Übersetzung für "Vortexing" in Deutsch
For
this
the
vortexing
nozzle
25
is
fit
into
a
receiving
bore
32
of
the
adaptor
26
.
Hierzu
ist
die
Verwirbelungsdüse
25
in
einer
Aufnahmebohrung
32
des
Adapters
26
eingelassen.
EuroPat v2
The
air
current
37
is
fed
to
the
vortexing
nozzle
25
via
the
compressed
air
connection.
Über
den
Druckluftanschluß
wird
der
Luftstrom
37
der
Verwirbelungsdüse
25
zugeführt.
EuroPat v2
This
can
be
supported
by
vortexing
and
incubation
in
an
ultrasonic
bath.
Dies
kann
durch
Vortexen
und
Inkubation
im
Ultraschallbad
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
suspension
is
preferably
maintained
by
vortexing
in
particular
by
using
ultrasound.
Vorzugsweise
hält
man
die
Suspension
durch
Verwirbelung,
insbesondere
durch
Anwendung
von
Ultraschall,
aufrecht.
EuroPat v2
Only
in
the
space
within
the
spinning
funnel
is
the
mixing
and
vortexing
action
of
the
two
fibrous
materials
carried
out.
Erst
im
Raum,
d.h.
im
Spinntrichter
erfolgt
dann
die
Vermischung
und
Verwirbelung
der
beiden
Materialien.
EuroPat v2
The
vortexing
nozzle
25
is
secured
to
the
second
heating
device
16
by
means
of
an
adaptor
26
.
Die
Verwirbelungsdüse
25
ist
mittels
eines
Adapters
26
an
der
zweiten
Heizeinrichtung
16
befestigt.
EuroPat v2
At
the
thread
guide
34
the
thread
is
deflected
out
of
the
straight
thread
path
of
the
vortexing
nozzle
25
.
An
dem
Fadenführer
34
wird
der
Faden
aus
dem
geraden
Fadenlauf
der
Verwirbelungsdüse
25
umgelenkt.
EuroPat v2
The
substrate
ergosterol
is
taken
up
in
62.5
ml
of
0.5×ACAT
buffer
with
vigorous
vortexing.
Das
Substrat
Ergosterol
wird
in
62,5
ml
0,5
x
ACAT-Puffer
aufgenommen
unter
heftigem
Vortexen.
EuroPat v2
However,
upon
mixing
the
two
solutions,
nanoparticles
are
generated
through
vortexing
and
sonicating.
Doch
nach
dem
Mischen
der
beiden
Lösungen
werden
Nanopartikel
durch
Vortexen
und
Ultraschallbehandlung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
built
counter
balance
system
creates
maximum
vortexing
action,
while
minimizing
noise
and
excessive
vibration.
Das
Ausgleichssystem
schafft
maximale
Verwirbelung
Aktion,
bei
gleichzeitiger
Lärm
und
übermäßige
Vibrationen
Minimierung.
ParaCrawl v7.1
After
adding
1
g
of
glass
beads,
the
cells
are
disrupted
by
vortexing
8
times
for
one
minute
each.
Nach
Zugabe
von
1
g
Glasperlen
werden
die
Zellen
8
mal
eine
Minute
durch
vortexen
aufgeschlossen.
EuroPat v2
The
substrate
ergosterol
is
taken
up
in
62.5
ml
of
0.5.times.ACAT
buffer
with
vigorous
vortexing.
Das
Substrat
Ergosterol
wird
in
62,5
ml
0,5
x
ACAT-Puffer
aufgenommen
unter
heftigem
Vortexen.
EuroPat v2
The
potassium
permanganate
solution
was
pipetted
with
vortexing
into
a
solution
A
prepared
as
in
Example
1.
Die
Kaliumpermanganatlösung
wurde
unter
vortexen
in
eine
wie
unter
Beispiel
1
dargestellte
Lösung
A
pipettiert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
3,
wherein
the
vortexing
of
the
polyester
material
is
carried
out
in
a
fluidized
bed
crystallizer.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Verwirbelung
des
Polyestermaterials
in
einem
Wirbelbettkristallisator
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
case
the
FISH
assay
requires
repeating,
remove
the
ethanol
by
centrifugation
and
add
an
equal
volume
of
0,01M
PB
(mix
by
vortexing).
Für
den
Fall,
dass
der
FISH-Test
wiederholt
werden
muss,
das
Ethanol
abzentrifugieren
und
dasselbe
Volumen
von
0,01M
PB
zugeben
(durch
Vortexen
vermischen).
DGT v2019
In
case
the
FISH
assay
requires
repeating,
remove
the
ethanol
by
centrifugation
and
add
an
equal
volume
of
0,01
PB
(mix
by
vortexing).
Für
den
Fall,
dass
der
FISH-Test
wiederholt
werden
muss,
das
Ethanol
abzentrifugieren
und
dasselbe
Volumen
von
0,01
M
PB
zugeben
(durch
Vortexen
vermischen).
DGT v2019
The
vortexing
of
the
liquid
sample,
which
could
be
seen
from
the
outside
during
this
intermixing,
had
completely
disappeared
after
about
1
second,
so
that
the
sample
could
be
photometrically
examined
in
area
11'.
Die
bei
dieser
Durchmischung
von
außen
erkennbare
Verwirbelung
der
Flüssigkeitsprobe
war
nach
etwa
1
Sekunde
vollständig
verschwunden,
so
daß
die
Probe
im
Bereich
11'
photometrisch
untersucht
werden
konnte.
EuroPat v2
Instead
of
this,
it
may,
however,
also
be
provided
that
the
portion
package
includes
a
certain
empty
space
permitting
a
certain
vortexing.
Statt
dessen
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Portionspackung
einen
gewissen
Leerraum
enthält,
der
den
Dentalmaterialkomponenten
eine
gewisse
Verwirbelung
gestattet.
EuroPat v2
A
non-contacting
sealing
arrangement
which
is
suitable
for
slightly
larger
excess
pressures,
includes
according
to
a
further
feature
of
the
present
invention
a
secondary
circumferential
seal
on
the
sealing
medium
side
of
the
disk
in
order
to
prevent
an
excessive
amount
of
sealing
medium,
i.e.,
oil,
from
entering
into
the
main
seal
and
after
being
fed
back,
leading
to
a
strong
turbulence
or
vortexing
in
the
bearing
chamber.
Eine
berührungsfreie
Dichtung,
die
für
etwas
größeren
Überdruck
geeignet
ist,
sieht
in
Weiterbildung
der
Erfindung
auf
der
Dichtmittelseite
der
Scheibe
eine
Sekundärumfangsdichtung
vor,
um
zu
verhindern,
daß
zuviel
Dichtmittel
bzw.
Öl
in
die
Hauptdichtung
eindringt
und
nach
der
Rückführung
zu
einer
starken
Verwirbelung
in
der
Lagerkammer
führt.
EuroPat v2