir
für
unseren
Teil
bedauern
eine
solche
Entwicklung,
denn
unser
Wunsch
ist
es,
daß
auf
dem
Gipfel
bei
der
Reform
der
Institutionen
sowie
auf
dem
Weg
der
Integration
soweit
wie
möglich
gegangen
wird,
ob
es
sich
um
die
Abstimmungsmodalitäten
innerhalb
des
Rates,
um
die
Zusammensetzung,
die
Rolle
und
Stärkung
der
Kommission,
um
die
Vorrechte
des
Europäischen
Parlaments,
insbesondere
die
allgemeine
Einführung
der
Mitentscheidung,
um
die
Steuerung
einer
echten
Außen-
und
Sicherheitspolitik
oder
um
die
Ausarbeitung
sowie
die
Durchführung
einer
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
der
Union
handelt,
was
einige
als
Wirtschaftsregierung
der
Union
bezeichnen,
die
neben
der
Einrichtung
der
Zentralbank
stehen
wird.
Europarl v8
The
rules
of
procedure
shall
establish
the
more
detailed
voting
arrangements,
in
particular
the
conditions
for
a
member
to
act
on
behalf
of
another
member.
Die
Geschäftsordnung
stellt
detailliertere
Regelungen
für
Abstimmungen
auf,
insbesondere
die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Mitglied
im
Namen
eines
anderen
Mitglieds
handeln
kann.
DGT v2019
Without
prejudice
to
questions
of
principle,
I
have
to
say
that
I
disagree
with
the
representativeness
of
the
Administrative
Board,
its
and
the
excessive
influence
that
the
Commission
holds
in
it,
particularly
in
the
voting
arrangements.
Einmal
abgesehen
von
grundsätzlichen
Fragen
muss
ich
sagen,
dass
ich
mit
der
Vertretung
im
Verwaltungsrat,
dessen
Funktionsweise
und
dem
übermäßigen
Einfluss,
den
die
Kommission
dort
insbesondere
bei
Abstimmungen
hat,
nicht
einverstanden
bin.
Europarl v8
How
else
do
you
explain
voting
arrangements
that
do
not
come
into
effect
until
2009
causing
the
collapse
of
the
IGC?
Wie
wäre
es
sonst
zu
erklären,
dass
die
Abstimmungsmodalitäten,
die
erst
2009
in
Kraft
treten
werden,
das
Scheitern
der
Regierungskonferenz
verursacht
haben?
Europarl v8
The
amendments
clarify
voting
arrangements
in
cases
where
there
is
no
clear
consensus
on
a
topic
put
forward
for
adoption.
Die
Änderungen
betreffen
klarere
Regeln
für
Abstimmungen
in
Fällen,
in
denen
keine
einstimmige
Meinung
in
einem
zur
Abstimmung
vorgebrachten
Punkt
herrscht.
ELRC_2682 v1
The
Treaty
already
makes
provision
for
such
exclusion
where
the
Council
has
to
issue
a
formal
notice
to
a
Member
State
about
correcting
an
excessive
deficit
—
but
this
detail
has
been
omitted
from
the
voting
arrangements
on
issuing
warnings.
Der
Vertrag
sieht
einen
solchen
Ausschluss
vor,
wenn
der
Rat
über
eine
Mahnung
an
einen
Mitgliedstaat
zu
entscheiden
hat,
ein
übermäßiges
Defizit
zu
korrigieren
–
diese
Präzisierung
fehlt
jedoch
in
Bezug
auf
die
Abstimmung
über
eine
Warnung.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
procedure
for
the
Management
Board
shall
establish
more
detailed
voting
arrangements,
in
particular
the
conditions
under
which
a
member
may
act
on
behalf
of
another
member
and
any
quorum
requirements,
where
appropriate.
In
der
Geschäftsordnung
des
Verwaltungsrats
werden
detailliertere
Regelungen
für
die
Abstimmung
festgelegt,
insbesondere
die
Voraussetzungen,
unter
denen
ein
Mitglied
im
Namen
eines
anderen
Mitglieds
handeln
kann,
und
gegebenenfalls
Bestimmungen
über
die
Beschlussfähigkeit.
DGT v2019